sábado, 27 de febrero de 2010

¿Sí estamos salvados?

Lo que escribo a continuación es mi percepción de la actual situación política del país. Invoco mi derecho a la libre expresión y no respondo por daños causados, susceptibilidades heridas o egos desinflados (ilusa yo!).

El viernes la Corte Suprema de Justicia desestimó la idea de convocar a un referendo para preguntarles a los colombianos si querían a Uribe otros cuatro años en el poder (gracia que nos iba a salir por 101.000 millones de pesos) pero, ¿en realidad estamos salvados?

Ayer hubo muchas "celebraciones" por toda la ciudad: en el Lleras las rumbas duraron hasta pasadas las 2am en ocasión que don Uribe no puede acceder más al poder (pues, aparte de las rumbas usuales). Personalmente, me parece maravilloso que no pueda volver a ser presidente porque si nos ponemos la mano en el corazón (recuerdo esos afiches de "mano dura, corazón grande"... o fuerte...) la violencia no se ha acabado (por ahí la guerrilla hizo un atentado hace unas dos semanas), el congreso está más corrupto que nunca (resulta que ya ganar 12 millones es muy poquito, ahora quieren subirse el sueldo, con retroactivo, a 16 millones, mientras que el salario mínimo sigue en tristes 510 mil pesos) y lo mejor del caso: la guerra cambió de escenario, ahora está en la ciudad!! (sin mencionar que nos jodió la vida a los independientes con todo el poco de pendejadas de eps, pensiones y otras formalidades innecesarias)

A pesar que las anteriores fueron los caballitos de batalla del entonces candidato a la presidencia, a pesar que esas fueron las promesas que realizó a un desmoralizado (y al parecer desmemoriado) pueblo colombiano, todos esos problemas siguen hoy en día. Pero, se preguntarán ustedes,si el ya no puede volver ¿porqué no estamos salvados? (esta niña si que da vueltas!!)

Pues, resulta que en nuestra sociedad hay gente (una gran mayoría, pero no es su culpa, después cuento el porqué) que parece que el cerebro lo reserva nada más para la sección de fútbol y moda del noticiero, y para las novelas que vienen después y consideran que el gobierno actual, en concreto el presidente actual, es la mano de Dios en la tierra y es lo mejor que le ha pasado a Colombia (si no me cree, nada más salga a la calle y hable con alguien que posea una finca en algún pueblo y le va a decir que Uribe es el mejor presidente "porque con él pudimos volver a la finquita"). Como una gran mayoría de gente está de acuerdo con "el proceder" de este gobierno querrán que estas condiciones tan, según ellos, buenas, sigan, y aquí es donde viene a actuar la lógica colombiana:

1. - Ahh no dejaron que don presi haga el referendo!!! Es que esa Corte no sirve para nada, ¿cómo es que no nos dejan, a nosotros el pueblo, expresar nuestra opinión? (Fuente: los comentarios a la noticia publicados en www.eltiempo.com y www.elcolombiano.com)

2. - Pero bueno, aunque él no pueda estar en la silla presidencial, él seguirá siendo la cabeza de su partido, el partido de la U, entonces habrá que votar por el candidato que el señor ex presidente apadrine. (Sorpresa, los candidatos son Juan Manuel Santos y Uribito, no recuerdo el nombre)

3. Juan Manuel Santos: el peor ministro de defensa que ha tenido nuestra nación (bueno, esa es mi humilde opinión), no sólo movilizó cantidades de efectivos (jeje, hombres del ejercito) para "acorralar" a la guerrilla ocasionando que salieran del campo y se vinieran para la ciudad (Gracias Juancho, se te agradece!) sino que su exceso de diplomacia nos puso en una situación bastante incómoda con un vecino que ya de por si tiene los tornillos flojos (sí, el amigo bolivariano). Ahora el chico ya se sueña en la silla de forma tan vehemente que ya tiene su campaña más que montada y, aunque oficialmente no es candidato del partido, ya va ganando las encuestas (les dije que la lógica colombiana es infalible)

4. Uribito (André Felipe Arias)... bueno, tengo que reconocer que de él sólo he esuchado lo del escándalo de las tierras que le iba a regalar a unos indígenas y cuando se dió cuenta que valían sus kilómetros en oro, se echó para atrás y lo del otro escándalo del agro, pero, ¿de verdad hay que seguir buscando para saber que semejante gueva en el poder no traería nada bueno?

Y si aún no queda clara la razón de porqué no estamos salvados, es porque si alguno de estos dos personajes llega a la Casa de Nariño serán una (mala) prolongación de Uribe. Ya lo dice el viejo y conocido refrán "mejor malo conocido", claro que en casos como estos uno ya no sabe ni para donde tirar.

viernes, 26 de febrero de 2010

Mi primer alumno difícil

Me está llendo súper bien en el trabajo. Contra todo pronóstico me está gustando (y mucho) esto de la docencia y al parecer los alumnos están muy animados en mis clases, les gusta mucho las actividades que les propongo y los estímulos que les brindo. En general todos están muy receptivos... menos uno.

Ya había hablado del perfil de mis alumnos, y aunque son muchachos con "carencias" son personas muy maleables y dispuestas a aprender. Aunque tienen mas o menos mi edad (biológica, porque emocionalmente son niños de 13 a 15 años) me han tratado con respeto y se han mostrado muy interesados en las actividades. Claro que me siento dando clases en un colegio, no faltan los ponequejas: "- profe, es que él me estaba gritando - ahh profe, pero ella no dejaba escuchar"...

Hoy llegué al salón de clases con las actividades preparadas. Una de ellas se enfoca a perderle el miedo a hablar con otras personas (en inglés, por supuesto) y por lo tanto ellos se paran frente a todos, nos saludan y se presentan, entre todos corregimos pronunciación y comentamos el significado de cada saludo. Estaba sacando alumnos al azar y llamé al caballero en cuestión. El sujeto se negó de plano con un firme movimiento de cabeza diciendo "No", le insistí: "por favor pasa aquí al frente, no tengas miedo ni te de pena, que entre todos nos colaboramos" (y juro que estaba calmada!!) pero el hombre respondió en tono grosero y pedante "No, yo no voy a salir allá porque a mi eso no me gusta". Yo seguí insistiendo, hasta que, a fuerza de lidia (más que todo porque los compañeros que lo rodeaban ya estaban apenados y le dijeron que saliera o se iba a meter en un problema) salió y se paró al frente. Le dije "Hello, how are you?" y el hombre se enranchó diciendo lo siguiente "Yo no voy a responder, porque no sé, a mi eso no me gusta y no sé y no voy a responder" mientras avanzaba de forma amenazante e imponente.... y luego se devolvió y se fue a sentar (GRRR)

Yo me considero una persona paciente (de hecho, a veces, puedo hasta pasar por boba) pero me he dado cuenta que cuando me provocan de forma física, los apellidos se me revuelven con la velocidad del rayo. Claro, en este punto ya estaba que le saltaba a la yugu (por la amenaza corporal) luego mientras el sujeto caminaba hacia su silla, yo ya tenía montado un discurso hiriente y perfecto para hacerlo llorar, luego recordé que ya soy una profesional y me calmé, aunque no me quedé con la espinita, frente a todos los compañeros dije: "Chicos, si a ustedes en el trabajo se les acerca un extranjero y ustedes salen con la actitud que acaba de tener el compañero, ¿qué imagen estarían dando?".... todos lo miraban con desaprobación (o eso me pareció, también podían estárselo gozando!!)

En toda mi vida profesional y docente (bah, que creída, un par de años si mucho) nunca había tenido un encuentro de este tipo. Quiero decir, en la universidad tuve agarrones con algunos compañeros (cuando creo tener la razón soy bastante terca), pero siempre eran agarrones en un plano intelectual, en el que priman los argumentos válidos y precisos. Hasta el momento no había tenido un caso de rebeldía infantil, sin razon o motivo aparente y con intimidación física.

Al ratico, cuando puse a trabajar a los alumnos, llamé al sujeto y le pregunté qué había pasado, por qué ese comportamiento tan infantil. Por lo que logré entender en la perorata de "Parce, no sé... a mi eso no me gusta... yo no se nada" (póngale acento nea) el hombre es mas bien el macho alfa de la pandilla: músculo y cero cerebro; y claro, frente a un grupo tan receptivo y donde están aprendiendo rápido, él se está quedando atrás y ¿a quién le gusta pasar de ser cabeza de león a cola de ratón? Traté de preguntarle por sus intereses (música, películas etc) y me dijo que le gustaba el reguetton (!!!).. como soy mujer precavida, le dije que yo tenía reguetones en inglés, que podíamos trabajar con base en ellos y tratar de encontrarle el gusto... luego me salió con esta joyita: "Ahh no, a mi eso no me gusta (¿pensar?), es que a mi el inglés no me gusta (sí, no le gustaba pensar...), y si me habla un extranjero en la calle yo me apoyo en mis compañeros, que para eso están y eso es lo que nos enseñan (ya decía yo que no había cerebro ahí...)".

Lo dejé quieto pero me quedé pensando en eso de "me apoyo en mis compañeros". Esa es la típica frase de los lastres y de los que les gusta ir como el aceite: "ahh para eso están mis compañeros". Por el camino me fui pensando en qué tipo de futuro le espera a Colombia con este tipo de gente cuando llegué a la casa y le conté a mi papá. En este punto mi papá me dio una razón muy válida del porqué este pensamiento: a ellos los están capacitando para trabajar en una de las zonas más peligrosas de Medellín: el centro de la ciudad, en esta zona ellos deben ir acompañados, porque uno solo es presa fácil, en grupo se cuidan. Los instruyen como a una manada: dependen los unos de los otros y se cuidan los unos a los otros. Ahí comprendí eso de "compañerismo" que tienen tan marcado en sus cabecitas y en su vocabulario. Sin embargo, lo que omiten decirles cuando les dan estas instrucciones es que dependen los unos de los otros en el plano físico, no en el plano intelectual!! es decir, no hacen la salvedad que cada uno es un ser pensante y mentalmente independiente. Por eso ellos (en especial aquellas honorables personas que se distinguen por su pereza) tienden a ser dependientes en todo sentido.

Para no alargar la historia (que ya va bien larga) el muchacho se quedó quieto el resto de la clase, y tengo que reconocerle que cesó la intimidación, no molestó ni se distrajo. Hablando con mi jefe, y luego con mi mamá en cuya experiencia docente confío mucho más, me dijeron que lo más probable es que él tuviera miedo de algo, debido a un trauma creado por alguna experiencia que involucró la clase de inglés y la idea era que, desde la parte pedagógica, yo tratara de interesar al muchacho, para que por lo menos logre superar ese trauma o se logre vincular a las actividades.

Me da tristeza porque sólo me quedan tres días con ellos y la verdad no quiero que él siga con miedo o grosería frente a un campo que es muy divertido (aprender una lengua es un proceso natural y no tiene porqué ser aburrido ni traumático), así que voy a tratar de vincularlo lo más sutilmente posible, que no sienta miedo o amenaza, a ver si logro captar algún interés o una chispita que me guíe para ayudarlo. Claro que también cabe otra posibilidad (un poco más macabra), como me dijeron mi jefe y mi mamá: que sea tapado, cerrado y le botaron la llave del candado....

Sobre los vikingos

Resulta que me inscribí en un Taller Literario en el que la idea es mejorar un poco nuestra escritura con dos instructores que nos hacen correcciones "técnicas" más los comentarios de los compañeros.

Una de nuestras compañeras contó su historia con, a quien ella denominaba, el "vikingo". Yo tenía entendido que un vikingo era uno de esos guerreros nórdicos con gorros con cachitos y mazos enormes, excelentes navegantes, comerciantes y fieros guerreros.

Pues, sucede que se armó una polémica por el uso de éste término. Ella llamaba "vikingo" a su novio que es nórdico y una de las compañeras le hace la corrección que éste término es peyorativo y ofensivo para los habitantes del norte (plop!).

Al parecer los vikingos son considerados guerreros violentos, saqueadores y violadores. Eran hombres que masacraban sin piedad y de ahí la mala fama. Yo no sabía que las personas que descienden de éste pueblo encuentran ofensivo que se les diga "vikingo". En el blog de una de ellas, quien está casada con un noruego, escribe que su esposo le explicó que decirle así a un noruego sería el equivalente de decirle "nazi" a un alemán !!!

Sin embargo otros compañeros nos cuentan que eso depende de la persona, hay algunas personas que se sienten ofendidas por la comparación, pero otras simplemente miran de quién viene la palabra (un amigo, un familiar) y lo toman con el sentido que éstos quieran expresarle ( o sea, llamar a tu novi@ o espos@ "viking@" podría considerarlo como una expresión que simplemente quiere denominar a un pueblo de una región en particular, no con el sentido de insulto)

Aunque no conozco a ninguna persona descendiente de este pueblo de guerreros, por lo menos ya sé que hasta que no le tenga confianza, lo o la conozca y sepa su reacción frente a dicho asunto, mejor no lo o la llamo "viking@".

miércoles, 24 de febrero de 2010

You know you're a translator when...

Estos 36 puntos los tomé de un grupo de facebook (al que por supuesto me uní).

Spoiler alert!! Translators Only


1- You get the same empty stare after answering the question "What do you do?" or "What do you study?"

2- People tell you "So... Translator... You just study a foreign language? You work as a teacher, right? What else do you do? How many languages do you speak?"

3- People ask you how to say something in a different language, because a translator is supposed to have learnt the whole dictionary by heart...
(Translator ≠ WALKING DICTIONARY)

4- You admit you suck at maths.

5- You know how to use Trados, Wordfast, etc.

6- Sleeping is not as important as deadlines.

7- You realise that you can't avoid learning new things all the time with each text you translate.

8- You learn to loathe gerunds and false friends.

9- You know Alicia Zorrilla.

10- You're aware of issues such as gender and political correctness, which no one around you seems to care about.

11- You frequently have nightmares in which you're chased by Saussure, Chomsky, Halliday or Pinker.

12- You find certain words, expressions or translations utterly amusing... Yes, you laugh at words.

13- You have fun translating proverbs or idioms literally, such as "putting was the goose".

14- You finally learn how to use proper punctuation.

15- You find yourself looking up a word in the dictionary and you know you've already looked it up a thousand times before in your life.

16- You have run out of insults because this peculiar word seems to be nowhere in the world, but in the text you need to translate.

17- You find out how much money you've spent in books, photocopies and dictionaries and you realize you could be a millionaire if you had saved up all that money.

18- You can remember making weird noises to yourself, just because you were practising your Lenis Voiced Dental Fricative.

19- You know that the same meaning is hidden in these two sentences: "It's rude to point" and "Deixis is rude".

20- You know that the Spanish words "interface" and "interfaz" are not synonyms.

21- You can hold a coherent conversation with a colleague about derivational morphology or passive and middle voice.

22- You can list all the differences between unergative and unaccusative verbs, and you know the difference between a creole and a pidgin.

23- You know the difference between PRO and traces, and ECM and subject/object control verbs.

24- You know the different countless types of Spanish polysemic "se".

25- Drawing trees is the worst thing that can ever happen to you, because it no longer means pencils, branches and leaves, but subject, tense phrase and wh- movement.

26- You no longer distinguish weekends from the other days of the week, since weekends are no longer equated to leisure time, relaxation, happiness and glory.

27- You know how useless the RAE dictionary is, but you learn to cope with it.

28- You've got so used to working on your own, that sometimes you think you have a phobia for crowds.

29- You've resorted so many times to all techniques for keeping you awake for hours, that you've become an expert on the cafeine content of ALL drinks.

30- It doesn't matter how hard you try to achieve the best translation, there's always going to be someone who will disagree and would suggest changing absolutely everything.

31- You must restrain yourself from slapping people on their faces when you hear them producing horrible ungrammatical sentences.

32- You find yourself surrounded by too many women and few men.

33- You're starting a band called "Colourless Green Ideas Sleep Furiously", and your hit song is "I'm a lonely NP".

34- You measure your daily life in translations... (e.g. "When I get this translation done, I'll have dinner")

35- Your alarms go off every time you read a restaurant menu.

36- A friend asks for the meaning of a word and you clear your throat and start giving a lecture on etymology.

37- You keep 12 web pages open at the same time while you're working.

38- It takes you at least 10 minutes to look up just one word in a dictionary, because you find at least 10 other interesting words before the one you need.

39- Context is your "modus operandi/vivendi".


Yo no paré de reirme. Si te quieres unir al grupo: http://www.facebook.com/home.php#!/group.php?gid=61087939586&ref=mf

lunes, 22 de febrero de 2010

Sobre la imputualidad y el desorden

Si hay dos cosas que odio en esta vida es la impuntualidad y el desorden. La gente impuntual me desespera, en mi casa siempre hay peleas (o sea, yo formo la pelea) porque mi mamá y mi hermana tienen una cita a determinada hora y salen casi al ras! Frente al desorden, no me refiero necesariamente al desorden de una casa (aunque me gusta que mi cuarto esté limpio y que las cosas estén donde yo las puse), me refiero es al desorden de una persona o de una institución.

Hoy me levanté a las 6am (cosa que no hago hace casi 8 meses!!) y me organicé muy juiciosa porque iba a mi primera clase con los chicos de la universidad (clases que llevo bastante rato preparando por cierto). Pues bien, llegué muy puntual faltando 5 para las 8, para pedir salón, los exámenes de ingreso y pues, tener tiempo de organizar las demás cosas. Mi jefe llegó a eso de las 8:10 am (cuando yo estaba que brincaba del desespero porque no quería hacer esperar a mis alumnos el primer día de clases) y muy campante me saluda y me dice: ay Kate, tu no empiezas hoy (!!!!)

Resistiendo mi deseo de ponerle el bolso en la cabeza (y le habría dolido porque estaba bien pesado) le pregunté qué había pasado y me dijo que por unos iconvenientes les había tocado mover los días de inicio de los cursos. Ahora bien, en mi cabecita racional y organizada yo pensé : "Bueno, si tuvieron que mover los cursos, entonces él sabía que a mi no me tocaría empezar el lunes sino el miércoles, y dado que tiene TODOS mis datos de contacto... ¿porqué no me habrá llamado?" hice esta pregunta tratando que no se me notara el enojo y me dice: ahh... si.. se me pasó...!!!

En este punto yo estaba que explotaba, no sólo porque me hicieron madrugar en balde, sino también porque me parece una falta de respeto que no me notificaran. Lo peor del siglo, es que esto es un hecho común de la sociedad colombiana (por lo menos la sociedad que yo conozco y en la que he vivido). Desde funcionarios públicos hasta entidades privadas, en nuestro país no se acostumbra se puntual ni tampoco ser organizado.

Entiendo completamente que se presenten inconvenientes, nadie está exento de eso, pero por favor, las normas de cortesía básicas dicen que si usted no podrá llegar a una cita, pues, comuníquese con la otra parte para que no pierda el tiempo. Si se pleanea un evento para determinada fecha y por x o y motivo se debe mover, comuníquese con los asistentes (especialmente cuando tiene TODOS sus datos!!). La omisión de esas sencillas conductas es lo que hace que a nuestro país no se le tome en serio, y que nosotros mismos nos encarguemos de sabotear las posibles oportunidades de progreso.

Bueno, ya me desahogué y por lo menos esta mañana me dió tiempo de organizar un poco de papeles que tenía pendientes, así que no todo fue para mal. Sin embargo no quedo muy contenta con el hecho porque eso hace que le pierda respeto a las personas y a las instituciones. Aún tengo que esperar a ver como me va el miércoles. Espero que por lo menos las cosas salgan bien ese día...

sábado, 20 de febrero de 2010

El karma individual

Hace unos días hablaba sobre el karma y sobre esta página que explicaba los tipos de karma que existían y cómo cada "sufrimiento" que vivimos en esta vida está justificado frente a un comportamiento que tuvimos en una vida pasada.

No es con ánimo de criticar (ajá.. como no) pero sinceramente la lectura me dejó más que pasmada(yo sé que mucha gente diría "si no te gusta, pues deja de leer" pero en mi caso la curiosidad puede más...) De verdad, pensé que en este siglo, con todos los avances científico técnicos existentes (o séa, con la información a un solo clic) pues, la gente sería un poco más lista, o un poco más racional o más madura... en fin, sería menos idiota!

En realidad no tengo argumentos para negar (o validar) lo que a continuación copio de dicha página; además tenía entendido que la Gnosis consistía en la evolución a través del autoconocimiento, no a través de rezos católicos, pero como me dejó bastante impresionada, copio aquí lo que dice sobre el karma individual (el más "impactante") y para hacerlo un poco más interactivo (divertido), en paréntesis van mis comentarios, sin embargo, juzguen ustedes mismos.

Karma individual: Es el castigo o consecuencia que recibe cada ser humano por sus malas obras cometidas en esta o en vidas anteriores. Por este Karma individual, unos nacen ciegos, otros huérfanos, otros tuberculosos, con cáncer, lepra, epilepsia, con cuerpos monstruosos o con deformaciones, siameses, etc. Ya lo dice el Sabio Salomón en sus Proverbios: "Lo que el hombre sembrare, eso segará." (jm...con el sistema bancario y de salud de hoy en día, creo que TODO el karma de la humanidad debería considerarse más que pago)

-¿quienes nacen ciegos? La ceguera es un castigo a la maldad cometida en esta o en vidas anteriores. (un toque vaga esa definición de maldad.. si nos atenemos a la definición católica de maldad.. todos estaríamos ciegos)
-¿A quienes les da lepra? La Lepra es el castigo a las personas supremamente egoistas que aunque cuentan con recursos, no ayudan a nadie. Es el castigo al egoismo. (O también a las personas que les dan las bacterias Mycobacterium leprae y Mycobacterium lepromatosis... aunque ya saben, compartan todo lo que tienen para que nos le de lepra en su próxima vida)
-¿Quienes nacen monstruos? La Monstruosidad es el castigo de los mentirosos, debemos recordar que el que miente, peca contra el Padre (DIOS), que es la verdad. (Bueno, si nos ponemos de filósofos, toda la humanidad es mostruosa... así que quizás tengan razón)
-¿Quienes sufren de esterilidad? La Esterilidad es el castigo para la personas que han abortado a sus hijos en las vidas anteriores; para la mujer que ha usado anticonceptivos, anillos o se ha realizado la cortadura de trompas y para los hombres que se han realizado la vasectomía. (Juemadre... juro dejar de tomar las pastillas!!! Chicos... otra razón más para no hacerse la vasectomía!)
-¿Quienes nacen ó se vuelven locos? La locura es el castigo o consecuencia de aquellos que han dañado el cerebro con el abuso intelectual, drogas, alcohol, masturbación (jeje.. viciosillos, dejen las manos quietas!!), etc. En cada borrachera, por ejemplo, se destruyen 9 millones de neuronas cerebrales, como consecuencia el alcohólico puede nacer loco en la próxima existencia (si no es que se enloquece en esta). También es el castigo para aquellos que cultivan y comercian con drogas.(Mmm.. veamos, todos esos excesos vienen desde más o menos los años 60... no están tan mal después de todo... las generaciones que nacen están cada vez más locas!!)
-¿Quienes sufren de tuberculosis? La tuberculosis es el castigo al materialismo, a aquellos que niegan a DIOS, a su soplo divino; ellos sufrirán esta terrible enfermedad. (Aquí me quedé sin palabras... tuberculosis y materialismo... esta gente si que tiene imaginación)
-¿Quienes nacen siameses? Los siameses nacen como castigo o consecuencia para todos aquellos que hacen injertos en plantas, animales u órganos en seres humanos. Los frutos de plantas injertadas no tienen semillas, ya que no son creados por la misma naturaleza (no vienen de DIOS), por lo tanto causan desequilibrios en la naturaleza humana. (Este me dio susto... ¿sólo se castigan a los que hacen los injertos o también a los que comemos alimentos injertados?)
-¿Quienes quedan o nacen huérfanos? Los huérfanos nacen o quedan, como castigo o consecuencia para todos aquellos que abandonan a sus hijos y/o que acostumbran a tener hijos irresponsablemente. Todo el sufrimiento de esas criaturas, se les acumula y lo deben pagar multiplicado.(Bueno, en este hay una justicia bastante macabra... pero imposible hacer chistes)
-¿A quienes les da cáncer? El cáncer es una enfermedad incurable para la medicina oficial. La causa de esta enfermedad es la fornicación. Fornicar es perder la energía sexual y cuando en varias vidas se cumple un determinado número de fornicaciones, la persona sufre el temible cáncer. La posibilidad de cáncer aumenta cuando el ser humano consume alimentos o animales alimentados con hormonas sintéticas que estimula el crecimiento y también cuando la mujer usa anticonceptivos hormonales. (¿Fornicar eh? yo creo que en los años venideros va a tener que haber más clínicas para tratamiento de cáncer... conociendo como conozco a algunos....)
-¿Quienes sufren de raquitismo? El raquitismo es la consecuencia del materialismo en vidas anteriores. (¿No era la tuberculósis?)
-¿Quienes son abortados antes de nacer? Las madres que abortan, los padres que pagan para matar a sus hijos con la muerte cruel del aborto y los médicos que lo practican, morirán al nacer abortados, tantas veces como lo hayan realizado, más las consecuencias. (Jmm... este tema es más bien polémico y lo discuto en otro post)
-¿Quienes nacen homosexuales? El homosexualismo y el Lesbianismo son la consecuencia por abusar o negar el sexo. Los que engañan mujeres, así como aquellos que tienen relaciones sexuales por parte del cuerpo no idóneas, corren el riesgo de nacer homosexuales y/o lesbianas. En la Gnosis aprendemos a respetar la naturaleza; las relaciones por el ano, con animales, etc. hacen parte de la degeneración sexual. (Mmm... me pregunto cómo reaccionará una persona homosexual cuando lea esto?)
-¿Quienes nacen mudos? Las personas demasiado vulgares o que maldicen a DIOS, corren el riesgo de nacer mudos en próximas existencias.(Si aplico esto a mi vida... entonces yo he sido tremenda muchacha juiciosa y correcta... claro que ya en esta vida me descaché!)
-¿A quienes les toca de limosneros? Personas que han sido en vidas pasadas grandes multimillonarios, avaros y explotadores.(Mmm.. pues no me parece un castigo tan grande... jajajaja hasta en esto se salvan los millonarios!!)
-¿A quienes les toca nacer con epilepsia? Es el castigo para los que invocan muertos. Esta enfermedad es incurable para la medicina oficial. La Biblia nos dice: "Maldito el que invoca espíritus de muertos". Con esto se verifica que la Biblia habla de las almas de los muertos y las personas que las invoquen en sesiones de espiritismo y/o con la tablas ouija, corren el peligro de sufrir esta penosa enfermedad. (Yo en esta mejor le habría puesto que sufren de epilepsia quienes vivieron en los 60's y ayudaron a diseñar los fondos de pantalla de windows 95!!)

En la Gnosis enseñamos que es mejor rezar el Padrenuestro y pedirle a Dios. (Yo creo que es alguna conspiración pseudoreligiosa disfrazada)

viernes, 19 de febrero de 2010

El testamento del paisa

A pesar que no soy paisa de nacimiento, me considero paisa de corazón (léase: de crianza). Esta tierra, su gente, sus costumbres ocupan un lugar muy importante en mi corazón. Llevo viviendo en Antioquia 21 años (mmm no me había dado cuenta lo vieja que estoy!!) y de las cosas que más me han encantado de esta tierra son las historias de arrieros, los mitos y las historias que cuentan los campesinos.

A pesar que no crecí con abuelos que fueran de aquí y me deleitaran con esas historias (las que mis abuelos me contaban eran geniales pero pertenecientes al floklore de la costa, del cual hablaré más adelante) sí tuve la oportunidad de escucharlas de boca de algunas empleadas que ayudaban en nuestra casa, en las fincas a las que voy con mis amigos (los peones nos metieron bastantes historias de miedo y fue más de una la noche que no pude dormir del susto) y la fuente más significativa de todas, el grandioso libro "Testamento del paisa".

No estoy muy segura cómo llegó ese libro a mi casa (creo que era de un tío mío que trabajó varios años en una emisora antioqueña) pero fue el mejor contacto que pude tener con las raíces mismas de los paisas. La versión que yo tengo la escribió un señor llamado Agustín Jaramillo L. (me imagino que Londoño)y casi que se volvió la versión impresa de un abuelo.

En palabras del autor "Si tú, amable lector jas tenido la suerte de pasar siquiera unas semanas en los campos de Antioquia y has charlado al amor de la lumbre con esos nobles campesinos rudos, sencillos, caballerosos y honrados a carta cabal; si en tu casa algun pariente o alguna vieja criada sabía antiguas canciones, cuentos, décimas, adivinanzas; si tú, en fin, viviendo entre nosotros has sabido amar como tuyo lo de todos, gustarás en este libro el sabor de los rústicos manjares montañeros sin adobos ni salsas extranjeras[...] Todo el material de este volumen es de primera mano, recogido directamente de viejos analfabetos que a su vez lo aprendieron de otros viejos memoriosos..."

El libro está divido entres partes; la primera es la cosecha de cuentos, en la que se recogen todos los cuentos referidos en las veredas y tiedas de pueblo, podemos ver que entre los protagonistas se encuentran el tío conejo (este también aparece en el floklore de la costa), tío caimán, tío tigre etc. Los personajes humanos casi siempre son Juan, los reyes y reinas de Antioquia (imagínense, antes teníamos realeza!) el dotor (aquí lo pronuncian sin la c), el curita, el alcalde, y los más importantes Pedro Rimales y Cosiaca (éste último creo que es conocido a nivel nacional). Estos cuentos dejan siempre una enseñanza (aunque en algunos hay que pensarla mucho) y hablan sobre la vida diaria en el pueblo, las aventuras en el monte y los personajes típicos del pueblo.

La segunda se llama "Monte p'abrir" y recoge todas las exageraciones (Más peligroso que bizco con rifle, Más trasnochao que un bombillo), los personajes importantes de los paisas (el culebrero que es una especie de curandero, la monja, el cura, el alcalde) los juegos de los niños (Una dola tela canela sobaco de vela, velilla velón, cuéntalas bien que las doce son, - ¿Quiere que le cuente el cuento del coco? - Sí - Usted no lo sabe ni yo tampoco)los juguetes de antaño (saetas, la cuerda, los globos, los trompos) los saludos (Quiabido, Quiay) el inventario de una tienda de pueblo, los nombres más comunes, la medicina popular (Para curar verrugas: cuéntelas, eche ese mismo número de piedritas a una bolsa y lo bota. El que come mucha sal se pone gago. El hipo se quita tomando agua al revés.) los medios de transporte, los espantos famosos (el sombrerón, el gritón, el hombre de la mano larga, la mula de tres patas) cuentos de brujas (las brujas, el currucutú) los juegos de grandes (dados, cartas, dominó, parqués) adivinanzas, agüeros (para que no entren las brujas se cuelga una penca sábila en la puerta, si una mariposa negra entra a una casa habrá muerto, si la candela suena mucho es porque viene visita, cuando la candela del cigarrillo se va de lao, y no prende parejo, es que uno se va a casar con viuda) chistes de arrieros (el paisa no se vara, el míster) coreografías del bambuco, platos típicos (arepa, bandeja paisa, natilla), los mitos y leyendas (la patasola, la madremonte, el hojarasquín del monte, los muanes) y las oraciones (oración del ánima sola, oración para conseguir marido).

La tercera parte contiene una recopilación de todos los dichos y refranes (a buen hambre no hay mal pan, a cada puerco le llega su san martín, coma callao, matrimonio y mortaja del cielo bajan,saber mucho de aguas) un arrume de versos (Había en China un mandarín que llevaba en la cabeza un peluquín, y en Pereira un tal Angulo que tocaba el clarinete por el... gusto de escuchar el sonsonete.)y uno de danzas (porros, bambucos, cumbias que parecen ser de carácter nacional)

Bueno, este post quedó más largo de lo que pensé, pero quería mostrarles un poco de esta bella cultura y de su flolklore, de sus mitos, tradiciones y la idiosincrasia paisa.

jueves, 18 de febrero de 2010

Cura para el cáncer

Recibí hace poco un correo bastante interesante sobre la cura del cáncer, y de cómo está siendo manipulada por las grandes industrias farmacéuticas (viéndolo desde un punto de vista económico, es una de las industrias que más $$$ mueve). Me pareció interesante esto de medicamentos naturales porque hace varios años que escuché sobre una planta que es muy efectiva frente a casos de cáncer, el anamú.

Mi mamá cuenta que mi abuela (es decir la mamá de mi mamá)le diagnosticaron un carcinoma y hasta le dijeron que debían cortarle el pie que le había invadido. Mi abuela siempre creyó en el poder curativo de las plantas y le aconsejaron tomar infusiones anamú (la ponía a hervir y con esa agua preparaba sopas, café, jugos etc) y unos meses después cuando volvió a tener cita con el doctor, la revisaron y no encontraron rastros de la enfermedad, el médico estaba bastante sorprendido. Otra historia es la del hijo de una compañera quién también estaba enfermo con una especie de cáncer, unos cuantos meses tomando anamú y adiós cáncer. Como esas son varias las historias que he escuchado sobre varias plantas y elementos naturales y económicos que ayudan a combatir (y en ocasiones a curar) el cáncer.

En este link, encontré que hay un doctor que trata el cáncer con Bicarbonato de Sodio
(Doctor Simoncini) y en este blog (elperello) se cuenta cómo sufrió persecución por parte de algunas empresas farmacéuticas, puesto que ponía en peligro su imperio comercial.

Es muy posible que existan muchos medicamentos altamente efectivos, sencillos de fabricar y que se pueden vender a bajo costo (ningún laboratorio crea una enfermedad sin asegurarse crear su cura) pero el problema es que en los tiempos en que vivimos, en los que el poder económico encuentra expansión en la salud, la religión y los bienes raíces (si usted quiere ser rico apuéstele a uno de esos campos)no permite que las ideas sencillas que puedan salvar a millones encuentren la luz (¿quién quiere perder sus milloncitos por culpa de un desgraciado humanitario?).

He leído varios artículos serios sobre tratamientos contra el cáncer con ayuda de plantas y elementos naturales, todo eso da un indicio que sí es posible que se pueda combatir esta enfermedad con procedimientos menos invasivos y menos costosos... todo dependerá de quién será el macho remacho que se pare en la raya y no se deje comprar por los $$$ de los capos de la industria farmacéutica...

Flashforward

¿Qué pasaría si un día la humanidad completa se desmaya al mismo tiempo? y ¿qué pasaría si durante ese desmayo todos tuvieran un "recuerdo" de su futuro?, de un día específico en su futuro.

Este es el argumento (pues, la introducción al argumento) de la nueva serie de ciencia ficción "Flasforward" (literalmente "destello hacia adelante" pero en realidad significa algo así como "vistazo al futuro", traducción libre para el espectador colombiano jeje) que se empezará a emitir por AXN a finales de febrero.

Como la señorita es demasiado curiosa para aguantarse hasta febrero, y demasiado impaciente para esperar semana tras semana el avance de la historia, pues decidió descargar todos los capítulos que se han emitido en USA (I love Ares!!) y ¿qué creen?... me encantó la historia, estoy completamente atrapada (bueno, mi mamá y yo nos hemos vuelto fanáticas) y la recomiendo al cien por ciento.



Esta serie está basada en la novela del mismo nombre escrita por el canadiense Robert J. Sawyer. Como no he leído el libro no sé qué tanto se asemeje a la serie (y esta vez prefiero ver primero la serie y luego leer el libro) yaunque puedo asegurarles que la serie es sencillamente espectacular (claro que ayuda bastante que la protagonice el papasote de Joseph Fiennes, el de "Shakespeare Enamorado"... hasta el compañero chino está querido)las actuaciones son buenas, el reparto es excelente, los efectos también son muy buenos y pues, lo más importante: la trama es atrapante (ve, hice un verso sin tanto esfuerzo).



Recomiendo que la vean, ya los piratas (ehh perdón.. los amigos virtuales conscientes del desespero de algunos usuarios, o de su falta de recursos para viajar a USA a ver la serie... vean que no es falta de voluntad..) la tienen en línea o si desean saborear un buen suspenso semanal, no dejen de verla este febrero por AXN (¿se nota que me gusta el canal?).

Mi más sentido pésame

La bacteria hospitalaria es una pesadilla para médicos y enfermeras que trabajan en los hospitales. Estos bichitos son extremadamente resistentes a los antibióticos (su hogar es el hospital, lo que los hace resistentes a los medicamentes allí utilizados) y son extremadamente mortíferos.

Hoy una compañera de mi mamá murió debido a una bacteria hospitalaria, ella había tenido un ataque (según entendí, fue algo relacionado con un aneurisma) y se estaba recuperando hasta esta madrugada que se le declaró muerte cerebral. Aún sigo intentando entender en qué momento entró la bacteria hospitalaria a la historia, pero dicen que esa fue la causa de muerte (de la muerte cerebral).

Es triste que una persona que está en un delicado estado de salud, recuperándose de intervenciones delicadas, muera por un descuido o por un factor que se puede prevenir (y encima nuestro gobierno inteligente quiere seguir haciendo recortes!!), pero tampoco es culpa del hospital, ¿cómo se combate algo a lo que los mismos humanos hemos hecho resistente?.

Mi más sentido pésame para el esposo y la hijas de Ángela: donde quiera que esté, seguro que ella velará por ustedes.

Y luego de tres.... horas... volvió de los muertos.

Hoy en las noticias mostraron el caso de una mujer en Cali que fue declarada muerta y a las tres horas (bueno fueron cuatro pero es que así no me daba el título)en plena mesa de preparación mmm.. cadavérica...se despertó. Espeluznante ¿no?

La señora de 45 años había ingresado al hospital porque tenía esclerósis múltiple y tuvo un paro cardíaco fulminante.... hata cuatro horas después, cuando despertó antecitos que la llenaran de formol.

Este suceso lo han clasificado como "Síndrome de Lázaro" que sucede cuando al paciente lo atiborran de medicinas y la combinación de estas crea un estado de dopaje profundo parecido a la muerte(sin embargo no he encontrado un sitio serio que hable del tema, así que creo que es invención popular porque según varias páginas sólo se han detectado 38 casos en el mundo), la más científica "catalepsia" o el trastorno neurológico en el que se pierde la facultad de modificar voluntariamente el tono muscular (o sea, de moverse)durante mucho tiempo lo cual se asemeja a un estado de muerte. También está la teoría religiosa de "el milagro" de la mujer que vuelve a la vida después de muerta (me muero por ver lo que van a hablar esta semana los curitas de los programas de TV jeje) y hasta han apuntado a que se debió a negligencia médica, con estos cambios en los sistemas de salud colombiano ¿qué médico va a querer tratar a un paciente si no cumple con lo que está reglamentado en el POS, so pena de ganarse una multa de 20 salarios mínimos?

En fin, lo que no han hablado es de la reacción del tanatólogo (uhh palabra nueva, del tipo de la funeraria que estaba preparando el "cadaver"). Según las noticias el señor estaba muy tranquilo, reaccionó rápidamente y procedió en consecuencia. Yo sé que hay gente que piensa muy racionalmente en momentos de crisis (cómo los envidio!) pero a este señor me le quito el sombrero, me paro a aplaudirlo y le pido autógrafo!! De haber sido yo habría pegado un grito que se habría escuchado en todo el país, ni qué decir que en este momento estaría bajo sendantes y muy seguramente en una habitación acolchada donde meten a los locos (medio dramátia yo.... ¿ya mencioné que no pienso muy racionalmente en momentos de tensión?).

Aún no está claro qué hizo que la declararan muerta (léase, qué médico metió la pata) o qué hizo que la señora volviera a la vida, lo que si se sabe es que es una historia bastante emocionante y supongo que debe ser una alegría muy grande para su familia.

Aquí dejo el link para quien quiera ver la repetición de la noticia.


http://www.elespectador.com/video-mujer-muerta-revive-al-momento-de-autopsia

lunes, 15 de febrero de 2010

El baile del perrito

Para los que dicen que no bailan: ¡si hasta un perrito puede bailar y con que swing!




Lo mas chistoso es que Mateo también baila así, pero necesita estímulo de comida jeje.

domingo, 14 de febrero de 2010

Mi grillis!!

Esta pequeña entrada va dedicada a mi compañera de bailes y relajos, a la única que se le mide bailar desde las 5pm hasta las 6am.... y no se queja!! A la única que se anima para el plan que sea, como sea, mientras podamos hacernos el ambiente.

A mi querida amiga a quien, aunque conozco desde hace muy poco, aprecio bastante más de lo que ella sabe.

A mi querida grillis... Ai loviou!!


Foto: Grillis asoleandose

San Valentin en Colombia

Valentine's Day o Día de los Enamorados.

Son varias las historias que hacen referencia al origen de esta fiesta, pero la más popular (y la más adecuada, digo yo)es la que cuenta la historia del sacerdote cristiano Valentín en la antigua Roma, quien fue preso por casar de forma secreta a los soldados enamorados (con sus novias, no entre ellos!!), y estando en la cárcel se enamoró de la hija del carcelero. El día antes de ser ejecutado envió una nota a la muchacha en la que le declaraba su amor y firmaba "de tu Valentín". De ahí proviene la costumbre de darle a la persona querida un corazón con dicha firma.

Aunque en Colombia el tradicional día del amor y la amistad se celebra en septiembre, en el cual los amigos intercambian "endulzadas" secretas previo al descubrimiento del "amigo secreto" con un regalo seguido casi siempre de una rumba, y los enamorados intercambian rosas rojas(bueno, los hombres les dan flores a las mujeres)como símbolo de amor incondicional y eterno, al parecer un mes no es suficiente y ya estamos introduciendo a nuestro amplio repertorio de celebraciones la celebración de San Valentin.

Antes no era muy conocida porque...pues, no había tanta influencia norteamericana como ahora (o casi nadie tenía acceso a internet jajaja) y porque en febrero se celebra también una fiesta considerada patrimonio cultural de la humanidad: El Carnaval de Barranquilla. Pero últimamente este día ha cogido un vuelo increíble, y ya es muy común ver en los centros comerciales el tema de "San Valentin" y en las discotecas las promociones por el día de los enamorados.

Como buena colombiana me gusta la fiesta y es bonito esto de tener dos meses de "amor" y "amistad", lo que no es bonito es cuando dejan de ser fechas especiales para compartir con los amigos y amados y pasan a convertirse en toda una industria de consumo y vanidad (quién da el mejor regalo, a quién le dieron más cosas... a quién llevan al mejor motel jajaja).

Sin embargo, como me gusta celebrar y con ánimo de mostrarles todo mi amor, Happy Valentine's Day para todos.

viernes, 12 de febrero de 2010

Los musicales

Esta vez quiero hablar sobre una afición secreta (que mucha gente considera mañé y bueno... no es ni tan secreta porque es entre nosotros y toda América!!) y que es uno de los mayores placeres de mi vida: Los musicales.

Me encantan, me fascinan, me enloquecen los musicales. No hay nada mejor que una buena historia acompañada de buena música... y qué mejor que me cuenten esa historia cantando.



Son varios los musicales que han llamado mi atención: grandes producciones como The sound of music (ó "La novicia rebelde") Chicago, Grease, The fiddler on the roof, Annie (mi favorito!!) hasta los menos conocidos o parte de series como el capítulo musical de Buffy, the Vampire Slayer (Once again with feeling, no recuerdo la temporada). También, aunque son un género diferente pero mi mente los clasificó como musicales, me fascinan las historias de la ópera, en especial la de María Estuardo y una que se llama La leyenda del beso(aunque no es ópera, es zarzuela).



Esto es hablando de mis referencias directas(Hollywood). Un día buscando algún programa divertido en la TV dí con una película en la que estaban cantando y bailando en un idioma bastante extraño (aunque oía cositas en inglés) y con unos hermosos vestidos de colores brillantes y adornos... y sí.. sí es lo que se están imaginando.... era una película hindi.

Fue casi amor a primera vista y ni qué decir, al otro día empecé a buscar información sobre este nuevo descubrimiento. Quedé bastante soprendida con el título que le daban a los productores de este género (Bollywood) y me pareció bastante agradable el tema en torno al que giraban las películas (familia, valores, respeto por las tradiciones y la cultura etc)y casi tres o cuatro años después heme aquí, todavía embelesada con este descubrimiento.



A mucha gente no le gusta este tipo de musicales por los timbres de voz de las cantantes, los colores y la trama. Es cierto a veces la trama puede ser repetitiva y estereotipada (el chico pobre que conquista a la hija del magnate con honor y valentía) o incluso a veces puede llegar a ser totalmente irreal, pero quién dijo que una película debe ser siempre una copia fiel de la vida real. He leído muchos comentarios sobre el vacío existente entre lo que proyecta el cine hindi y la vida real de la población de la India, sin embargo, hay que buscar bien para ver que tienen toda una variedad de propuestas: hay películas de acción, de suspenso, de terror, de drama (Black y Slumdog Millionaire son buenos ejemplos de ello).



El problema es que estas películas no son tan comerciales. Un amigo mío que vive en India me dijo una vez que debido a las mismas condiciones en que vive la gran mayoría de personas allá, prefieren ver películas "estereotipadas" porque ¿quién quiere ver más de su situación real? y es verdad... yo por lo menos estoy hastiada de las producciones colombianas que tratan sobre guerrilla y conflicto armado, en especial las que tocan la temática de la ciudad donde vivo. Ya estoy hasta la coronilla de "Rosario Tijeras","Sin tetas no hay paraíso", "El Capo", "La vendedora de rosas", "Las muñecas de la mafia" y todo lo que tenga que ver con sicarios, narcotráfico y sus variantes.



En fin, decía que amo y adoro los musicales (claro, excepto dos que no me han podido convencer, High School Musical y Glee, aunque no es mucho lo que he visto de ellos, así que no puedo hablar mucho) y es una de las mejores distracciones de mi vida. ojalá la vida fuera un musical... las cosas serían mucho más tolerables :)

Por cierto... aprendí a montar fotos al blog jeje (un hurra por la niña!)

Romances modernos

Jaime Bayly es la tapa!!

Anoche estaba viendo la entrevista que le hizo a la novia, una chica de 21 años que escribió una novela sobre el romance de ellos dos. La entrevista fue muy estilo "Bayly"(léase: me morí de la risa) aunque me llamó la atención que el hombre estuviera bastante meloso con la pelada, y ella casi ni le parara bolas.

No conozco nada sobre esa chica, pero me sorprendí bastante porque tengo entendido que Bayly es bisexual (bueno, él mismo lo dijo en la entrevista)y varias veces hizo alusiones a su ex-esposa y ,creo, a su exnovio (él, no ella) y la chica muy tranquilamente seguía hablando sobre su relación y varios otros aspectos bastante íntimos.

Yo la entiendo completamente, los hombres mayores son los más interesantes de todos, aunque en lo que no coincidimos es en el hecho de salir con un hombre tan ... polémico, ni mucho menos airear las confidencias de esa forma ("Me curaste la impotencia") o eso de tirarle puyitas a las ex-parejas ("chúpate esa mandarina Diego"). No sé, creo que tocar ese tema en televisión nacional no sería mi fuerte, aunque la admiro mucho por atreverse a hacer ese destape.

Creo que me estoy volviendo vieja (si no es que nací así) porque bueno, una cosa es aguantarse a las ex de tu novio, pero ¿aguantarse también a los ex...? definitivamente este mundo de hoy es toda una joyita (ojo, no tengo nada en contra de los bisexuales ni homosexuales). Sin embargo, creo que son una pareja bastante agradable y ojalá su relación sea real y firme.

En fin, cada quien con su cuento jeje

Extraño a las gallinas

Extraño mucho a mis amigas de la U (¿se nota que recién salí?). Tenía un grupo relativamente grande de amigas, pero a quienes más extraño son las gallinas.

La verdad no recuerdo cómo nos pusieron ese sobrenombre, creo que fue uno de los compañeros que siempre nos veía juntas para arriba y para abajo (no es broma, hasta al baño íbamos todas juntas... pero es que había conversaciones que simplemente seguían y seguían sin importar el lugar jeje)pero si recuerdo que me reí mucho cuando le vi la lógica.

Extraño mucho a Olga, con toda su inteligencia y sus datos curiosos que siempre me ponían a pensar, extraño mucho a Cristy, porque siempre veía lo mejor de cada situación y me enseñó a que hay que defender lo que uno cree justo, extraño mucho a Sandra, aunque a veces me ponía de pelos parados con el susto que le daban algunas clases, es la persona más sincera y leal que he conocido, extraño a Naty quien, luego de superar su natural timidez, descubrí que es una mujer muy inteligente y madura. Extraño mucho las conversaciones después de clase y los talleres en la biblioteca (no extraño los talleres, sino la atmósfera que se creaba).

A ese grupo base se le sumaron otras compañeras a quienes estraño también: Naty Cañas, Patricia, Nataly, Liliana etc. y claro, a los chicos... que no los podía meter al grupo de las gallinas porque sería bastante chistoso jeje!

En fin, extraño mis épocas universitarias donde inventaba cualquier motivo para reunirnos y pasar bueno, hablar hasta decir no más y claro... comer el alimento infaltable: el maíz(léase crispetas... tampoco tanto complejo)!!

Aunque ahora mismo debería estar trabajando (porque tengo muchísimo trabajo, pero una pereza...)no quería dejar pasar el momento de inspiración y decirles cuánto los extraño a todos!

Los quiero mucho!!

Los traductores no alegamos por pendejadas

Soy traductora inglés francés español y no... eso no quiere decir que yo estudié idiomas, esa fue una parte del estudio en mi carrera (o séa, una de las herramientas que utilicé en la carrera), en realidad estudié la forma cómo se traslada un mensaje de un idioma a otro. Eso quiere decir que estudié la forma y el significado de las palabras en varios idiomas (bueno, una gran parte). Esto me permite saber que (en un 99.5%) las palabras tienen su equivalente en otro idioma, y no veo nada de malo fomentar el uso de nuestras palabras.

Escribo esto porque ahorita que estaba leyendo las actualizaciones de Buzz y vi una pequeña discusión entre dos compañeros y un X (amigo de uno de los anteriores, no lo conozco)en la cual uno utilizaba la palabra "linkear" para referirse a la acción de "vincular, enlazar, adjuntar" un archivo. Otro de mis compañeros lo corrige diciendo que existe su equivalencia apropiada en español y el X se expresa así: "Los amigos traductores de **** si no"... el otro le pregunta que qué significaba eso y responde algo como "siempre alegando por pendejadas"....

Señoras y señores, el buen uso del idioma no son pendejadas... y el hecho de evitar la mayor contaminación posible de extranjerismos (o barbarismos en algunos casos) no es aleatorio. Desde mi punto de vista nuestro idioma es uno de los más prolíficos y bellos de todos, ¿porqué entonces buscar en el extranjero lo que tenemos aquí en casa?.

Respeto mucho la libre expresión (jajaja) de los demás, si usted decide preferir algo extranjero frente a algo local utilizando palabras muy "plays" (sí, con S) adelante, usted está en todo su derecho, pero no necesita estigmatizar o menospreciar toda una profesión (que por cierto, desde siempre ha sido la única profesión que ha permitido el paso del conocimiento a través de las fronteras idiomáticas y a la cual, todos las otros campos del conocimiento, deberían agradecerle)debido a su ignorancia o a su extrema "arrogancia".

Mucha gente cercana a mí se soprende mucho por las discusiones que puede llegar a tener un grupo de traductores trabajando: nosotros, literalmente, nos pegamos de una coma, pero es que cuando uno lleva un tiempo en este campo se da cuenta cuán importante es el correcto uso de las reglas de ortografía y la buena escritura (y que no es algo que se adquiere de un momento para otro... uno siempre la está aprendiendo).

La lengua (y no sólo me refiero a la sin hueso) es todo un complejo sistema de comunicación y no veo nada de malo que quienes trabajamos con ella queramos hacerla respetar. ¿O usted considera que el uso de las tildes, mayúsculas y de la h no pueden enredar un informe o hasta hacerle perder un puesto por errores de comunicación?... si lo duda hable con un traductor para que le cuente las miles de historias que rondan por ahí sobre problemas generados por una mala escritura.

Bueno, dejo hasta aquí antes de que me enoje más, pero envío mucho ánimo a mis colegas y espero que aquellos que menosprecian nuestro trabajo reflexionen sobre el respeto por las convenciones de comunicación y por los demás.

jueves, 11 de febrero de 2010

Buzz de Gmail

Como quien dice, a quien no quiere caldo se le dan dos tazas, ahora las redes sociales se encuentran hasta en google (léase Gmail, que es lo que yo uso).

Este nuevo Buzz de gmail es una red social, al mejor estilo facebook en palotes. Al parecer mi sueño de robar un banco a los 30 años no se va a hacer realidad... ya hay demasiada información mía en la red!! pero bueno, mientras no aparezcan las fotos comprometedoras todo está bien.

Me voy a ir un ratico a ver como funciona eso de Buzz, que ya me tiene el "inbox" lleno y estoy a punto de sufrir un colapso con ese bendito "Buzz(12)" (no soy capaz de dejar un correo sin leer... será psicorrígida la niña!!)

The big bang theory



No, no me volví científica ni voy a escribir un tratado sobre una teoría del inicio de nuestro universo. Sin embargo si voy a hablar de estos científicos que me tienen loca!

Como hace unas semanas andaba sin nada para hacer empecé a pasar los canales, o como dirían algunos a "zapiar" o "zapear" (que suena mejor "hacer zapping") y encontré esta comedia llamada "The big bang theory"... no tengo ni que decir que me volví instantáneamente una fan 100%. Me encanta la trama y los personajes son bastante bien trabajados y muy bien encarnados.

Amo y adoro a Sheldon Cooper, es el mejor personaje de todos y me encanta esa mirada científica y "factual" que hace que todo el mundo se quede pensando.. así nadie entienda lo que dijo.

La aconsejo mucho para quienes quieran desestresarse con un poquito de humor inteligente (y chicos lindos, para que lo vamos a negar) ya que como ellos mismos dicen "Smart is the new sexy".

Spanish "Ironing Music"

Últimamente estoy super fanática de la música de plancha y de la música "de viejitos". Como en mi último viaje boté mi mp4 me toca depender de mi celular (que sólo tiene radio FM)pero hice dos descubrimientos interesantes llamados "La voz de colombia" y "Amor estéreo", dos emisoras que emiten pura música de "desempolvando los viejitos" como reza el "jingle" de una de ellas.

Estoy feliz con Nino Bravo, Chiquitete, Camilo Sexto, Rocío Durcal, Ricardo Montaner, Chayanne etc. Aunque no dejo de lado los otros miles de ritmos musicales que me encantan.

Mi familia sabe que en una lista musical mía pueden encontrar desde una salsa hasta una canción hindi, pasando por sonidos árabes, africanos, ópera, rock, vallenato, merengue, polka... etc. Me encanta escuchar sonidos y propuestas nuevas y "desempolvar viejitos".

Por ahora dejo este link de la canción que estoy gomoseando, se llama "Esta cobardía" de un señor llamado Chiquitete ;)

http://www.youtube.com/watch?v=aUyPHxBc82Q&feature=related

La nueva profe

Casi no he tenido tiempo de escribir en el blog, y he leido muy poco de los blogs que me gustan, pero hoy me voy a poner al día con varias cositas.

Por ahora estoy bastante concentrada en empezar bien mi trabajo. En unas semanas empezaré como docente universitaria para dictar inglés a un grupo especial, unos chicos que se están formando para ser "Guías ciudadanos". Hasta ahí todo iba bien, hasta que me dieron el perfil de mis futuros alumnos: Reinsertados.

Para quienes no sepan los tejemanejes internos de Colombia, esta figura de reinsertados nació hace unos años cuando a nuestro querido presidente se le ocurrió la genial idea de pagarle a las personas de la guerrilla para que desmovilicen (o séa, págueles para que dejen las armas, capacítelos y deles un trabajo).
Eso suena bastante bonito en papel,muy altruista y ejemplo para las demás sociedades; pero en la vida real es muy diferente la historia: estas personas son campesinos, en su mayoría, forzados a ingresar a las líneas de la guerrilla debido a la misma violencia que vive este país. Al desmovilizarse, entregan las armas y se comprometen a capacitarse en diferentes áreas para "reinsertarse" a la comunidad. Es una especie de quid pro quo: "aunque antes yo los azotaba a bala, ahora entrego las armas y me capacito, siempre y cuando ustedes me paguen"

Sería injusto decir que todos los reinsertados son malos o vividores, porque se logra encontrar gente decente, la verdad es que es el mismo gobierno el que los vuelve "malos", por ejemplo, a un reinsertado le pagan los primeros meses, pero últimamente se están demorando mucho en pagarles, y estas son personas con familia (muy numerosas por cierto) y deben velar por ellos, entonces, si vivir de forma honrada implica vivir con un sueldo que llega a veces sí a veces no y unas prestaciones sociales más embolatadas que ni qué, muchos prefieren volver al "margen de la ley" donde viven con la vida comprada, pero con entradas regulares para apaciguar el hambre de sus familias.

Mmmm me desvié del tema. Este es un medio perfil de lo que significan reinsertados (ojo, hablo desde la experiencia que he tenido y de lo que he conocido sobre el tema). No pretendo expresar opiniones personales (noo.. que va!!) pero si creo que es buena idea esto de capacitar a jóvenes que hayan vivido vidas "descarriadas" por varias razones, entre ellas porque están haciendo algo productivo con sus vidas y porque me da trabajo a mí :)

En fin, en unas semanas empiezo a trabajar con estos chicos, y a decir verdad estoy muy muy emocionada por la experiencia. Me han advertido que es una población difícil, que pueden ser agresivos y hasta más. Pero me parece un reto interesante, y de verdad me gustaría enseñarles, más que conceptos o teorías, herramientas para que logren reflexionar sobre si mismos, sobre quienes son y qué papel desempeñan en su propia vida y en la sociedad, que logren aprovechar este espacio que les brinda la misma sociedad para que tomen la mejor decisión para sus vidas... ya sueno bastante utópica :) pero me puedo escudar en el hecho que todavía soy joven e ingenua y me quiero llevar el mundo por delante (como dicen mis papás!!)

Bueno, este iba a ser un post chiquito, así que no me extiendo más. Luego cuento cómo me fue con los chicos.

jueves, 4 de febrero de 2010

Aventuras en la cocina

Sip, me encanta cocinar, y soy buena en ello (en especial en la parte de repostería).

Estoy preparando muffins de naranja, huelen delicioso. Quería preparar de chocolate pero me faltaba el ingrediente estrella (ajam, el chocolate) y pues, hay muchas naranjas en el cesto de las frutas y pues, en este día soleado, nada mejor que un muffin de naranja con un refresco.

Me gusta mucho la cocina porque requiere de mucha imaginación, seguir recetas está bien, pero cuando se empieza a seguir el instinto es mucho mejor, claro, a veces uno comente unas que mejor ni se cuentan, pero en otras ocasiones quedan unos platos maravillosos y la satisfacción de un deber cumplido.

Claro que no me gusta cocinar bajo presión, de hecho aún me toma unas dos o tres horas preparar un buen almuerzo (comida diaria), y tampoco me gusta cocinar por obligación. Me gusta sorprender a mis familiares y amigos en fechas especiales o días normales, lo importante es el detale y compartir un buen plato con ellos.

martes, 2 de febrero de 2010

La salud en Colombia va a pique

El muy querido presidente Colombiano no sabe cómo más lucrarse de la plata de sus compatriotas, recordemos que todo lo que debía invertirse en desarrollo social se fue para "desarrollo bélico"... sí, todo para la guerra.

Ahora don inteligente (o sus colaboradores, no sé quién fué el de tan genial idea) decidió que como en Colombia la gente "no se enferma", va a instaurar un "Decreto de Emergencia Social".
A esto respondo: primero, sí estamos en emergencia, de que él se baje de ese puesto y segundo, en Colombia la cantidad de gente enferma y que necesita subsidios por salud es impresionante (por lo menos, yo en este momento ando sin EPS!!)

Aquí dejo un poquito de lo que planea hacer don Uribe... por favor, léalo, cópielo, distribúyalo, publíquelo... no deje que esta información se quede represada. Que es nuestra salud la que va a pique.

PARA SU CONOCIMIENTO…

El gobierno de Álvaro Uribe acaba de herir de muerte el derecho constitucional a la salud de los colombianos, ahora tendremos que pedir plata prestada a los bancos para costear los tratamientos médicos de alto costo como por ejemplo el cáncer....... aquí les dejo los decretos....por favor léanlo y distribúyanlo..

A partir de ahora:
No se podrán interponer tutelas (Decreto 128 de la Emergencia Social )
Los médicos que formulen fuera del POS serán sancionados con 50 SLMMV (Decreto 131 de la Emergencia Social) -25 millones por formular no POS?-
Las remisiones al especialistas se harán siempre y cuando: "no afecten los costos del sistema de salud" (ver anexo). (Decreto 131 de la Emergencia Social)
Los tratamientos serán asumidos por el enfermo o sus familias con: Patrimonio, Cesantías, Ahorros Pensionales e incluso, préstamos bancarios !!!

Adjunto notas de El Tiempo donde se exponen detalladamente esta situación.

Comentario: Parece una verdadera masacre social. Porque se pretende proteger a las EPS en detrimento de la salud de los Colombianos? ¿Que van a hacer los niños y niñas de nuestro país con enfermedades de alto coste? Como resolverán su situación los ancianos pobres y de clase media?. Los padres venderán sus viviendas, usaran sus cesantías, gastarán sus ahorros... para beneficio de los grandes grupos empresariales. Porque no sacan los recursos de las grandes EPS que anualmente obtienen ganancias por 40.000 millones de pesos? ¿Como puede un médico obedecer esta orden sin renunciar a su juramento hipocrático?

Emergencia Social prácticamente elimina servicios que están fuera de los planes de salud (POS).
Decretos plantean que pacientes paguen por estos servicios con su patrimonio, cesantías, ahorros pensionales e incluso préstamos bancarios. Se bloquearían tutelas.

Puntos clave de los 10 decretos de la Emergencia Social
Aunque la Emergencia Social se generó para buscar recursos conducentes a subsanar déficits del sector salud, algunos de los diez decretos dados conocer contienen reformas sustanciales al sistema de salud. Algunas de ellas generarán, sin duda, controversia.

La primera está contenida en el decreto 128, que les cambia el nombre a los servicios no POS por el de "prestaciones excepcionales en salud". Este decreto define tales prestaciones como servicios de salud extraordinarios, que deben ser autorizados por un comité técnico, que también crea la norma.

Hasta hoy estos servicios, a los que acceden los pacientes vía tutela, son cubiertos por el sistema de salud.
El 128 establece que dichas "prestaciones excepcionales" deberán ser financiadas, total o parcialmente, por los afiliados que las soliciten.
Con ese fin, éstos serán objeto de un análisis exhaustivo de sus ingresos y de su patrimonio individual y familiar.
Para los casos de pacientes que no tengan solvencia económica, se abre la posibilidad de que paguen el servicio médico con sus cesantías, los ahorros pensionales e incluso con préstamos bancarios.
Para los casos de ciudadanos que carezcan por completo de recursos, se creó un fondo específico (Fonprés), que subsidiará dichos gastos. Sin embargo, el decreto deja sentado que éste sólo cubrirá dichos gastos hasta que la plata del Fondo alcance.
El decreto 131, por otra parte, reforma la Ley 100 y redefine el concepto de POS. En adelante, éste prioriza la atención de baja complejidad en medicina y odontología general y sólo permitirá el manejo por especialistas "cuando se cuente con la evidencia científica" y no se afecten los costos del sistema de salud.
De paso, esta norma restringe la posibilidad de interponer tutelas al fijar sanciones de hasta 50 salarios mínimos mensuales a los médicos u odontólogos que formulen por fuera del POS establecido.

Empiezan las reacciones:

Frente a la expedición de estos decretos, Juan Carlos Giraldo, director ejecutivo de la Asociación Colombiana de Hospitales y Clínicas, aseguró que se trata de una reforma improvisada del sistema de salud, que afecta negativamente el derecho a la salud de los colombianos: "Es tan regresiva, que no parece una reforma hecha por Álvaro Uribe", dijo Giraldo.
Por su parte, Javier Pérez, presidente de la Asociación Colombiana de Sociedades Científicas, afirmó que estas disposiciones generan zozobra, incertidumbre y temor para la práctica médica y odontológica en el país.
El vicepresidente de la misma Asociación, Rodrigo Córdoba , calificó de "salvaje" la reforma "que además complica los problemas estructurales del sector y les pone límites a los derechos de los pacientes".
Álvaro Cardona, decano de la Facultad Nacional de salud Pública de la Universidad de Antioquia, opina que "la reforma es un golpe de mano al Congreso de la República y a la Comisión de Regulación en Salud, y una bofetada a la atención en salud de la población no rica, que son la mayoría de los colombianos".

(Por cierto, no sé quién es el autor, pero supongo que no le molestará que haga difusión de esta información, aunque si quiere me escribe y agrego su respectiva cita)

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails