miércoles, 28 de abril de 2010

Mateo, Feliz Cumpleaños!!!

Hoy cumple el miembro más joven de mi familia.... y los que me conocen saben cómo lo adoro:

Hoy cumple Mateo!!

Mateo va a cumplir 12 años, siempre ha sido muy juguetón, pero también tiene un genio bastante fuerte. Es bastante celoso con nosotros, en especial con mi mamá, pues la sigue a todas partes. A pesar que ahora está un poco viejito, sigue siendo tan dinámico como cuando era chiquito, sigue detestando el baño quincenal, pero adora las galletas y el dulce (aunque ahora se le dió por empezar a comer zanahoria, papaya y banano).

Es un chico hermoso, tiene cabello rubio canela, ojos negros, está gordito pero se ve precioso. Últimamente, con el calor tan fuerte que está haciendo en la ciudad, le encanta sentarse o acostarse frente al ventilador para refrescarse.

También es chismoso, le encanta estar enterado quién llega, qué hace y en la noche pasa revisión de la casa para saber si estamos todos. Es el guardián de la familia.

Ya se está haciendo viejito el bebe de la casa, y como todo viejito está volviéndose cascarrabias... pero bueno, luego de que se le pasan sigue tan hermoso como siempre. Este año como siempre le compraremos su tortica y su heladito (entiende muy bien estas palabras, porque mueve la colita cuando se lo mencionamos) y le cantaremos el "Happy Birthday to you".

Es el perrito más hermoso de todos (¿Qué se estaban imaginando? jejeje)


Foto: Mateo en piyama enteriza :)

lunes, 26 de abril de 2010

Minicuento, el cuento diario

Antes de irme a dormir tenía que escribir este último post haciéndole propaganda a la página de un querido ex-compañero de carrera.

Alejo es un escritor que admiro muchísimo por su destreza con las letras y ahora en asociación con un excelente artista han hecho un trabajo magnífico creando y publicando minicuentos.

En mi familia nos encanta el minicuento diario, las ilustraciones son magníficas y las historias, simplemente adictivas.

Los invito a que visiten la página de Alejandro Ramirez http://www.minicuento.com en especial a mis compañeros del Taller Literario, seguro que encontrarán la página muy útil para nuestra labor de escritura.

Doblaje del Rey León: "Be prepared"

Mientras buscaba material para preparar el curso de doblaje, encontré este video que ratifica el por qué las películas de Disney casi siempre son las más taquilleras. Ellos se preocupan por cuidar detalles de traducción y localización tan importantes como la sincronía quinésica (que, por lo menos en la traducción hacia lenguajes de oriente es MUY difícil de lograr) y el tono de las voces de los actores.

Esta canción es la que más me encanta de la película El Rey León (en especial cuando las hienas dicen: la la la y mueven la colita!! hermosas!!... aunque cuando marchan, no sé porqué me recuerdan las marchas de los nazis... mirando hacia el Führer allá en lo alto...) y en esta versión de varios lenguajes se puede ver cómo Skar conserva el tono de voz profundo y tenebroso en todas las traducciones.

video

Tomado de: http://www.youtube.com/watch?v=3TjESKZGzFA

Con el remake de "La Bella Durmiente" los fanáticos protestaron porque dicen que el doblaje original latino era mucho mejor que la nueva versión. Aquí pueden ver de lo que hablo. La verdad aunque el original es bueno, el segundo tampoco está tan malo... pero bueno.. la audiencia es la que manda.

¿Cuál creen que es mejor, el original o el doblado?

Más errores de traducción

Y siguen los errores de traducción chistosos.. he aquí lo que pasa cuando se usa Google translator:






No me imagino comer un "Chicken a la kindergarten"... ¿tendrá pedazos de niños?




Ich bin in Gefahr... I am in danger.... no puedo ni escribir de la risa!!!

Sousita mon amie

مع سلامة

Je crois que cela veut dire "Salut", je ne me rapelle pas.

Mais je me rapelle des mots comme "Salam", "Ana", "Ya 3omri" et la dernière phrase que j'ai appris "Mada ta3mali fi el hayat" qui veut dire "Qu'est que tu fais pour vivre?". Tout cela écrit dans caracteres latines parce que mon ordinateur n'a pas les caracteres arabes... et parce que je ne les ai appris maintenat!!

Sousita m'aide apprendre arabic et perfeccioner mon français. Elle est algeriene et habite à l'Algerie. Elle est très intelligente, parle trois langues (arabic, français et anglais) et elle est en train d'apprendre l'Espagnol et un peu d'Allemand. Elle m'enseigne aussi un peu de sa culture, elle me parle du Q'uran, des mandates d'Allah, nous parlons aussi des differences culturelles et on discute un peu sur notres points de vue sur quelques choses comme les sistemes educatifs (en Algerie est excellente, ici à la Colombie pas beaucoup). Sousita est mariée a Khaled. Ils sont une très belle couple.

Nous partageons quelques choses: tout les deux aimons les films d'horror et suspense, et notre famille nous a interdit les voir (parce que nous donne peur), les deux aimons les langages, apprende et connaître d'autres cultures.

Sousita est musulmane et nous parlons aussi de sa religion. Ces conversations sont très interessantes parce que je peut le demander beaucoup des choses sur l'Islam, et cela a été magnifique parce que, au contraire de ce que nous voyons ici (une vision très subjectif et pas objectif du monde musulman) elle me raconte sur les vrais coutumes et leur objectif. Au futur je vais écrire une post qui raconte tout les choses qu'elle me dit sur l'Islam pour les presenter l'autre côté du monnaie (est une religion et une manière de vie très belle).

J'aime avoir connu une personne d'une autre culture avec qui je peut parler et comparer les cultures. J'aime aussi avoir quelq'un qui est interesée aussi dans les langues et son étude. Je suis hereusse de connaitre une feme islamique qui peut parler rationellement de sa culture et religion.

Aussi, nous interchangeons des recettes des viandes et des desserts (j'aime la salade des carottes et oranje jus) et nous parlons presque toutes las semaines (mais, avec mon travail on peut parler pour l'instant les weekends seulement).

J'espére qu'on peut parler beaucoup plus pour la mieux connaître, et je suis très fiere d'etre son online amie.

Wada'an sadik!!!

PD: Le texte doit avoir un million des erreurs!! J'espere que tu peux comprendre mon français, je n'ai pas beaucoup de pratique pour l'instant :)

Sobre la belleza

Leía el blog de un muchacho español (Josito Montez) que escribe sobre el mundo del espectáculo y sus integrantes y en una de sus entradas habla sobre un modelo español llamado Jon Kortajarena el cual es simple y sencillamente bello: es simétrico, bien moldeado, perfecto, (ni encuentro palabras para describirlo), las fotos hacen pensar en la personificación de la descripción de belleza que hacen los textos griegos.

Sin embargo una frase que Josito dice me llama mucho la atención "Jon es tan bello que me impresiona más que erotiza" porque tiene muchísima razón, este modelo es de esas personas que son tan perfectas que uno mejor se queda contemplando, admirando... y a pesar de esa belleza perfecta (o a causa de ella) no despiertan los instintos ni las vibraciones que se suponen despiertan la "beautiful people".

La semana pasada hablaba con dos colegas sobre las relaciones personales y uno de ellos decía que no se siente embobado cuando pasa lo que llamamos "una rubia despampanante" - porque no es mi prototipo de mujer - concluyó.

Todo esto me hace pensar que hay dos cosas definitivamente ciertas: 1. la belleza está en el ojo del observador y 2. definitivamente uno siempre se va a sentir atraído por un cierto prototipo de persona.

En mi caso, cuando veo a un hombre demasiado bello, demasiado perfecto no necesariamente me siento atraida... como se supondría nos debería atraer una persona hermosa. Recuerdo cuando era adolescente y leía las revistas Tú, Cosmo y Vanidades con mis amigas y ellas se embobaban con los hombres modelos que aparecían... a mí algunos me parecían bonitos, pero simplemente para admirar y ya.... mientras que había otros (casi siempre en la sección de entrevistas a gente común y corriente que se destaca por alguna cosa) que, aunque no eran físicamente bellos, tenían algo.. un magnetismo que me atraía bastante. Y claro cuando yo decía quien era el que me había llamado la atención, mis amigas se reían y me decían "¡ese tan feo!, ni siquiera es modelo"

Con el paso del tiempo empecé a ver que eso era un tema recurrente en mí: en una fiesta conocía al tipo más lindo... ni me movía el piso... casi siempre eran los que otros consideraban "secundarios" los que a mí me llamaban la atención.

Al principio pensé que yo era rara, por eso me atraían los otros raros, pero luego conocí a muchas otras mujeres que piensan igual, que no necesariamente el más atractivo es el más interesante, de hecho casi la gran mayoría de veces es el menos interesante de todos y ahí fue que comprendí: la belleza cuenta para la primera impresión, pero las relaciones no se estancan ahí (y por eso las relaciones inmaduras que se basan sólo en eso, fracasan), casi siempre siguen, se profundizan, y la belleza pasa a un segundo plano.

Yo no soy la mujer más bonita del planeta, pero me siento contenta conmigo misma, obvio que tengo los eternos dilemas que nos afectan a todas con relación a nuestra apariencia, pero esto es algo que he meditado y aceptado con el paso del tiempo (habló la vieja), sin embargo sí me ha tocado lidiar con hombres y mujeres cuyo único medio de contacto social es la apariencia física, y aunque son deslumbrantes (los que yo conozco) tienden a tener muchos vacíos (se salvan algunos, obviamente).

La belleza está en el ojo del espectador y al parecer mi ojo capta mas allá de la cobertura... mira la escencia (ja.. en cierto casos...).

sábado, 24 de abril de 2010

Sobre la empresa

!Estaba desesperada por escribir! pero esta semana me había quedado imposible porque fue mi primera semana de trabajo. Sin embargo, lo prometido es deuda, así que aquí va el resumen:

Ya conté que empecé a trabajar en una multinacional (por motivos de confidencialidad, seguridad, paranoia y consejo maternal no revelaré nombres ni detalles muy específicos, pero no veo nada de malo en hablar del nuevo ambiente en el que me muevo) cuya sede principal se encuentra en la India (aunque yo trabajo en la sucursal Medellín de la sede Colombia) y que mi trabajo es ser traductora e intérprete de los profesionales que vienen de la India. Pues el primer día estrené el trabajo más duro de todos: la interpretación en el banco... aunque no me quejo, me fue súper bien, fue una reunión informativa y la interpretación estuvo relajada. Además, todavía estoy tratando de acostumbrar el oído a la forma como los indios pronuncian las palabras.

