viernes, 18 de febrero de 2011

Situación actual de la traducción audiovisual en Colombia

Después de mucho esperar, por fin llegó el día de compartir oficialmente la noticia (aunque los tres seguidores de este blog ya la supieran jejeje).

Me acaba de llegar el ejemplar de la revista donde publicaron mi primer artículo de investigación. Bueno, digo mío, pero en realidad fue escrito en compañía con mis tres colegas de investigación. Entonces es nuestro.

El artículo se llama Situación actual de la traducción audiovisual en colombia. Es un análisis de el mercado de la traducción audiovisual en nuestro país tomando como base las personas directamente involucradas en dicho mercado, desde los realizadores de cine hasta los espectadores. Si recuerdan, ya he contado que este proyecto lo desarrollamos siendo estudiantes y uno de los compromisos era publicar los resultados en una revista científica.

El honor de publicarnos (jajaja!) se lo llevó la Revista Ikala de la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia. Aquí les dejo la foto de la revista y la primera página del artículo. Sin embargo, si desean leerlo, aquí está la versión online.





Aprovecho la oportunidad para agradecer a mis queridos colegas por todo el apoyo y ánimo con el que participaron en este proyecto. Es un grato recuerdo y espero que podamos trabajar juntos en un futuro. I love you guys!

Ya tengo mi lapicero TAV preparado para dar autógrafos :)

Día de sol en el Parque los Tamarindos

Hace unos días estaba hablando con una amiga de la U, quejándonos que teníamos bronceado de rana platanera (es decir, estábamos blancas) y que queríamos ir a una finca para descansar y tomar el sol.

La finca propiamente no se dio, pero encontramos otro plan muy agradable que quisiera compartir por si tienen la oportunidad de hacerlo algún día.

Comfenalco es una caja de compensación familiar que tiene bastantes planes turísticos para afiliados y no afiliados. Este paseo se llama "Día de sol" en el Parque de los tamarindos que queda llegando a San Jerónimo, a hora y media de Medellín.

El proceso para este paseo es el siguiente. Uno debe ir a las taquillas de la Estación San Antonio del metro de 7am a 7pm entre lunes y viernes o los sábados de 7am a 11 am. El costo para no afiliados es de 23.200 COP y para afiliados 18.500 COP. La boleta incluye transporte Medellín-Parque Tamarindos-Medellín, entrada al parque, uso de piscinas, toboganes y río lento.

El punto de salida en Medellín es en la Estación Estadio, a un costado, por la vía. Los buses de Seditrans están aparcados en la bahía y salen a las 8am. Por esta razón hay que estar a las 7:40 más o menos, sin embargo, recuerden que esto es Colombia y aquí los horarios por tradición no se cumplen, nosotras salimos a las 8:20am!

El viaje es bueno, el bus va por la nueva carretera de occidente y pasa por el túnel de occidente. Son como 10 o 15 minutos en el túnel y luego hace una parada en un estadero donde les recomiendo comprar los pandequesos y pandebonos. Quince o veinte minutos más de viaje y llegan al parque. Los conductores señalan dónde será el punto de encuentro en la tarde (un parqueadero).

El parque es precioso, rodeado de montañas y en tierra de tamarindos. Cuando uno llega, siente ese olor a hierba y a montaña que es tan agradable y siente el aire fresco. Aquí la entrada al parque:





Uno camina cinco minutos y entra propiamente al parque a través de un puente precioso (al cual se me olvidó tomarle foto). El concepto de este parque es "Naturaleza y piscinas" caminar, descansar, tomar el sol y comer. La vida que nos merecemos jeje.

Fotos de la entrada (propiamente dicha) del parque:





La piscina familiar, que no utilicé porque pasé mucho rato en la tropical:



La piscina tropical, es preciosa y tiene un ambiente de playa. La arena está afuera de la piscina y uno debe ducharse antes de entrar. Aquí hubo hidroaeróbicos (me encantaron) a medio día. Muy importante llevar bloqueador solar de alta potencia, yo me unté de 100 SFP y aún así me puse bien morena.






El río lento, dónde uno se monta con un flotador gigante y el río lo lleva a uno. También está la zona de toboganes. Había un tobogán que terminaba en un gran contenedor y la gente seguía girando hasta caer en la piscina. Algo así como cuando se baja la cadena del sanitario jejeje...





Aquí otras fotos.






En general es un paseo muy agradable, la comida no es cara, los menús son a 8.000 y los otros platos a 15.000 COP, con un promedio de 25.000 COP por persona tienen más que suficiente.

Uno tiene que estar a las 4:30pm en el parqueadero (en teoría... porque nosotras llegamos a las 4:50pm...) y los buses salen a las 5pm (5:15pm). Es gracioso porque antes del tunel el sol era precioso, cuando salimos del tunel y entramos a Medellín, el cielo ya estaba gris y ya estaba lloviendo.

Si desean un día de relax en el campo con una buena vista, este paseo es el recomendado. Aquí dejo el link a la página de Comfenalco por si desea visitarla.

Las cordales II

Volví sin historias emocionantes que contar.

Mentiras, ando en mi casa incapacitada debido a mi cirugía de cordales. Obvio no puedo estar sentada en el PC pero ya llevo todo un día en cama y como que ya quiero levantarme.

En mi primera cirugía de cordales no me dolió absolutamente nada. Me sacaron 2 y no tuve nada de dolor. Esta vez sólo extrajeron una, no me dejé extraer la otra porque no vi al médico con cara de convencimiento y si no me convence quiere decir que no se sienten capaz, sin embargo, me ha dolido bastante. No la muela en sí sino la juntura con la mandíbula. Cada vez que abro mucho la boca me duele.

Lo bueno de la cirugía es la dieta, helados, batidos, jugos... claro que después de un día de sólo tomar líquidos ya tenía como hambre. Esta mañana empecé con sánduches de pan suave y puré de papas.

Según el médico la próxima cordal me la tengo que sacar en seis meses, que ya esté más crecidita. Un sólo suplicio más y salgo de eso para siempre!

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails