Hoy fue mi debut televisivo... jejeje.. mentiras, aunque ni tan mentiras... mejor dicho, empiezo por el principio (todavía no se me han pasado los nervios).
El miércoles que estaba en la U me encontré con Pedro, un ex profesor y ahora colega mío (jaja.. no me acostumbro, todavía les sigo diciendo profe!) que me invitó a estar el viernes (hoy) presente para una entrevista que iba a hacerle un programa que pasan por Teleantioquia (se llama What's Up... hasta hoy vine a conocerlo). El programa es para mostrar un poco el avance que ha tenido la escuela con el estudio y la importancia de las herramientas de traducción y el campo de la TAV. En ese momento me puse de mil colores, se me paralizó el corazón y se enfriaron las manos, pero dije que sí (tan rogada!).
Resulta que, cuando son actividades serias, yo le tengo un terror especial a las cámaras. Cuando es para payasear o molestar, me robo el show (tengo cantidades de videos bailando, contando chistes y molestando) pero cuando son entrevistas y cosas serias me da pánico escénico!!
De todas formas, acepté la amable invitación pensando que podía ir sólo como apoyo moral (para gritar "hurra, hurra" atrás... si ven, siempre pensando en la payasada) pero cuando llegué estaban Gabriel y Pedro (los dos profesores más tesos de la U... jejeje, de mi facultad), la directora del programa (supongo), los camarógrafos y el presentador que llegó un ratico después (y estaba bien lindo jejeje!).
Bueno, empezaron con Pedro, que se robó el show, parece que hubiera nacido para las cámaras (por cierto.. no tuve tiempo de decírtelo en persona, pero te luciste!!) si tenía nervios los ocultó muy bien, aunque no escuché mucho de la entrevista (por estar chismoseando) parece que salió excelente. Terminaron con él y aunque yo tenia la esperanza de ser la última para que se acabara la cinta (ilusa) pues, me tocó de segunda (en especial porque Gabriel se desapareció!!)
Me empezaron a poner el micrófono y se me empezó a acelerar el corazón, pero traté de controlarme, aunque tenía un frío todo maluco subiendo y bajando por la espalda. Luego el camarógrafo nos ubicó y me explicaron que me iban a hacer tres preguntas sobre lo que era la Traducción Audiovisual y que no estuviera nerviosa, que no mirara a la cámara, que mirara al presentador (ahí me puse más nerviosa, pero eso si lo oculté jijiji) y que me relajara que eso no era nada del otro mundo (aunque para mí era el suceso del siglo jajaja!!). Entonces me presenté (o me presentaron, no sé) y me preguntaron qué era la TAV, para qué servía y mas o menos cómo era el proceso. Yo había practicado un poquito por si me preguntaban, pero en ese momento de los nervios creo que dije un poco de bobadas... aunque sintetizé lo necesario, pero del susto ni recuerdo bien que dije... aunque al parecer dije lo que era porque no me pidieron repitis!! Ahh y no he mencionado que el programa es en inglés... entonces imagínense.. si ya en español me enredo cuando tengo susto.....
Luego entrevistaron a Gabriel (otro experto en cámaras aunque diga que no) y fuimos a la oficina para hacer las segundas tomas (las primeras fueron en el teatro al aire libre de la U). En esta segunda toma ya estaba un poco más tranquila y me pusieron frente al computador para explicar cómo se utiliza el software de subtitulación, le expliqué al muchaho (in English) y me hicieron otras tomas transcribiendo y subtitulando (espero no haber fruncido el seño como siempre hago cuando me concentro... me dicen que parezco enojada !!). Luego le tocó el turno a Pedro otra vez, explicó el otro software y esta parte si la escuché bien; muy teso el hombre, hasta chistes hizo, salió muy natural y quedó muy bien explicado. Luego, la señorita directora me pidió mis datos y nos dijo que luego nos llamaban para decirnos cuándo sale el programa al aire (creo que es para después de semana santa).
En resumen, fue demasiado chistoso, pero salió bien (espero!!) y lo rico es que se podrán promocionar los esfuerzos de mis antiguos profesores en materia de enseñanza y uso de las nuevas tecnologías en la traducción (yo he sido testigo de todo lo que han trabajado para traer esas tecnologías y enseñárnoslas).
Así que ya saben, por esos lados les aviso para que vean el programa, conozcan un poco de las nuevas tecnologías y se rían un ratico con mi voz temblorosa jajaja.
viernes, 5 de marzo de 2010
Terremoto de Chile y Cruz Roja
Me acabé de enterar que hubo otro sismo en Chile, de 6.5 en la escala de Richter. La naturaleza puede ser cruel. He sido testigo del sufrimiento y del desespero de dos personas (personalmente... valga la redundancia) y de una (virtualmente) por encontrar a sus seres queridos. Y justo ahora viene la tierra y le da por sacudirse otra vez.
El Centro Sismológico de Mendoza advierte que se sentirán réplicas durante los próximos tres o cuatro meses. Y estuve leyendo en una página que un mes después del gran terremoto de Valdivia (el más fuerte registrado en la historia:9.5º Richter) se sintió una réplica de 7.5º (al parecer es algo normal en terremotos de gran magnitud).
Según unos científicos de la Nasa el terremoto movió la tierra unos cuantos grados (aquí puede leer lo que dice la NASA y aquí una noticia en español), sin embargo advierten que no es información definitiva e irán actualizando a medida que recojan más datos.
Por ahora lo que podemos hacer es rezar para que la tierra se quede ya quietecita (bueno, nunca se queda quieta, pero por lo menos que no se mueva tan fuerte) y empezar a ayudar a nuestros vecinos y hermanos. Por aquí pongo la dirección a la cual pueden enviar alimentos no perecederos, cobijas, pañales, ropa y cualquier otra cosa que la Cruz Roja pueda enviar a Chile.
Cruz Roja Colombiana + Seccional Medellín
servicioalcliente@crantioquia.org.co
Carrera 52 # 25 – 310. Av. Guayabal. Medellín.Tel. (57 + 4) 350 53 00.
Fax. (57 + 4) 265 71 80. (Aunque hay una sede por Laureles)
o a la CUENTA CORRIENTE No. 00130242000100016244 BBVA COLOMBIA a nombre de Cruz Roja Colombiana emergencias.
Su ayuda es muy importante, Chile se lo agradecerá.
El Centro Sismológico de Mendoza advierte que se sentirán réplicas durante los próximos tres o cuatro meses. Y estuve leyendo en una página que un mes después del gran terremoto de Valdivia (el más fuerte registrado en la historia:9.5º Richter) se sintió una réplica de 7.5º (al parecer es algo normal en terremotos de gran magnitud).
Según unos científicos de la Nasa el terremoto movió la tierra unos cuantos grados (aquí puede leer lo que dice la NASA y aquí una noticia en español), sin embargo advierten que no es información definitiva e irán actualizando a medida que recojan más datos.
Por ahora lo que podemos hacer es rezar para que la tierra se quede ya quietecita (bueno, nunca se queda quieta, pero por lo menos que no se mueva tan fuerte) y empezar a ayudar a nuestros vecinos y hermanos. Por aquí pongo la dirección a la cual pueden enviar alimentos no perecederos, cobijas, pañales, ropa y cualquier otra cosa que la Cruz Roja pueda enviar a Chile.
Cruz Roja Colombiana + Seccional Medellín
servicioalcliente@crantioquia.org.co
Carrera 52 # 25 – 310. Av. Guayabal. Medellín.Tel. (57 + 4) 350 53 00.
Fax. (57 + 4) 265 71 80. (Aunque hay una sede por Laureles)
o a la CUENTA CORRIENTE No. 00130242000100016244 BBVA COLOMBIA a nombre de Cruz Roja Colombiana emergencias.
Su ayuda es muy importante, Chile se lo agradecerá.
jueves, 4 de marzo de 2010
Curso de inglés, todo un éxito!
El martes terminé mi primer módulo de Inglés y quedé muy muy satisfecha con el resultado. A los muchachos les encantó la dinámica de la clase. En las evaluaciones de curso (y en unas personales que les puse a llenar) todos comentaron que quedaron encantados con las estrategias de aprendizaje, es decir, que les encantaron los juegos, las dinámicas, las canciones, la película (bastante que gritaron... era de terror: Case 39) y en general en todo lo que hicimos esta semana.
Mi jefe me dijo que le habían llegado comentarios muy buenos respecto a mi forma de enseñar y resulta que los muchachos reconocen haber aprendido mucho, haber entendido muchas cosas que en el colegio no lograron entender, lograron adquirir vocabulario y todo esto de forma divertida y amena.
Esto me anima y me emociona mucho porque yo pensé que no iba a servir para la docencia (aunque no lo crean, la paciencia no es precisamente una de mis virtudes). Pero después de todo sí fui capaz, y lo mejor es que pude enseñarle algo a otro ser humano sin frustraciones o estrés!!
Tengo que decir que me encantó mi experiencia docente de inglés (porque una cosa es trabajar con adultos universitarios y otra muy distinta trabajar con universitarios "adolescentes emocionalmente") y ya estoy mucho más preparada para continuar y mejorar con los grupos que vienen. Retomo clases en abril, pero ya no tengo tanto susto y estoy deseando que llegue rápido para probar nuevos juegos y nuevo material que me he estado inventando!!
Mi jefe me dijo que le habían llegado comentarios muy buenos respecto a mi forma de enseñar y resulta que los muchachos reconocen haber aprendido mucho, haber entendido muchas cosas que en el colegio no lograron entender, lograron adquirir vocabulario y todo esto de forma divertida y amena.
Esto me anima y me emociona mucho porque yo pensé que no iba a servir para la docencia (aunque no lo crean, la paciencia no es precisamente una de mis virtudes). Pero después de todo sí fui capaz, y lo mejor es que pude enseñarle algo a otro ser humano sin frustraciones o estrés!!
Tengo que decir que me encantó mi experiencia docente de inglés (porque una cosa es trabajar con adultos universitarios y otra muy distinta trabajar con universitarios "adolescentes emocionalmente") y ya estoy mucho más preparada para continuar y mejorar con los grupos que vienen. Retomo clases en abril, pero ya no tengo tanto susto y estoy deseando que llegue rápido para probar nuevos juegos y nuevo material que me he estado inventando!!
Sobre la Traducción Audiovisual
Hoy estoy escribiendo bastante sobre mi profesión, como una pequeña forma de hacerle propaganda y de compartir mi experiencia (no, no es que esté desocupada, es que en los momenticos que tengo de descanso tengo que venir a escribir las miles de ideas que tengo en la cabeza, y ayuda mucho que sea rápida digitando :)
La traducción audiovisual (TAV )es el campo que más me gusta dentro de la práctica de la traducción. Me gusta mucho porque estoy en contacto con una forma de trabajo que me encanta (el material audiovisual) y mi otra pasión que es la traducción.
Poder tener acceso a una forma de material audiovisual (ya sea una grabación, una canción, una película, un documental, una serie, una entrevista etc) me encanta, puesto que ese fue el material con el que crecí, con el que aprendí los idiomas que hoy sé y es una excelente y entretenida forma de comunicar (sin dejar de lado los libros o textos, de los cuales también soy fanática) . Me emociona mucho también el poder llevar ese material más allá de los límites de un idioma y de una cultura. Ser capaz de traducir el trabajo de un grupo de profesionales (director, actores, productores etc) y tratar de recrear en una cultura ajena las emociones que ellos quisieron despertar en una determinada audiencia es un trabajo muy emocionante, y muy dispendioso también.
Desde antes de graduarme tuve ya experiencia con este tipo de traducción. Con mi primer grupo de investigación aprendí mucha teoría relacionada con la TAV y empezamos a realizar prácticas de traducción (específicamente de subtitulaje) para el Cineclub Pulpmovies quien al principio presentaba las películas en el cine del Colombo y luego pasaron al cine de la Cámara de Comercio. Mi año de prácticas profesionales también lo dediqué a la TAV, claro que este trabajo fue muchísimo más denso porque consistía en transcripción, traducción, subtitulaje (montaje y timing) y revisión, sin contar con conversión y manejo de formatos, creación de dvd's etc.
Este período me encantó porque aprendí muchísimo sobre subtitulaje y aprendí a dominar muchos aspectos tanto teóricos como ténicos relacionados con este campo.
Ayer tuve una experiencia aún más interesante. Hace unas semanas un colega me contacto para realizar la transcripción y traducción de un video que va para un festival de cine en Europa (por motivos de confidencialidad no puedo especificar más). Transcribimos, tradujimos y enviamos sólo el texto plano que iba a ser subtitulado. Luego me llamaron para que realizara en acompañamiento (la asesoría) de subtitulaje, es decir, tuve que ir al estudio y asesorarles con las reglas de un subtitulaje.
Fue muy divertido porque el productor iba poniendo subtítulo por subtítulo, según la imagen, y yo tenía que evaluar si la extensión era adecuada, si el tiempo de lectura era cómodo, verificar que el sentido fuera el correcto (según la intención de los productores acerca del mensaje que querían comunicar), reformular en caso que alguna de las anteriores condiciones no se cumpliera... en fin, fue la oportunidad perfecta de trabajar en unas condiciones "ideales" porque pude trabajar con el realizador del video y así poder estar seguros de que se tradujera exactamente lo que ellos querían expresar, sin mencionar que el productor tenía un manejo excelente de sus equipos y de las técnicas de subtitulaje, con lo que mi trabajo se enfocó mucho en evaluar la parte de traducción.
Puedo orgullosamente decir que es una de las traducciones más exactas que he hecho (porque estoy 100% segura de que todo estuvo acorde a las intenciones del mensaje del cliente) y uno de los procesos traductivos más divertidos y enriquecedores que he realizado. Aunque fue bastante largo (casi 8 horas en el estudio) el tiempo se pasó volando jeje!!
Ahora mismo estoy trabajando con otro script (claro que aquí sólo tengo que revisar la traducción, nada de subtitulaje) y el video me tiene en shock (es un documental bastante fuerte!). Esta es la razón por la que adoro este trabajo (TAV y traducción en general) porque siempre se aprenden cosas nuevas, o se refuerzan conocimientos, y siempre estoy variando de tema, con lo que mi atención nunca decae y me entretengo bastante!!
La traducción audiovisual (TAV )es el campo que más me gusta dentro de la práctica de la traducción. Me gusta mucho porque estoy en contacto con una forma de trabajo que me encanta (el material audiovisual) y mi otra pasión que es la traducción.
Poder tener acceso a una forma de material audiovisual (ya sea una grabación, una canción, una película, un documental, una serie, una entrevista etc) me encanta, puesto que ese fue el material con el que crecí, con el que aprendí los idiomas que hoy sé y es una excelente y entretenida forma de comunicar (sin dejar de lado los libros o textos, de los cuales también soy fanática) . Me emociona mucho también el poder llevar ese material más allá de los límites de un idioma y de una cultura. Ser capaz de traducir el trabajo de un grupo de profesionales (director, actores, productores etc) y tratar de recrear en una cultura ajena las emociones que ellos quisieron despertar en una determinada audiencia es un trabajo muy emocionante, y muy dispendioso también.
Desde antes de graduarme tuve ya experiencia con este tipo de traducción. Con mi primer grupo de investigación aprendí mucha teoría relacionada con la TAV y empezamos a realizar prácticas de traducción (específicamente de subtitulaje) para el Cineclub Pulpmovies quien al principio presentaba las películas en el cine del Colombo y luego pasaron al cine de la Cámara de Comercio. Mi año de prácticas profesionales también lo dediqué a la TAV, claro que este trabajo fue muchísimo más denso porque consistía en transcripción, traducción, subtitulaje (montaje y timing) y revisión, sin contar con conversión y manejo de formatos, creación de dvd's etc.
Este período me encantó porque aprendí muchísimo sobre subtitulaje y aprendí a dominar muchos aspectos tanto teóricos como ténicos relacionados con este campo.
Ayer tuve una experiencia aún más interesante. Hace unas semanas un colega me contacto para realizar la transcripción y traducción de un video que va para un festival de cine en Europa (por motivos de confidencialidad no puedo especificar más). Transcribimos, tradujimos y enviamos sólo el texto plano que iba a ser subtitulado. Luego me llamaron para que realizara en acompañamiento (la asesoría) de subtitulaje, es decir, tuve que ir al estudio y asesorarles con las reglas de un subtitulaje.
Fue muy divertido porque el productor iba poniendo subtítulo por subtítulo, según la imagen, y yo tenía que evaluar si la extensión era adecuada, si el tiempo de lectura era cómodo, verificar que el sentido fuera el correcto (según la intención de los productores acerca del mensaje que querían comunicar), reformular en caso que alguna de las anteriores condiciones no se cumpliera... en fin, fue la oportunidad perfecta de trabajar en unas condiciones "ideales" porque pude trabajar con el realizador del video y así poder estar seguros de que se tradujera exactamente lo que ellos querían expresar, sin mencionar que el productor tenía un manejo excelente de sus equipos y de las técnicas de subtitulaje, con lo que mi trabajo se enfocó mucho en evaluar la parte de traducción.
Puedo orgullosamente decir que es una de las traducciones más exactas que he hecho (porque estoy 100% segura de que todo estuvo acorde a las intenciones del mensaje del cliente) y uno de los procesos traductivos más divertidos y enriquecedores que he realizado. Aunque fue bastante largo (casi 8 horas en el estudio) el tiempo se pasó volando jeje!!
Ahora mismo estoy trabajando con otro script (claro que aquí sólo tengo que revisar la traducción, nada de subtitulaje) y el video me tiene en shock (es un documental bastante fuerte!). Esta es la razón por la que adoro este trabajo (TAV y traducción en general) porque siempre se aprenden cosas nuevas, o se refuerzan conocimientos, y siempre estoy variando de tema, con lo que mi atención nunca decae y me entretengo bastante!!
Un poco de mi experiencia profesional como traductora
Como casi siempre me preguntan exactamente qué es ser traductora, cómo consigo los clientes, cómo desarrollo el trabajo etc etc, decidí contarles un poquito (con base en mi experiencia que tampoco es mucha) sobre como ha sido ese proceso (para mí!) aquí en este país donde abrirse campo como profesional independiente es difícil pero no imposible.
Generalmente me contacta el cliente, es decir, me llama (y casi siempre en medio de una reunión, pero trabajo es trabajo), me escribe al correo o simplemente me llega el trabajo (hojas) a la casa (esa es la mejor parte, una vez me llegaron un poco de hojas y yo no sabía que hacer con ellas, en la tarde llamó el cliente y me explicó que eran para traducir... y pensar que estuve a punto de botarlas jeje), luego de este contacto cuadramos el precio, la fecha de entrega y la forma y fecha de pago. En este proceso, y si veo que hay necesidad, voy notificando a los traductores colaboradores, entonces mi trabajo se duplica: traductora y gestora del proyecto, aunque no es tan horrible como suena. Una vez que tengo luz verde para empezar a trabajar, planeo mi día (o semana).
Dependiendo de la cantidad de la traducción empiezo más temprano o más tarde, pero casi siempre antes de las 8am ya estoy lista trabajando. Resulta que mi cerebro funciona mejor en las mañanas, por lo tanto si son proyectos extremadamente largos mas o menos desde las 5am estoy juiciosa traduciendo. A mucha gente le rinde en la noche, sin embargo, yo no soy capaz de pasar de las 10pm en el pc sentada traduciendo... simplemente no me fluye, me distraigo y me pongo a chatear, a leer, a jugar o a ver tv y si es llegando al jueves o viernes, pailas, porque ahí si que menos me quedo (a no ser que sean entregas urgentes).
En promedio puedo traducir unas 4000 palabras diarias (todo depende del texto, de las referencias que tenga y del material que posea), es decir unas 7 u 8 páginas. Cuando es material audiovisual... bueno, depende también... he logrado transcribir, traducir y subtitular (yo sola!!) un documental de mas o menos 50 minutos (dónde hablaban hasta por los codos) en unos 8 días (claro que en ese entonces no tenía nada más para hacer... en la vida real esto toma muuucho más tiempo).
En este negocio, por más que uno quiera establecer una rutina, la inconstancia del mismo trabajo no deja. Al principio intenté trabajar en horario de oficina (8-12, 2-6) pero me di cuenta que había días en que me era imposible tener todo listo en ese lapso, y otros días en que me quedaba sin, literalmente, nada para hacer. Entonces opté por simplemente dedicarle el tiempo justo a cada traducción dependiendo mi propio ritmo y las necesidades de mis clientes. Afortunadamente hasta el momento me he sabido acomodar a sus ritmos y necesidades y ellos han encontrado satisfactoria mi forma de trabajo. Sin embargo, es recomendable tratar de buscar una rutina que le permita a uno tener un control sobre este tipo de negocio (aunque cada quien trabaja a su ritmo).
Hay semanas en las que estoy completamente copada de trabajo, y otras en las que no tengo nada para hacer (en materia de traducción, porque a mi no me gusta estar desocupada y siempre me invento algo para hacer) y eso al principio me desesperaba bastante. Con el tiempo he ido aprendiendo a darle su lugar y su tiempo a cada cosa. Mientras no tengo traducciones, me ocupo en otras actividades según la época del año, por ahora, por ejemplo, estoy en la parte de la enseñanza, a principio de año fue aprendizaje (un curso virtual que estaba haciendo), a finales del año pasado fue "vacaciones" (mitad trabajo y mitad vacaciones).
Las traducciones llegan de donde uno menos lo espera y en el momento en que uno menos lo espera. Aquí no hay fines de semana (bueno, vuelve y juega, depende de la forma de trabajo de cada uno), vacaciones o feriados que valgan. Como puedo estar un fin de semana completo trabajando, puedo tener vacaciones o feriados para disfrutar, o puedo tener semanas "laborales" o semanas "vacacionales".
La parte del pago también depende de los clientes, tengo clientes "corporativos" oséa, que dependen de unos procesos administrativos para poder pagar (universidades, empresas y cualquier instittúción que pida hasta certificado de naciemiento para los pagos), también tengo clientes "independientes", es decir, personas naturales que necesitan las traducciones para beneficio propio, por tanto pueden pagar rápido. A veces desesperan los pagos de los clientes corporativos, pero cuando llegan uno es feliz (claro, hasta que te das cuenta que existe el tal IVA y que es del 12 al 16% grrr!!!)
Abrirse campo en este medio no es fácil, porque primero la gente no conoce muy bien lo que es o lo que hace un traductor ("¿Traducción? Ahh usted estudió idiomas, dígame algo en Francés o mejor en Latín", "Ahh ¿usted es la que traduce cuando dos personas hablan?", "Venga, ¿qué están diciendo en esa canción?") y segundo, hay gente que no valora nuestro trabajo ("Ahh, pero mi prima vivió cinco meses en Estados Unidos, y ella me cobra más barato", "Pero, eso lo puede hacer cualquiera que haya estudiado en el Colombo" "Ahh, yo eso lo paso por el traductor de google y pido que me lo revisen, así sale más barato"). Lo más triste es que mucho de este comportamiento (aparte del hecho de que es una profesión que apenas empieza a ser reconocida en el país) lo propician los mismos traductores cuando no tienen un sistema organizado de trabajo, de precios para realizar los cobros, de gestión de información, de manejo de herramientas, de trato con clientes, de visión empresarial etc etc. Esto hace que la gente no nos vea como un gremio organizado y no nos tome en serio (es un aspecto que hay que trabajar para mejorar).
A todos los traductores que están empezando la vida laboral (o a los que están terminando la carrera) les aconsejo empezar a establecer contactos con sus amigos, colegas, profesores, familiares etc. Como todo negocio independiente a uno le toca ser su propio jefe, empleado, publicista, gerente de mercadeo y publicidad, aseador, señora de los tintos etc y el éxito depende de la propia capacidad para vender sus habilidades. No tengan miendo de hablar con la gente, no tengan miedo de promocionarse, de decir lo que saben hacer y de decir que lo hacen muy bien. (como decía un compañero mío: "por más mal que lo hagas, siempre habrá alguien que lo hará peor, y será tan de buenas que se llevará los contratos!")
Hasta el momento, aunque ha sido difícil, no me puedo quejar y sé que muchos de los compañeros con los que me gradué tienen, actualmente, buenos trabajos. Entonces no se dejen desanimar, sí es posible vivir como traductor en este país (aunque por ahora no se pueda depender económicamente de ello), sólo hay que saber encontrar los altibajos de la profesión (momentos de mayor y menor afluencia de trabajo), aprender a conocer sus capacidades y límites y aprender a organizar el tiempo de trabajo. Verán que apenas distingan esos aspectos, empiezan a despegar.
Generalmente me contacta el cliente, es decir, me llama (y casi siempre en medio de una reunión, pero trabajo es trabajo), me escribe al correo o simplemente me llega el trabajo (hojas) a la casa (esa es la mejor parte, una vez me llegaron un poco de hojas y yo no sabía que hacer con ellas, en la tarde llamó el cliente y me explicó que eran para traducir... y pensar que estuve a punto de botarlas jeje), luego de este contacto cuadramos el precio, la fecha de entrega y la forma y fecha de pago. En este proceso, y si veo que hay necesidad, voy notificando a los traductores colaboradores, entonces mi trabajo se duplica: traductora y gestora del proyecto, aunque no es tan horrible como suena. Una vez que tengo luz verde para empezar a trabajar, planeo mi día (o semana).
Dependiendo de la cantidad de la traducción empiezo más temprano o más tarde, pero casi siempre antes de las 8am ya estoy lista trabajando. Resulta que mi cerebro funciona mejor en las mañanas, por lo tanto si son proyectos extremadamente largos mas o menos desde las 5am estoy juiciosa traduciendo. A mucha gente le rinde en la noche, sin embargo, yo no soy capaz de pasar de las 10pm en el pc sentada traduciendo... simplemente no me fluye, me distraigo y me pongo a chatear, a leer, a jugar o a ver tv y si es llegando al jueves o viernes, pailas, porque ahí si que menos me quedo (a no ser que sean entregas urgentes).
En promedio puedo traducir unas 4000 palabras diarias (todo depende del texto, de las referencias que tenga y del material que posea), es decir unas 7 u 8 páginas. Cuando es material audiovisual... bueno, depende también... he logrado transcribir, traducir y subtitular (yo sola!!) un documental de mas o menos 50 minutos (dónde hablaban hasta por los codos) en unos 8 días (claro que en ese entonces no tenía nada más para hacer... en la vida real esto toma muuucho más tiempo).
En este negocio, por más que uno quiera establecer una rutina, la inconstancia del mismo trabajo no deja. Al principio intenté trabajar en horario de oficina (8-12, 2-6) pero me di cuenta que había días en que me era imposible tener todo listo en ese lapso, y otros días en que me quedaba sin, literalmente, nada para hacer. Entonces opté por simplemente dedicarle el tiempo justo a cada traducción dependiendo mi propio ritmo y las necesidades de mis clientes. Afortunadamente hasta el momento me he sabido acomodar a sus ritmos y necesidades y ellos han encontrado satisfactoria mi forma de trabajo. Sin embargo, es recomendable tratar de buscar una rutina que le permita a uno tener un control sobre este tipo de negocio (aunque cada quien trabaja a su ritmo).
Hay semanas en las que estoy completamente copada de trabajo, y otras en las que no tengo nada para hacer (en materia de traducción, porque a mi no me gusta estar desocupada y siempre me invento algo para hacer) y eso al principio me desesperaba bastante. Con el tiempo he ido aprendiendo a darle su lugar y su tiempo a cada cosa. Mientras no tengo traducciones, me ocupo en otras actividades según la época del año, por ahora, por ejemplo, estoy en la parte de la enseñanza, a principio de año fue aprendizaje (un curso virtual que estaba haciendo), a finales del año pasado fue "vacaciones" (mitad trabajo y mitad vacaciones).
Las traducciones llegan de donde uno menos lo espera y en el momento en que uno menos lo espera. Aquí no hay fines de semana (bueno, vuelve y juega, depende de la forma de trabajo de cada uno), vacaciones o feriados que valgan. Como puedo estar un fin de semana completo trabajando, puedo tener vacaciones o feriados para disfrutar, o puedo tener semanas "laborales" o semanas "vacacionales".
La parte del pago también depende de los clientes, tengo clientes "corporativos" oséa, que dependen de unos procesos administrativos para poder pagar (universidades, empresas y cualquier instittúción que pida hasta certificado de naciemiento para los pagos), también tengo clientes "independientes", es decir, personas naturales que necesitan las traducciones para beneficio propio, por tanto pueden pagar rápido. A veces desesperan los pagos de los clientes corporativos, pero cuando llegan uno es feliz (claro, hasta que te das cuenta que existe el tal IVA y que es del 12 al 16% grrr!!!)
Abrirse campo en este medio no es fácil, porque primero la gente no conoce muy bien lo que es o lo que hace un traductor ("¿Traducción? Ahh usted estudió idiomas, dígame algo en Francés o mejor en Latín", "Ahh ¿usted es la que traduce cuando dos personas hablan?", "Venga, ¿qué están diciendo en esa canción?") y segundo, hay gente que no valora nuestro trabajo ("Ahh, pero mi prima vivió cinco meses en Estados Unidos, y ella me cobra más barato", "Pero, eso lo puede hacer cualquiera que haya estudiado en el Colombo" "Ahh, yo eso lo paso por el traductor de google y pido que me lo revisen, así sale más barato"). Lo más triste es que mucho de este comportamiento (aparte del hecho de que es una profesión que apenas empieza a ser reconocida en el país) lo propician los mismos traductores cuando no tienen un sistema organizado de trabajo, de precios para realizar los cobros, de gestión de información, de manejo de herramientas, de trato con clientes, de visión empresarial etc etc. Esto hace que la gente no nos vea como un gremio organizado y no nos tome en serio (es un aspecto que hay que trabajar para mejorar).
A todos los traductores que están empezando la vida laboral (o a los que están terminando la carrera) les aconsejo empezar a establecer contactos con sus amigos, colegas, profesores, familiares etc. Como todo negocio independiente a uno le toca ser su propio jefe, empleado, publicista, gerente de mercadeo y publicidad, aseador, señora de los tintos etc y el éxito depende de la propia capacidad para vender sus habilidades. No tengan miendo de hablar con la gente, no tengan miedo de promocionarse, de decir lo que saben hacer y de decir que lo hacen muy bien. (como decía un compañero mío: "por más mal que lo hagas, siempre habrá alguien que lo hará peor, y será tan de buenas que se llevará los contratos!")
Hasta el momento, aunque ha sido difícil, no me puedo quejar y sé que muchos de los compañeros con los que me gradué tienen, actualmente, buenos trabajos. Entonces no se dejen desanimar, sí es posible vivir como traductor en este país (aunque por ahora no se pueda depender económicamente de ello), sólo hay que saber encontrar los altibajos de la profesión (momentos de mayor y menor afluencia de trabajo), aprender a conocer sus capacidades y límites y aprender a organizar el tiempo de trabajo. Verán que apenas distingan esos aspectos, empiezan a despegar.
lunes, 1 de marzo de 2010
Mi teoría de la sociedad inutil y cómo volverla productiva.
En un post anterior decía que hay gente en Colombia que tiene el cerebro reservado sólo para ciertos aspectos más bien banales de la vida cotidiana (fútbol y moda) y pensé explicarme mejor aquí (porque no faltó el que se ofendió!).
1. No tengo nada en contra del fútbol. Aunque en realidad no lo entiendo a veces me parece entretenido: los mundiales, por ejemplo, me gusta ver los partidos por la destreza de los jugadores..... jajaja, mentiras, es para recrear el ojo!!
2. Tampoco tengo nada en contra de la moda, de hecho me gusta mucho estar informada si hay nuevas tendencias en materia de ropa, zapatos o decoración. Pero en forma de hobbie, pasatiempo y/o terapia desestresante (no hay nada mejor que tener una buena tarjeta y todo un centro comercial para explorar... uno nunca tiene ropa y zapatos suficientes)
Entonces ¿qué cual es mi problema?, en realidad ninguno, no tengo nada en contra de eso, los disfruto en su debida dosis y a su debido tiempo y ahí está el meollo del asunto: NO BASO MI VIDA SOLAMENTE EN ESOS DOS ASPECTOS.
Sin embargo, hagamos una radiografía de un colombiano promedio (y vamos, no es que sean brutos): llega a su casa luego de un arduo día de trabajo, en el trabajo las cosas no van tan bien, el patrón está amenazando con hacer recortes, ya el sueldo no le alcanza, tiene que pagar arriendo, servicios, colegios, transportes, loncheras, la mujer está encima diciéndole que también tiene que pagar la cuota de flamingo de las miles de maricadas que sacaron fiadas en diciembre y que en abril no ha terminado de pagar etc etc etc. ¿Quién con todas esas presiones va a llegar a su casa, prender el televisor y se va a poner a reflexionar sobre la situación del país y sobre lo que las noticias muestran? NADIE. Prefiere concentrarse mejor en qué equipo ganó la copa o en lo mami está la vieja que presenta el desafío (si es que todavía siguen dando ese programa).
Este es un comportamiento perfectamente entendible, pero ¿qué pasa con este comportamiento? pues, que se sigue acrecentando, y los hijos lo van aprendiendo de los padres y estos a su vez se la enseñan a sus hijos y así sucesivamente.
¿A qué voy con todo esto?, que la culpa de la sumisión y del estado de idiotez de la mayoría de los colombianos (aparte de nosotros mismos) la tiene las circunstancias que rodean nuestra vida (manera sutil de decir los miles de robos que el gobierno hace y la idea inteligente de algunos presidentes de buscar "mano de obra barata y calificada")
En un país en el que el acceso a la educación (sin importar lo que digan las noticias o propagandas de la tele) es escaso y es caro, donde la salud es un chiste (y esto es en todas las clases sociales), donde las personas saben que hoy tienen para comer, pero mañana ¿quién sabe?, donde se vive la incertidumbre de la violencia, del desempleo, de la falta de todo, en un país así... ¿quién va a ser tan tonto para ponerse a filosofar o a ir más allá de la mera subsistencia?
Tengo que confesar que cuando era más joven (y todavía en algunas ocasiones) yo era mas bien tiranita. Yo pensaba como aquellos que nos dicen que las universidades son elitistas o están llenas de revoltosos (ese tema lo toco en otro post), como aquellos que piensan que si al pueblo se le recortan los gastos, si se les mantiene en una suspensión líquida de fútbol, reinados, cerveza y aguardiente serían una manada de tontos fácilmente manejables. De hecho yo misma hice mi experimento de manejo de mentes "débiles" (tema para otro post) y tengo que reconocer que en un primer momento funciona, pan y circo y el pueblo estará contento!!
Sí, es verdad, pero ¿cuánto dura esa felicidad?, sencillo... dura hasta cuando hay que volver a la cruda realidad de unos pagos cada vez más altos y de unos salarios cada vez más bajos, hasta que hay una emergencia real y no hay cubrimiento de salud o son carísimas las drogas y la EPS no las cubre, hasta que todo ese brillo de lo que en un principio fue divertido empieza a opacarse. Y ahí empieza el desastre: la inseguridad, el desespero y la necesidad que, finalmente, debido a la falta de educación, estalla en violencia. (Casi lloro con estos dos últimos párrafos... sniff... sniff)
Generar educación, salud, empleos, seguridades laborales, familiares, salariales (y todo lo que termine en ales) como hacen las grandes potencias no es algo fortuito (por algo son potencias!!). He aquí mi teoría: si una persona no tiene que preocuparse por trabajo, estudio (suyo y de sus hijos), salud (suya y de su familia) alimentación, recreación, pensiones etc etc etc, mejor dicho.. si no tiene que preocuparse por absolutamente nada, entonces no tiene ningún motivo para no ser 100% productiva en su trabajo, ni mucho menos razones para ser perezosa o para dejar perderlo. En este tipo de sistema, la persona se enfoca 100% en su trabajo, en como generar ideas de crecimiento y expansión y en cómo mejorarlo cada día. Si todos los empleados (bueno, por lo menos la mayoría... no falta el mosco en leche) piensan así y actúan movidos por este ideal, entonces la productividad incrementa y se refleja en la mejora económica. Este tipo de bienestar no es algo que se deje perder tan fácil, entonces los gobiernos subsiguientes tendrían que ir acorde con ello, muy pocos estarían en contra o querrían una destitución gubernamental (aquí es donde aparece la multitud manejable, pero manejable de forma decente)
No soy ni politóloga, ni socióloga, ni economista ni nada parecido, pero me pareció una conclusión bastante lógica y (por lo menos a largo plazo) factible que nos puede beneficiar a todos. No conozco mucho de teorías económico-políticas para saber si es o no admisible, ni siquiera sé si en la práctica funciona, pero es una posible solución al problema y a la situación en la que vivimos (para que no digan que yo sólo critico, a veces también aporto soluciones). Ahora lo que falta por ver es si será posible que cambiemos nustro disco duro y empecemos a actuar para mejorar.
1. No tengo nada en contra del fútbol. Aunque en realidad no lo entiendo a veces me parece entretenido: los mundiales, por ejemplo, me gusta ver los partidos por la destreza de los jugadores..... jajaja, mentiras, es para recrear el ojo!!
2. Tampoco tengo nada en contra de la moda, de hecho me gusta mucho estar informada si hay nuevas tendencias en materia de ropa, zapatos o decoración. Pero en forma de hobbie, pasatiempo y/o terapia desestresante (no hay nada mejor que tener una buena tarjeta y todo un centro comercial para explorar... uno nunca tiene ropa y zapatos suficientes)
Entonces ¿qué cual es mi problema?, en realidad ninguno, no tengo nada en contra de eso, los disfruto en su debida dosis y a su debido tiempo y ahí está el meollo del asunto: NO BASO MI VIDA SOLAMENTE EN ESOS DOS ASPECTOS.
Sin embargo, hagamos una radiografía de un colombiano promedio (y vamos, no es que sean brutos): llega a su casa luego de un arduo día de trabajo, en el trabajo las cosas no van tan bien, el patrón está amenazando con hacer recortes, ya el sueldo no le alcanza, tiene que pagar arriendo, servicios, colegios, transportes, loncheras, la mujer está encima diciéndole que también tiene que pagar la cuota de flamingo de las miles de maricadas que sacaron fiadas en diciembre y que en abril no ha terminado de pagar etc etc etc. ¿Quién con todas esas presiones va a llegar a su casa, prender el televisor y se va a poner a reflexionar sobre la situación del país y sobre lo que las noticias muestran? NADIE. Prefiere concentrarse mejor en qué equipo ganó la copa o en lo mami está la vieja que presenta el desafío (si es que todavía siguen dando ese programa).
Este es un comportamiento perfectamente entendible, pero ¿qué pasa con este comportamiento? pues, que se sigue acrecentando, y los hijos lo van aprendiendo de los padres y estos a su vez se la enseñan a sus hijos y así sucesivamente.
¿A qué voy con todo esto?, que la culpa de la sumisión y del estado de idiotez de la mayoría de los colombianos (aparte de nosotros mismos) la tiene las circunstancias que rodean nuestra vida (manera sutil de decir los miles de robos que el gobierno hace y la idea inteligente de algunos presidentes de buscar "mano de obra barata y calificada")
En un país en el que el acceso a la educación (sin importar lo que digan las noticias o propagandas de la tele) es escaso y es caro, donde la salud es un chiste (y esto es en todas las clases sociales), donde las personas saben que hoy tienen para comer, pero mañana ¿quién sabe?, donde se vive la incertidumbre de la violencia, del desempleo, de la falta de todo, en un país así... ¿quién va a ser tan tonto para ponerse a filosofar o a ir más allá de la mera subsistencia?
Tengo que confesar que cuando era más joven (y todavía en algunas ocasiones) yo era mas bien tiranita. Yo pensaba como aquellos que nos dicen que las universidades son elitistas o están llenas de revoltosos (ese tema lo toco en otro post), como aquellos que piensan que si al pueblo se le recortan los gastos, si se les mantiene en una suspensión líquida de fútbol, reinados, cerveza y aguardiente serían una manada de tontos fácilmente manejables. De hecho yo misma hice mi experimento de manejo de mentes "débiles" (tema para otro post) y tengo que reconocer que en un primer momento funciona, pan y circo y el pueblo estará contento!!
Sí, es verdad, pero ¿cuánto dura esa felicidad?, sencillo... dura hasta cuando hay que volver a la cruda realidad de unos pagos cada vez más altos y de unos salarios cada vez más bajos, hasta que hay una emergencia real y no hay cubrimiento de salud o son carísimas las drogas y la EPS no las cubre, hasta que todo ese brillo de lo que en un principio fue divertido empieza a opacarse. Y ahí empieza el desastre: la inseguridad, el desespero y la necesidad que, finalmente, debido a la falta de educación, estalla en violencia. (Casi lloro con estos dos últimos párrafos... sniff... sniff)
Generar educación, salud, empleos, seguridades laborales, familiares, salariales (y todo lo que termine en ales) como hacen las grandes potencias no es algo fortuito (por algo son potencias!!). He aquí mi teoría: si una persona no tiene que preocuparse por trabajo, estudio (suyo y de sus hijos), salud (suya y de su familia) alimentación, recreación, pensiones etc etc etc, mejor dicho.. si no tiene que preocuparse por absolutamente nada, entonces no tiene ningún motivo para no ser 100% productiva en su trabajo, ni mucho menos razones para ser perezosa o para dejar perderlo. En este tipo de sistema, la persona se enfoca 100% en su trabajo, en como generar ideas de crecimiento y expansión y en cómo mejorarlo cada día. Si todos los empleados (bueno, por lo menos la mayoría... no falta el mosco en leche) piensan así y actúan movidos por este ideal, entonces la productividad incrementa y se refleja en la mejora económica. Este tipo de bienestar no es algo que se deje perder tan fácil, entonces los gobiernos subsiguientes tendrían que ir acorde con ello, muy pocos estarían en contra o querrían una destitución gubernamental (aquí es donde aparece la multitud manejable, pero manejable de forma decente)
No soy ni politóloga, ni socióloga, ni economista ni nada parecido, pero me pareció una conclusión bastante lógica y (por lo menos a largo plazo) factible que nos puede beneficiar a todos. No conozco mucho de teorías económico-políticas para saber si es o no admisible, ni siquiera sé si en la práctica funciona, pero es una posible solución al problema y a la situación en la que vivimos (para que no digan que yo sólo critico, a veces también aporto soluciones). Ahora lo que falta por ver es si será posible que cambiemos nustro disco duro y empecemos a actuar para mejorar.
Los pseudo profesionales
No hay nada mejor en este mundo que gozarse a los pseudo profesionales, es decir, aquellos que creen que porque "estudian", "estudiaron" o "medio estudiaron" una carrera "prestigiosa", deben ser reconocidos por la sociedad, tienen el verdadero conocimiento y pueden realizar juicios de valor, cuando en realidad lo que hacen es dar diagnósticos erróneos, juzgar sin base y tratar de ocultar con pañitos de agua tibia (y la ilusión de un cartón) el desastre que es su vida.
En nuestra sociedad, tradicionalmente han existido tres carreras en las que, toda familia que se respete, debe tener un representante: el médico, el abogado y el cura (esta última ya está en desuso, pero se encuentran casos). Una vez, conversando con una ex vecina mía, una señora bastante mayor, me preguntaba que yo qué hacía; le conté que estudiaba Traducción (y quedó con cara de ??? a la cual ya estoy acostumbrada) en la Universidad de Antioquia. Esta es la universidad más prestigiosa de Antioquia, es la más antigua y académicamente la mejor, es como el tesoro regional. La señora ahí mismito me respondió "Ahh, es que esa es la mejor universidad, mi hijo médico y mi hijo abogado se graduaron de allá. Luego el último se graduó del seminario. Así pude tener en mi familia al médico, al abogado y al cura, ¿qué más podría pedirle a la vida?"
Esa tradición no se pierde en algunas familias, la mía por parte de papá no es la excepción. Claro que allá tiraron más bien para el campo de la salud... aunque debería decir, se tiraron el campo de la salud...
Resulta que, desafortunadamente, conozco personas que son el perfecto ejemplo de ese "pseudoprofesional" del que estaba hablando. Conozco a la pseudo médica, es decir, aquella que no tiene la más mínima idea de lo que es la medicina ("uy, es que tengo que ser médica si o si y desde el primer semestre me tienen que decir doctora"), que cree saber dar un diagnóstico (comer mucha sal en el embarazo hace que el bebe salga gago!!!) y que no tiene ni idea de lo que es tener la vida de un paciente en sus manos (paro aquí porque puedo herir susceptibilidades!!).
Conozco a ...mmm... bueno, conocidos conocidos, dos pseudo psicorientadores cuyas vidas no pueden ser más desatrosas: divorcios, abortos, malos matrimonios, pésimas relaciones familiares, desequilibrio personal y de ahí sígale aumentando. Y bueno, uno diría: "está bien, hay personas cuya vida no es fácil..." es verdad, pero es que este par de personajes tienen la osadía y el atrevimiento de juzgar a los demás!! es decir ambos personajes han hecho y deshecho en sus juventudes, se parrandearon (léase: se comieron)a media ciudad, acolitaron abortos (aunque en este punto no estoy totalmente en desacuerdo, pero ya lo explicaré después), se desesperaron por cumplir, según ellos, la meta de todo ser humano: casarse (imagínense, si esa era la meta de sus vidas!!)y tener hijos, uno pudo el otro no, entonces al uno los hijos casi se le salen de control y el otro vive amargado porque no tiene forma de "aparentar" ese otro aspecto de la vida... en fin... yo sé que estoy siendo vaga, pero es que no quiero dar señas que puedan revelar quienes son... aunque algunos de ustedes saben perfectamente bien a quienes me refiero. Lo más chistoso es que ahora, cuando han alcanzado un estado de "tranquilidad" juzgan a los demás (y lo digo porque lo he escuchado de ellos mismos) con comentarios como: "esa muchachita embarazada tan jovencita, que vergüenza", "vea, sale con el uno y el con el otro, es una prostituta" "jm, no le da ni pena ponerse esas fachas" "debería darle pena: embarazada sin casarse!"... y cosas así... cuando se supone que... debido a su pasado (y a su supuesta formación), no deberían estar juzgando, sino aconsejando y orientando.
Esos eran dos casos de pseudoprofesionales. También conozco a los profesionales inútiles, es decir, aquellos que fueron a una universidad, pero sólo ellos sabrán a qué fueron, y cómo se habrán graduado (si es que se graduaron...) y sólo se la pasan en la casa rascándose las.... orejas y siendo cargas para la sociedad.
¿Y que pasa con estos pesudo profesionales? que como no se toman en serio su profesión, no saben bien de ella, o simplemente les importa un comino, entonces no pueden orientar bien (por ejemplo, el pésimo abogado que casi nos deja sin nada), dan malos diagnósticos o soluciones médicas (una vez me mandaron ácido retinóico por el acné de la preadolesencia y la médica no me explicó como usarlo... terminé en urgencias porque casi me quemo la cara) o... en el menor de los casos, se exponen a la burla colectiva (el que tanto escoge... lo peorcito se lleva...).
En nuestra sociedad, tradicionalmente han existido tres carreras en las que, toda familia que se respete, debe tener un representante: el médico, el abogado y el cura (esta última ya está en desuso, pero se encuentran casos). Una vez, conversando con una ex vecina mía, una señora bastante mayor, me preguntaba que yo qué hacía; le conté que estudiaba Traducción (y quedó con cara de ??? a la cual ya estoy acostumbrada) en la Universidad de Antioquia. Esta es la universidad más prestigiosa de Antioquia, es la más antigua y académicamente la mejor, es como el tesoro regional. La señora ahí mismito me respondió "Ahh, es que esa es la mejor universidad, mi hijo médico y mi hijo abogado se graduaron de allá. Luego el último se graduó del seminario. Así pude tener en mi familia al médico, al abogado y al cura, ¿qué más podría pedirle a la vida?"
Esa tradición no se pierde en algunas familias, la mía por parte de papá no es la excepción. Claro que allá tiraron más bien para el campo de la salud... aunque debería decir, se tiraron el campo de la salud...
Resulta que, desafortunadamente, conozco personas que son el perfecto ejemplo de ese "pseudoprofesional" del que estaba hablando. Conozco a la pseudo médica, es decir, aquella que no tiene la más mínima idea de lo que es la medicina ("uy, es que tengo que ser médica si o si y desde el primer semestre me tienen que decir doctora"), que cree saber dar un diagnóstico (comer mucha sal en el embarazo hace que el bebe salga gago!!!) y que no tiene ni idea de lo que es tener la vida de un paciente en sus manos (paro aquí porque puedo herir susceptibilidades!!).
Conozco a ...mmm... bueno, conocidos conocidos, dos pseudo psicorientadores cuyas vidas no pueden ser más desatrosas: divorcios, abortos, malos matrimonios, pésimas relaciones familiares, desequilibrio personal y de ahí sígale aumentando. Y bueno, uno diría: "está bien, hay personas cuya vida no es fácil..." es verdad, pero es que este par de personajes tienen la osadía y el atrevimiento de juzgar a los demás!! es decir ambos personajes han hecho y deshecho en sus juventudes, se parrandearon (léase: se comieron)a media ciudad, acolitaron abortos (aunque en este punto no estoy totalmente en desacuerdo, pero ya lo explicaré después), se desesperaron por cumplir, según ellos, la meta de todo ser humano: casarse (imagínense, si esa era la meta de sus vidas!!)y tener hijos, uno pudo el otro no, entonces al uno los hijos casi se le salen de control y el otro vive amargado porque no tiene forma de "aparentar" ese otro aspecto de la vida... en fin... yo sé que estoy siendo vaga, pero es que no quiero dar señas que puedan revelar quienes son... aunque algunos de ustedes saben perfectamente bien a quienes me refiero. Lo más chistoso es que ahora, cuando han alcanzado un estado de "tranquilidad" juzgan a los demás (y lo digo porque lo he escuchado de ellos mismos) con comentarios como: "esa muchachita embarazada tan jovencita, que vergüenza", "vea, sale con el uno y el con el otro, es una prostituta" "jm, no le da ni pena ponerse esas fachas" "debería darle pena: embarazada sin casarse!"... y cosas así... cuando se supone que... debido a su pasado (y a su supuesta formación), no deberían estar juzgando, sino aconsejando y orientando.
Esos eran dos casos de pseudoprofesionales. También conozco a los profesionales inútiles, es decir, aquellos que fueron a una universidad, pero sólo ellos sabrán a qué fueron, y cómo se habrán graduado (si es que se graduaron...) y sólo se la pasan en la casa rascándose las.... orejas y siendo cargas para la sociedad.
¿Y que pasa con estos pesudo profesionales? que como no se toman en serio su profesión, no saben bien de ella, o simplemente les importa un comino, entonces no pueden orientar bien (por ejemplo, el pésimo abogado que casi nos deja sin nada), dan malos diagnósticos o soluciones médicas (una vez me mandaron ácido retinóico por el acné de la preadolesencia y la médica no me explicó como usarlo... terminé en urgencias porque casi me quemo la cara) o... en el menor de los casos, se exponen a la burla colectiva (el que tanto escoge... lo peorcito se lleva...).
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
LinkWithin