La empresa es sencillamente genial, las instalaciones son magnificas (todas futuristas...)la gente es muy amable y lo más chistoso es que no trabajo con ningún paisa, todos son de diferentes partes de Colombia, de Sur América o de la India!!

De los Indios que puedo decir... he tratado con tres (aunque creo que en estos días llegan más), y en general son bastante amables y cordiales aunque sus personalidades difieren bastante entre sí: uno es supremamente estricto, serio y por así decirlo "chapado a la antigua", el otro (el más joven, creo yo) es mucho más liberal, más recochero y el último es muy juicioso y trabajador. Sin embargo los tres han sido muy atentos conmigo en esta etapa de adaptación.

De los uruguayos y argentinos... ¡mamma mia! que hombres tan lindos, pero son un poco rancho aparte, aunqueesta semana estuve conociendo mejor a uno de ellos y es muy amable (ahora que caigo en cuenta, no me aprendí el nombre!!!!)

Mis compañeros de oficina son geniales, muy divertidos todos muy profesionales e inteligentes, el ambiente es en su mayoría masculino, somos muy pocas las mujeres, aunque ya he conocido a varias muy simpáticas, vienen casi todas de la capital y son relativamente jóvenes... como muchas son nuevas, ya se estan armando planes para dar toures por la ciudad... ¿adivinen quién es la guía? :)

Estoy bastante cansada, esta semana me ha dejado agotada, no sólo la expectativa del nuevo trabajo, los nuevos compañeros, las funciones, los horarios etc. sino también el cambio de código de vestuario (para mí los viernes casuales no aplican, porque las reuniones son todos los días!!!) y ahora tengo que estar disfrazada (tacones, maquillaje, vestidos todo el santo día...)llego a mi casa a las 7 y a las 8pm ya estoy cabeceando, pero bueno, supongo que será mientras me acostumbro al ritmo de trabajo.

En general fue una buena semana, ya tengo agendada la mitad de la próxima con trabajo, pero es rico porque estoy aprendiendo muchísimo, y esa es la idea: aprender lo que más pueda!

Ahora mismo me voy a acostar para retomar energías!!

lunes, 19 de abril de 2010

Jacobo

He tenido el blog muy descuidado, y tengo miles de cosas que contar (pero después), todas las vueltas que me ha tocado hacer me han quitado muchísimo tiempo, aunque ya estoy aquí y con un tema que hacía rato quería tocar.

Ayer hablaba con mis hermanas y llegamos al tema (por diézmilésima vez) de los compañeros locos de la universidad. Ella tiene uno en especial que se llama Jacobo y que es sui generis.

Jacobo tiene serios problemas al momento de establecer relaciones sociales. Para empezar, su apariencia no le ayuda en nada, es bajito, pelo engominado estilo años noventa, gafas fondo de botella, cero gracia y, aunque una personalidad atractiva minimizaría estas primeras impresiones, Jacobo carece por completo de ella... es más, es casi la antítesis de las relaciones sociales. El muchacho vive en su mundo paralelo, es relativamente introvertido, pero hay ciertos momentos en los que decide soltarse... y es el desastre.

Sus compañeros dicen que parece un fantasma, cuando menos lo esperan se les aparece por detrás y los asusta. Están hablando en el grupo que se reune después de clase y en algún momento alguien se percata de su presencia con un brinco espantado. Los compañeros se inquietan porque él no es en realidad bienvenido, pero no entiende que nadie lo quiere cerca.

En clase es fastidioso, es el niño "sabelotodo", hasta al profesor enoja con sus constantes intromisiones (comentarios implícitos o que nadie ha pedido)intenta hacerse el gracioso, el interesante, pero importuna con sus comentarios. Estas características generales, sumadas a unos cuantos rasgos específicos (vestimenta alborotada, tics nerviosos etc) hacen que sea el blanco de burlas de sus compañeros.

En todos los salones hay un Jacobo, unos mas abiertos, otros mas introvertidos, unos más excentricos, otros más extraños aún, pero todos comparten esos rasgos distintivos del compañero diferente. Recuerdo que en mi salón había uno del cual decían que un día iba a llegar a matarnos a todos, al estilo de la masacre de Columbine y aunque a mi siempre me cayó bien, mucha gente lo apartaba, y se lo gozaban por sus exentricidades.

La historia ha demostrado que este tipo de personas pueden volverse violentas con el tiempo... tenemos las masacres de las escuelas, los asesinos en serie y los que tanto nos gusta etiquetar como "resentidos sociales". No tengo la más mínima idea de porqué son así... esa explicación se la dejo a un psiquiatra... pero queda la duda (que se preguntan los amigos y compañeros de mi hermana) ¿Serían las clases lo mismo sin Jacobo?...

jueves, 15 de abril de 2010

Otra buena noticia

Hoy es un día especial. Todo han sido buenas noticias y una de las mejores es:

Ya tengo empleo!!!

Por fin dejo de ser un 13.5% de profesionales colombianos desempleados, ahora voy a insertarme en el mundo laboral ;) y lo más importante es que es un empleo como traductora e intérprete, justo lo que yo estudié!!

La empresa donde trabajaré es magnífica, el ambiente es excelente: multicultural y multilingüe (ya después cuento con más detalle). Estoy contenta porque va a ser mi preescolar de experiencia laboral, vamos a ver qué tan preparada estoy para el mundo real.

Bueno, hoy ha sido un día demasiado agitado. Me voy a dormir.

miércoles, 14 de abril de 2010

El debut televisivo

Yupiii!!

No me puedo quedar callada, y a riesgo de que me gocen, voy a compartirlo con ustedes: ya salió el programa What's up del que había hablado hace un mes.

Quedé como había pronosticado: moviendo mucho los brazos y gagueando, pero creo que salió bien (ánimo...ánimo). Lo más chistoso es que fueron muchas más las tomas que grabamos, y sólo salieron unas poquitas... aunque eso es normal... sin embargo... tanto esfuerzo de diva perdido... esto de ser actriz es muy duro (juas!).

Como el video quedó muy grande no lo puedo montar al blog, entonces por ahora, si lo quieren ver me escriben y les paso el link de donde lo pueden descargar (ojo pues con la risita y las gozadas)

And the oscar to the most nervous actress for a tiny channel only Antioqueños watch goes to
ME!!!

lunes, 12 de abril de 2010

De otras traducciones

Hay que tener mucho cuidado cuando se traduce de un idioma a otro, en especial cuando es de un alfabeto a otro.

En Gales, comunidad bilingüe, todos los letreros públicos deben aparecer en los dos idiomas "oficiales": inglés arriba y galés abajo.

Los que no sabemos galés pasamos inadvertido el chiste, puesto que para nosotros las letras esas perfectamente significarían algo como: "Prohibido el paso a los camiones grandes. Área residencial".

Sin embargo, los que sepan galés y ya se estén riendo, saben que el cartel dice (literalmente) "No estoy en la oficina, envié cualquier trabajo que necesite traducir".

Desde que vi esta imagen no he parado de reírme, el servicio de respuesta automática de los correos electrónicos le contestó, a quien enviara el texto para su traducción, con un "No estoy ahora, deje su trabajo y se lo devuelvo más tarde" y este cándido ser humano pensó que esa era su traducción. Obviamente ya retiraron el cartel y lo corrigieron.... me imagino la risa de los que saben leer galés cuando pasaban y leían el letrero...

La noticia completa aquí (en inglés)

Otro caso gracioso es cuando se recurren a los traductores automáticos, se pueden crear las confusiones más chistosas:

En el hotel Abu Simbel:
Nuestro trabajo es disfrutarlo a usted. Déjenos hacer nuestro trabajo. Gracias. (Me imagino al dueño del hotel metiéndose en los cuartos en la noche para "disfrutar" de los clientes!!)

Traducido literalmente dice: Jardín con oso crespo (no he parado de reírme imaginándome a un oso panda crespo... aunque no sé que dice en chino... un alma caritativa que nos ayude!!)

Y otra demasiado chistosa: para los fumadores que se quejan constantemente que ya no pueden fumar, he aquí un excelente ejemplo de que algunas tabacaleras piensan en sus clientes

Sin embargo, como no sé que dice en el original (ni siquiera reconozco el idioma, la primera palabra es alemán y la segunda parece ser turco) entonces no estoy muy segura si es una mala traducción.

Sin embargo, el sentido común me dice que ellos querían poner "Do not turn OFF/ON your cigarettes HERE" (No apague/encienda aquí sus cigarrillos) y en vez de eso pusieron "Do not turn of your cigarettes" (No se aleje de sus cigarrillos)... visto de cualquier forma es muy chistoso.

sábado, 10 de abril de 2010

De buses y bicicletas

Hace unos días llegaron mi papá y mi hermana contando que había un taco (trancón) en una de las avenidas que van hacia mi casa, que había mucha gente reunida mirando... "seguro que hubo un accidente".

Al día siguiente llegó mi hermana con la historia completa: Un niño (unos doce o trece años) venía en su bicicleta pegado de la parte de atrás de un camión (práctica corriente entre los jóvenes conductores de bicicleta y la parte de atrás de los camiones o buses), el camión dobló y el niño no se agarró bien y se cayó, el problema es que más atrás venía un bus y (uff.. se me puso la piel de gallina) le pasó por encima de la cabeza. Cuenta mi hermana que la gente que vió el accidente dijo que cuando el bus le pasó la llanta por encima de la cabeza del niño, éste botó una bocanada de sangre y claro, quedó toda el contenido de la cabeza esparcido frente y bajo la llanta del bus.

Para terminar de completar la historia, el niño estudiaba en el colegio en el que mi mamá trabaja, aunque era de la jornada de la tarde, y la familia es muy pobre.

Es una historia trágica,aunque he escuchado y visto otros accidentes peores (bueno, vi que un carro atropellaba a un muchacho, pero fue bastante brusco) pero no entiendo por qué esta en particular se me quedó en la cabeza. Yo no ví al niño, ni siquiera salí de mi casa ese día, pero estos últimos días que he pasado por allá me da como una tristeza y un sustico... no sé porqué me sigo imaginando la situación... lo peor es que pienso en qué habrá sentido el niño momentos antes de que la rueda le pasara por encima... es bastante inquietante.

El tránsito ha tratado de corregir esta práctica porque es supremamente peligrosa, pero los muchachos continúan felices pegados detrás de los buses y camiones. Tengo entendido que la familia va a presentar una demanda contra el señor del bus, pero dudo mucho que siquiera la tengan en cuenta, porque el busero no tuvo la culpa, ir manejando y que de repente te salte alguien frente al carro, no es tu culpa.

En fin, es bastante escalofriante la historia, y más la imagen que sigo teniendo del niño antes del accidente... ¿qué tal que lo hubiera visto en vivo y en directo?

miércoles, 7 de abril de 2010

Tribulaciones de un miércoles por la tarde

Definitivamente cuando viene una vienen todas.

Hasta este fin de semana estaba en crisis existencial porque mi vida no se movía, mi trabajo me estaba empezando a parecer rutinario y me estaba empezando a cuestionar las miles de cosas que me cuestiono cuando tengo la malparidez alborotada.

Pero justo hoy llegan todas las propuestas juntas, entonces empieza el eterno dilema de saber elegir bien las opciones, respetando las promesas y siendo consecuente con todos... ¿quién dijo que ser adulto es fácil?.

La verdad a veces me dan ganas de regresar a tiempos más simples, pero si me pongo a pensar ¿qué tiempos eran esos? ¿la niñez, la adolescencia? esos tampoco fueron tiempos simples, tuvieron su grado de dificultad y tribulación, eso es inherente a todas las etapas de la vida; además, también pienso en todo lo que he ganado y no me gustaría perderlo... ahh que pereza cuando uno se encuentra en este estado.

Y lo peor (o mejor) del caso es que no puedo hacer nada, sino esperar que el tiempo pase y me de la razón sobre lo acertado o desacertado de mis elecciones... y yo me quedo ahí, viendo el tiempo pasar.

lunes, 5 de abril de 2010

Kilos mas... Kilos menos...

Las vacas se van, pero nos dejan... como vacas...

En cuestiones de alimentación no hay nada peor para mí que las vacaciones, en especial las de Semana Santa. En mi casa vacaciones significa compra extra de alimentos y mamá o Kate en la cocina probando recetas nuevas ;) y aunque es delicioso, también es altamente nocivo para mi salud, porque incluso respirando gano peso y mi metabolismo es tan leeento que creo que está averiado!!!

Ya les conté que en semana santa en mi familia imperan los dulces, infaltables en la dieta, y también hay un factor extra: mi mamá con practicamente nada para hacer, se le da por mejorar sus ya de por si muy buenas habilidades para la cocina... entonces nos mima con los más suculentos platos: arroz con coco, arroz con camarones, ensaladas especiales, platanos dulces, sopas etc etc etc... creo que me gané mi buen kilo (que modesta, seguro que es más) esta semana.

Claro que como toda dicha tiene su fin, esta semana ya mi mamá se va a trabajar y otra vez quedamos supeditadas a lo que nosotras medio sabemos cocinar ;)

Y pues, para no atormentarme con los kilitos ganados, la solución es sencilla: cuando entre a trabajar adelgazo... y es verdad!!

El gallinero 2

Buhh ya se acabaron las vacaciones de Semana Santa... aunque no fue mucho lo que descansé, igual voy a extrañar ese relax que viene con los días festivos jeje.

Esta semana fue especial porque tuve la oportunidad de reunirme con mis queridas amigas de la universidad: el gallinero, como suelen llamarnos, se reunió en pleno. Ni qué decir, pasamos delicioso! Buen ambiente, buena conversación, buena comida y la mejor de las compañías hicieron que nos quedáramos hablando más de la cuenta y nos cerraran el metro '.' ... sin embargo, esa fue sólo una excusa para extender la tan agradable velada hasta el otro día (y me dicen que yo soy la parrandera, pregunten de quien fue la idea!)

Se extrañó la compañía de algunos miembros regulares del grupo y se disfrutó con la compañía de algunos (uno) nuevos, pero como siempre el momento compartido fue especial. Siempre que me reuno con ustedes llego revitalizada y cargada de energías (y chismesitos!!).

A las gallinas Sandra, Naty, Naty C, Olga, Cristy (la madre superiora jejeje), al nuevo (aunque ni tanto... ya hace rato que está en el grupo) integrante Jose y a nuestros queridos amigos que estuvieron en nuestro pensamiento (y para qué negarlo si ya lo saben, también en nuestra boca jajaja) les envío mi eterno agradecimiento por permitirme ser parte de sus vidas, mi más grande demostración de afecto (no meloso) y los mejores deseos para sus vidas.

Y para que vean lo bien que la pasamos, aquí les dejo una foto que tomé cuando estaban distraídos:

sábado, 3 de abril de 2010

Victoria

Las personas fuertes, a quienes la adversidad les da un motivo para aprender, quienes siempre enfrentan la vida con alegría y esperanza y su lema es "Para adelante siempre" no son inventos de los cuentos de hadas ni de los libros de auto superación. Estas son personas reales y son mucho más numerosas de lo que uno cree.

Mis padres por ejemplo, ambos son de la costa, y decidieron venir a Medellín (en su tiempo una tierra fría y hostil, azotada por la violencia) para darnos a nosotras una mejor calidad de vida de la que habríamos tenido de habernos quedado allá. Mi mamá vino embarazada, sola (porque mi papá y yo llegábamos después) y en ese estado se enfrentó a mucha gente prejuiciosa y amargada que la rechazaban y tildaban por no ser una de los suyos (los famosos prejuicios regionales, los costeños son vagos y perezosos, los paisas son sicarios y asesinos, los caleños son traquetos, los bogotanos son estirados y tontos). Pero mi mamá con su ejemplo y su trabajo logró posicionarse y hacerse valer, no sólo conquistó a sus alumnos (superando las barreras culturales que existen incluso en un mismo país) sino que se convirtió en ejemplo para sus colegas y superiores.

Mi papá, cuando llegó a Medellín trabajó en algo totalmente diferente a lo que se había preparado y a lo que había trabajado toda su vida, pero, a pesar de portar la marca de ser "extranjero", su tenacidad e inteligencia hicieron que pronto construyera con sus propias manos una empresa fructífera que inició un gran mercado en la ciudad. Hoy en día es muy respetado en su medio, y ha legado su conocimiento a varias generaciones.

Como ellos son varios los casos que he conocido, de personas que se impusieron frente a las adversidades, ya sea por venir de otros lugares o por "deficiencias" propias, que se impusieron frente a los prejuicios y lucharon para posicionarse y ser ejemplo. Sé de muchas mujeres que se sobrepusieron a los prejuicios sociales y criaron hijos solas (aunque hoy en día ya como que está de moda), conozco personas que llevaban una vida díscola (prostitución, alcoholismo, sicariato), o estaban envueltos en relaciones altamente destructivas pero, de una u otra forma, rehicieron sus vidas, se dieron una oportunidad a sí mismos y hoy en día no sólo están contentos, sino que enseñan con su ejemplo para evitarnos a muchos los mismos dolores y tribulaciones que ellos vivieron.

Sin embargo, hace poco escuché una historia que me impactó por su profundidad y crudeza. Su protagonista no sólo tuvo que hacerle frente a un sinnúmero de adversidades personales, sino que a eso se le sumó un matrimonio destruido, la pérdida de bienes materiales cuantiosos (varias veces) y las humillaciones que todo esto conllevó. Pero lo más impactante de la historia, es que ella nunca perdió su norte, su sentido del humor y la certeza de que por más piedras que la vida pusiera en su camino, su trabajo la sacaría adelante a ella y a su familia.

Victoria vivió su juventud rodeada de riqueza, el negocio de su padre iba de maravilla y ella era una de las hijas consentidas de la familia. Sin embargo a pesar de la riqueza que la rodeaba ella se sentía sola. Su familia era familia de póster: figurines que pintaban acorde la sociedad en la que vivían. La calidez de una madre, el acompañamiento y apoyo de un padre, la complicidad entre hermanos... eran simples historias y sentimientos que Victoria anhelaba para sí.

Cuando Victoria entró a estudiar en la Universidad conoció a un muchacho simpático, buen mozo, agradable y extrovertido. Se enamoró perdidamente de él y su vida la dedicó a prodigarle la felicidad de la cual ella misma había carecido. La familia del muchacho la adoptó gustosamente y en ellos ella encontró el amor y calidez que tanto añoraba. Sin embargo, lo que Victoria no sabía es que la adopción por parte de algunos miembros de su familia política no era tanto por amor filial, sino por interés a su solvencia económica y a las posibles conexiones que eso les traería.

Victoria vivió feliz con su familia adoptiva, salía con su novio, rumbeaba con sus cuñados, planeaba con sus suegros como sería la vida futura. Pero los padres de ella no estaban muy contentos con la elección de su novio. El padre de Victoria sabía que el novio de ella era un vividor, pero intervino de forma agresiva con su hija, alejándola en vez de acercarla a hablar y llevándola a un ataque de rebeldía en el que ella decidió casarse con él. Su padre, viendo que ya nada podía hacer, decidió regalarle un apartamento de "soltera" y su propio carro con las siguientes palabras: "aquí está mi regalo para ti, para que tengas algo con lo que sobrevivir luego que te des cuenta el error que cometiste".

Victoria ignoró a su padre y a toda su familia que le advertían que no se casara con él, ella creía que lo discriminaban por no contar con su mismo estatus social, y estaba decidida a hacerles cambiar de opinión, a mostrarles el verdadero hombre que ella veía. Su familia lo consideraba agresivo y malgeniado, pero Victoria creía que esa era la forma natural de él defenderse frente a la descortesía de su familia, y frente a eso ella se rebeló. En su corazón, ella lo amaba y era feliz con él, eso era lo único que importaba.

Su matrimonio empezó como todos los demás, con muchas ilusiones y sueños... de parte de ella. Se fueron a vivir al apartamento de Victoria, trabajaban durante el día y visitaban a su familia política en la noche. En esta época se manifestaron los primeros indicios del hombre que había detrás del que Victoria había idealizado, el esposo se enojaba por pequeñeces, la trataba con rudeza y de forma muy sutil empezó a desquitarse con Victoria por las humillaciones que la familia de ella le había hecho a él.

Un tiempo después Victoria quedó embarazada y la bebé nació prematura, por esta razón las visitas a la casa de la suegra se volvieron más frecuentes. Aunque Victoria había contratado una enfermera para su hija, su familia política la convenció que era mejor el cuidado de ellos (además de que iba a ser gratis) y Victoria aceptó.

A pesar del comportamiento de su marido, Victoria aceptaba todo lo que su familia política le dijera: ellos le habían brindado un hogar, una figura que ella nunca había vivido. Victoria vivía y respiraba por ellos, trabajaba para ayudarles a todos, ellos eran ahora su familia. Por esta razón aceptó a irse a vivir con sus suegros, en la casa de éstos, dispuesta a formar una familia que no discriminara por estatus social, color de piel y los tantos otros prejuicios que las personas prestantes a veces utilizan para etiquetar a quien no esté en su mismo ambiente.

Las cosas fueron bien durante un tiempo, pero como el esposo de Victoria no se había graduado, empezó a tener problemas para encontrar trabajo. En vista de este inconveniente y para evitarle la molestia de realizar los trámites burocráticos, Victoria le instaló un laboratorio para que él lo dirigiera y así pudiera empezar su propio negocio. Sin embargo, luego de un tiempo Victoria empezó a notar que el esposo casi no le hablaba del trabajo, y cuando ella lo mencionaba, recibía un grito, una mala palabra o simplemente la ignoraba.

Victoria era trabajadora social y en el ejercicio de su profesión había trabajado con personas con problemas, mujeres maltratadas y hogares destruidos, pero nunca pensó que eso le podría pasar a ella. Sin embargo el maltrato que una persona puede recibir no es sólo físico, también existe el maltrato verbal, las humillaciones y todo lo que una esposa puede soportar a manos de su esposo en la intimidad.
A pesar de que los demás lo veían y se lo recriminaban, Victoria seguía aferrada a su ideal de mantener una familia, ella sabía que las parejas pasan por momentos difíciles, todos tienen sus altibajos, eso es lo que hace que una relación madure, y ella estaba dispuesta a aceptarlo todo con tal de tener el hogar que a ella le fue negado.

Pasados unos cuantos meses, el hermano del esposo de Victoria se casó y como ella siempre había tenido buena relación con él, les ofreció su apartamento para vivir. Ambas parejas vivieron un tiempo en ese gran apartamento. Vivían tranquilos, sin influencia de los suegros de Victoria, aunque esta influencia no tardaría en llegar. La suegra y cuñadas de Victoria, viendo que perdían la chequera personal que ella representaba, empezaron a contar chismes y a indisponer a las parejas, ocasionando que el cuñado de Victoria y su esposa se mudaran de ahí. A Victoria le dolió mucho porque durante ese tiempo su marido había cambiado, parecía más maduro, dispuesto a formar la familia que ella añoraba, porque lejos de su madre él era otra persona. Pero el volvió a su dependencia maternal, arrastrando a Victoria con él, porque ella no quería causar problemas.

El esposo de Victoria pasaba los días en el laboratorio, pero no precisamente trabajando; empezó a llevar allí a sus amigos, amigas y, en lo último, a vender los objetos del laboratorio para patrocinarse sus fiestas. Mientras tanto Victoria trabajaba para pagar las cuentas, los utensilios de su hija, los caprichos de su suegra y cuñadas y las miles de cosas que necesita un hogar.
Un día a Victoria le empezaron a llegar rumores que su esposo se la pasaba con una mujer, una ayudante del laboratorio. Victoria cansada de las intrigas, decidió confrontarlo, descubriendo la triste realidad, su esposo había malgastado las ganancias del laboratorio y lo que había sobrado se lo había regalado a su amante que ahora se erigía como dueña y señora del mismo y una vez que Victoria vio a dicha dama, le pidió que le devolviera su laboratorio, a lo que ella contestó: "ese laboratorio es mío, yo me lo gané en la cama".

Victoria empezó a pensar y a evaluar qué era lo que pasaba en su matrimonio. Su esposo, antes un hombre cariñoso, ahora parecía haberse vuelto un ser completamente violento, irascible y amargado. Por todo le gritaba, la humillaba, la hacía sentir menos que él. La celaba con todos los hombres, con sus compañeros de trabajo, con sus cuñados y hasta con su suegro. Una vez formó un espectáculo en la empresa donde Victoria trabajaba, gritándole que era una prostituta, que era una vagabunda; no contento con ello, desarmó al guardia de seguridad y amenazó con pistola a todo el que se acercara. Aunque humillada y avergonzada al momento de presentar su renuncia, Victoria sólo podía pensar que su hija se encontraba en el carro, a menos de dos metros de donde su padre hacía el espectáculo, y que (¡ni Dios lo quisiera!) hubiera podido salir lastimada en caso de que algo más trágico hubiera ocurrido.

Victoria había sido humillada y estaba muy enojada, pero cuando su marido se disculpó con ella, decidió darle otra oportunidad: quizás era ella la que tenía que mejorar... ser mejor esposa, mejor madre... así las cosas sí podrían funcionar.

Aunque en sus planes no estaba tener otro bebe, Victoria quedó embarazada y cuando supo que iba a ser un varón, sus esperanzas renacieron: "quizás un varón lo haga cambiar, un hombrecito en la casa hará que se vuelva más cariñoso y cómplice de él".

Victoria tuvo un embarazo difícil porque su marido, que seguía sin trabajar, tampoco la apoyaba. Ella tuvo que ir a los controles médicos sola, tuvo que buscar otro trabajo para poder pagar los gastos y aunque era difícil, en su corazón ella creía que todo ese esfuerzo iba a dar sus frutos cuando naciera su hijo.

El hijo nació y las cosas estuvieron bien otra vez, pero sólo superficialmente. El esposo de Victoria no era un hombre fácil de llevar, la extrema dependencia hacia su madre, su pereza extrema para trabajar, su falta de ideales y su violencia latente que brotaba por la razón más mínima lo hacían un hombre vulnerable y peligroso. Victoria volvió a recibir humillaciones, gritos y en una que otra ocasión un leve golpe y esta vez ya era general el maltrato: su suegra en vez de colaborarle para que su hijo cortara el cordón umbilical, le patrocinaba ese temor de separación y los obligaba a ambos a refugiarse en la casa de ella.

En este punto Victoria se dio cuenta que su esposo no iba a cambiar y antes de que sucediera cualquier accidente, decidió tomar cartas en el asunto y operarse para evitar volver a quedar embarazada, sin embargo, ella sabía que en la clínica le pedirían el permiso de su esposo y éste, con su orgullo de macho, jamás aceptaría otorgárselo, por lo tanto Victoria tuvo que recurrir al suegro (quien afortunadamente tenía el mismo nombre de su esposo) y con engaños pudo realizarse esta operación. Cuando llegó ese día a la casa, y su esposo se enteró lo que había hecho, los gritos aumentaron... afortunadamente estuvo en casa de su suegros, sino no quería ni imaginar qué habría sido de ella.

Como la situación económica empezó a desmejorar, Victoria le consiguió a su esposo un trabajo en el exterior. Ella veía que su matrimonio iba cuesta abajo, pero realizó un último esfuerzo por sacarlo a flote, por darle otra oportunidad a su marido. Quizás estando lejos de su madre, el podría crecer, madurar, responsabilizarse y concientizarse de su verdadero papel como esposo y como padre.

El esposo aceptó el trabajo y se fue, pero andando un tiempo, Victoria empezó a notar que no la llamaba, que la plata que debía enviarle a ella, su esposa, para la manutención de sus hijos iba a parar a manos de su suegra, y esta no le entregaba nada a Victoria. Esta habló un día con su esposo sobre esta situación y él simplemente le contestó: "Es mi mamá, ella es la que manda, si no sabes atenerte a sus órdenes, entonces anda tu a trabajar"

Esta fue la gota que rebosó la copa, Victoria no podía aguantar más humillaciones. Simplemente un día agarró a sus hijos, recogió un poco de ropa, llamó a su marido y le dijo que quería el divorcio y se fue de la casa de sus suegros. Cuando su esposo se enteró de esto se devolvió inmediatamente al país, pero ella ya se había ido. El hombre se mostró devastado, deprimido, no tenía tranquilidad. Los rumores eran que Victoria tenía a los niños escondidos de su padre, que se había ido de la ciudad, del país... la familia política empezaría entonces a hablar de secuestro infantil...

Continuará

jueves, 1 de abril de 2010

Conversación radial en altamar

Este chiste me llegó al correo. No sé si sea verdad (aunque no sería ninguna sorpresa) pero lo comparto con ustedes para que se rían un ratico.

Esta es la transcripción de una conversación radial real entre un buque de la Armada de los Estados Unidos y autoridades canadienses costeras de Newfoundland, en octubre de 1995.

Estadounidenses: Por favor, cambien su curso 15 grados al Norte, a fin de evitar colisión.

Canadienses: Recomendamos que ustedes cambien su curso 15 grados al Sur, a fin de evitar la colisión.

Estadounidenses: Les habla el capitán de un buque de la Armada de los Estados Unidos. Repito: cambien su curso.

Canadienses: No. Repetimos: ustedes deben cambiar su curso.

Estadounidenses: Este es el portaaviones Abraham Lincoln, el segundo buque en tamaño de la flota de los Estados Unidos de América en el Atlántico; nos acompañan tres destructores, tres cruceros y numerosos buques de apoyo. Demando que usted cambie su curso 15 grados al norte, o tomaremos medidas para garantizar la seguridad de este buque.

Canadienses: Este es un faro. ¡Ustedes deciden!

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails