sábado, 29 de mayo de 2010

Échele la culpa a la traductora

En el trabajo he descubierto varias cosas (de eso que llaman experiencia laboral) y una de ellas me ha llamado la atención de forma bastante fuerte.

Resulta que hay gente que es tan, pero tan, pero tan mediocre en su trabajo que le encanta echarle la culpa de sus errores a los demás.

Esta semana estaba en una reunión con unos proveedores de la empresa y ellos tenían unas dudas sobre unos aplicativos y sus funciones. La reunión era para definir unos aspectos técnicos, pero como ellos tenían esas dudas no se pudo avanzar mayor cosa y la persona que se las podía responder no estaba disponible en ese momento. Uno de los ingenieros para los cuales yo traducía se ofreció a responder las dudas que ellos tenían, o por lo menos las que él estaba seguro que conocía (obviamente después de que yo le conté la situación). Empezamos a trabajar con eso y llegamos a un punto donde uno de los aplicativos presentaba diferentes versiones, es decir, tenía varias formas de interpretarse y la ingeniera que estaba intentanto entender... pues no estaba entendiendo.

Yo le traducía lo mejor posible al ingeniero y él me daba la misma respuesta sobre el aplicativo (era como un estándar del banco y el conocía sólo una versión del mismo) pero la muchacha no lograba entender, cuando en un momento de descanso me suelta esta perla:

Ella: ¿Y tu que estudiaste?
Yo: Yo estudié traducción e interpretación
Ella: ahh, ya.. ¿pero tu si entiendes lo que él te quiere decir"
Yo: No idiota, a mi me pagan para venir a inventarme un diálogo bonito para ellos...
(jejeje... obvio que eso no lo dije.. pero lo pensé!)

YO: Claro, él te está diciendo que el aplicativo del banco tiene un concepto diferente al de ustedes, y él sólo conoce una versión.
Ella: ahh...

Al ratico llegó la persona responsable de las dudas y efectivamente les explicó que eso no debían saberlo los ingenieros de la India, que eso era algo interno y que tenía otra denominación. Obviamente me aguanté las ganas de decirle "SI VIÓ" a la boba esa que porque ella no estaba entendiendo, ya me iba a echar la culpa a mí!!

En fin, me dio demasiada risa esa situación porque decubrí como es de fácil echarle la culpa de todo a la traductora.

...sss...

La historia del perrito

Esta semana mi mamá me contó una historia que me puso a llorar (y me dio pesadillas), pero lo más increíble es que este tipo de historias sucedan en nuestra propia ciudad, donde supuestamente somos "avanzados" y según nuestro querido gobierno "estamos mejorando".

Un alumno de primaria llegó triste al colegio, estuvo deprimido todo el día y no quería comer, sólo se veía con mucha tristeza. La profesora preocupada lo llevó aparte y le preguntó que qué le pasaba y el niño se puso a llorar fuertemente. Entre su llanto le dijo a la profesora que su perrito había muerto. La profesora lo abrazó y trató de consolarlo, y le preguntó que cómo había muerto el perrito. El niño intentanto modular palabra dentro de su llanto le dijo "Mis papás mataron a mi perrito".

La profesora se impactó muchísimo y a su mente acudieron muchas imágenes, desde la más inocente, es decir, que lo había inyectado para dormirlo (enfermedad o vejez) hasta las más sangrientas que incluían maltrato animal y hasta infantil.

La profesora mientras trataba de calmar al niño le seguía preguntando que porqué los papás habían matado al perrito. Lo que escuchó la deprimió a ella también: "Profesora, mis papás tuvieron que matar a mi perrito porque llevamos una semana sin nada para comer y estabamos muriéndonos de hambre, y mi perrito también, entonces mi papá dijo que nos tocaba comernos a mi perrito..."

(Aquí estoy luchando porque no se me salgan las lagrimas)

Increíble que algo así pase a nuestro alrededor... No entiendo como en una tierra tan rica y tan fértil como lo es Colombia una parte de nuestra población se esté muriendo de hambre... aunque quienes me conocen saben que mi verdadero enojo viene por lo del perrito...

domingo, 23 de mayo de 2010

Sobre los casinos


Aunque siempre tuve curiosidad de conocer como era un casino y dije que cuando cumpliera los 18 años iba a ir a uno, nunca se me había presentado la oportunidad, hasta el año pasado que conocí a alguien muy cercano a ese mundo.

En realidad nunca he jugado (me da un ataque si pierdo 1000 pesos, ni me quiero imaginar perder diez, veinte, treinta mil o más!!, además tampoco sé jugar y los dealers son muy rápidos) pero siempre me siento cerca de los jugadores "para aprender" y me impacta demasiado la forma simple y sencilla que tiene la casa para quitarte la plata.

Hace poco conocí a otras personas que también andan muy involucradas con el mundo de los casinos y he estado sumergiéndome en ese mundo (sin apostar) y me gusta mucho porque he tenido la oportunidad de hacer un pequeño análisis de lo que más me llamó la atención.

Un ambiente de casino está diseñado para que te enfoques en el juego y no te preocupes de nada más. Empezando, las luces son tenues, para causar adormilamiento, un dulce sopor que disminuye la capacidad del cerebro para reaccionar rápidamente. Las ventanas son oscuras para que no tengas control del paso del tiempo ni del mundo exterior, es decir, puede ser noche o día y dentro del casino sólo está el tiempo del casino. Se te proporciona comida y bebida "gratis" (por lo menos para mi sí es gratis jeje) para que te mantengas con energía suficiente para seguir jugando, pero no mucha para que no despiertes.

La música siempre es estimulante, música de parranda, alegre y pegajosa, no muy duro para poder hablar, pero lo suficientemente fuerte para no querer hacerlo.

Una cosa que me llamó mucho la atención es que las bebidas alcohólicas no se sirven en el bar sino en las mesas de juego (obvio, a un borracho se le quita la plata mucho más fácil) y la gente lo acepta sin chistar.

Sobre las personas que frecuentan un casino... es difícil explicar porque aunque comparten ese gusto por el juego, tienen tantas facetas que son difíciles de encasillar, sin embargo hay algo que he notado que es un denominador común... y que, obviamente, es un requisito para frecuentar un sitio de apuestas: son temerarios y no les da miedo perder.

No sé si esa frase explique el comportamiento, pero es la única que encuentro que resume lo que he visto (que tampoco es mucho... no crean que me la paso metida en casinos porque la verdad que después de un rato me aburren) pero esta gente sencillamente no le tiene miedo a perder. Es decir, ya les dije que a mí me da un ataque perdiendo mil pesos, pero ellos vienen dispuestos a perderlo todo con tal de recuperar mucho más... este impulso irresistible de jugar (sea por querer sentir la adrenalina, o por recuperar lo perdido) es común en todos ellos y hace que se les olvide cosas tan sencillas como que "la casa siempre gana".

Después de un rato de estar en un casino (sobria y sin jugar) uno empieza a ver como le cambia la cara a las personas... empiezan a ensimismarse y a adentrarse en la espiral atrapante del juego.

Los dealers (los que reparten) son dignos de admirar, tienen una agilidad con las manos y mentalmente una rapidez increíble para hacer los conteos. Quizás eso se aprenda con el tiempo y se vuelva común, pero yo estoy en la etapa de quedarme boquiabierta con todo lo que veo. Ellos trabajan con sus manos y éstas se mueven de una forma increíble. Tienen que repartir, dar y quitar las fichas y mostrar su mano al "ojo del cielo", el que todo lo ve (las miles de cámaras de seguridad que están en los techos y velan porque nadie vaya a quitarle nada a la casa).

Uno diría que para qué se va a un casino si siempre se va a perder... el problema no es cuando se pierde sino cuando se gana. En un momento dado el juego se puede volcar a tu favor y empiezas a emocionarte... entonces rápidamente cambia y es cuando entra ese sentimiento del que hablaba antes... a jugárselo todo con tal de recuperar eso que nunca te perteneció, pero que ya te hace falta cuando lo pierdes.

Estar en los casinos me recuerda a ese cuentico de Edgar Allan Poe: "La máscara de la muerte roja"... siento que todos están expectantes y de tanto en tanto los ánimos suben... hay emoción...expectativa... pero luego se dan cuenta que no es nada.. y vuelven a su estado de adormecimiento... para repetir el ciclo varias veces en la noche.

martes, 18 de mayo de 2010

Ammadi Athadi (o algo así)

Un compañero me pasó este video de música Kuthu (o baile, ya ni recuerdo) que me encantó. Se llama Ammadhi Atadhi y ni pregunten que significa porque ya se me olvidó. Lo que más me encanta es el movimiento de los bailarines y la coreografía tan bien elaborada. Definitivamente estos chicos si que saben bailar. El compañero que me pasó el video también baila super bien. Le dicen el robot porque se mueve con precisión robótica.

Resalta bastante el hecho de cómo occidente ha influido en la vida de oriente, la ropa y el concepto del video superponen a un Hollywood gigante frente a un Bollywood "en busca de aceptación" (porque conozco a muchos que los aceptamos tal y como son).

El intérprete es un claro ejemplo de hombre de la india, moreno y con bigotes. En estos días hablábamos con los chicos de la India que allá un hombre peludo es sinónimo de virilidad (ahh cosas) y nosotros les explicábamos que aquí antes era lo mismo, pero la influencia de la "gente lampiña" ha ganado mucho territorio y es la onda que ahora seguimos (la mayoría por lo menos).

En fin, sigue siendo excelente el desempeño en las percusiones e interpretaciones. Además, ¿a quién no le pone a mover la cadera esta canción?

Un saludo a los amigos

Tengo el blog bastante dejado de lado, y mil cosas que contar, así que aprovecho estos minuticos antes de irme a dormir para hacer un recuento de varias cositas agradables que me han sucedido.

Como saben mi vida ahora gira en torno de la empresa en la que trabajo, pero este fin de semana tuve la oportunidad de rescatar ciertos espacios con personas que hace rato no veía: mis mejores amigos del colegio y la universidad.

Yo no soy la persona más sociable del mundo, porque para mí es muy difícil abrirle las puertas de "mi corazón" y mi confianza a alguien; sin embargo, cuando lo hago es para siempre. Para mí la amistad significa muchísimo, con todos sus aspectos buenos y malos, y me gusta trabajar por cultivar relaciones sólidas y significativas.

Ahora tengo una nueva modalidad de "amistad", la virtual, en la cual estoy muy contenta porque es muy agradable conocer a las personas a través de sus blogs, de chatear un poco con ellas y compartir un poco en ese mundo informático.

Este fin de semana he tenido la oportunidad de re-evaluar ese aspecto y me doy cuenta que estoy muy agradecida con la vida por las personas que tengo a mi lado. Mi familia es maravillosa, pero es mi vida con mis amigos la que me permite valorar mucho más todos los otros aspectos. Sentir que soy capaz de formar una relación con un desconocido me emociona porque me hace sentir que puedo ser capaz de tocar el alma de alguien, y dejar que toquen la mía.

En fin, es un poco poético y clichesudo, pero quería aprovechar este espacio para que (cuando mis amigos lo lean) sepan lo que siento verdaderamente por ellos, y lo importante que son en mi vida.

¡Me encanta ser traductora!

El viernes de hace una semana empezó el Diploma en Herramientas para la Traducción, aunque fue apenas este viernes que hicimos la presentación formal.

Se supone que yo estudié Traducción porque no quería estudiar Licenciatura, pero hice un maravilloso descrubrimiento, los traductores podemos ser profesores y hasta mejores que los licenciados (sin ánimo de ofender, claro está).

¿Por qué digo esto? un traductor está preparado no sólo para dar una traducción exacta de una palabra, sino que analiza el contexto completo y se enfoca en la mejor forma de adaptar el texto, el licenciado es mucho más pedagógico y sólo asigna un sentido a cada palabra (esto en el plano lingüístico). En el plano "pedagógico", debido precisamente a esa carencia que nosotros tenemos, podemos planear las clases con una libertad mucho mayor, he visto que las clases de un traductor tienden a ser muy analíticas, mientras que un profesor se basa más que todo en que el alumno reciba la instrucción necesaria: que aprenda la lección.

Obviamente esto es lo que he vivido desde mi experiencia, quizás el círculo en el que me muevo es diferente y esto no es regla general para todos... por algo existen los licenciados y su labor es muy importante porque ellos pueden teorizar el aprendizaje desde la práctica con mucha mayor precisión de la que lo haría un traductor.

En fin, contaba esto porque en la presentación del Diploma hablamos sobre el perfil multifacético que puede tener un traductor: no sólo podemos traducir, sino interpretar (parte oral), compilar diccionarios y glosarios, memorias, ser terminólogos, asesores de lengua, creadores de material lingüístico (como juegos de charadas, material pedagógico etc), en fin, todo lo que tenga que ver con la comunicación multiligüe y monolingüe.

Mucha gente me dijo que de mi carrera no iba a vivir y que yo estudiaba nada más para pasar el rato (como no!) pero puedo decir con franqueza a mis futuros colegas que no coman de esos cuentos. Esas son palabras de ignorantes o de colegas frustrados y mediocres, porque como en toda profesión, nuestro triunfo depende de nuestro talento y de la forma como nos proyectemos.

En fin, no le tengan miedo a expresarse y a aprender y profundizar si les gusta el tema de la traducción. Es un mundo hermoso que nos pone a vivir en otro nivel: en el vaivén entre lenguas y culturas.

domingo, 16 de mayo de 2010

Boys will be boys

Esta fue la primera semana de clases de español para los extranjeros, y es la primera vez que doy una clase de español... pero no he parado de reirme con mis alumnos!

Estoy tratando de mezclar la enseñanza de español con material didáctico (audio, video, juegos) y de paso mostrarles un poco sobre la cultura colombiana. En estos días estábamos viendo un video de la canción "Yo me llamo cumbia"... una cumbia colombiana que representa muchos aspectos de nuestro país (en especial de la costa caribe) y en hay una parte que dice "mi piel es morena como los cueros de mi tambor"... en el video que estábamos viendo, en esta parte aparece una modelo en tanga(creo que Natalia París.. aunque no sé que tenga ella de morena) . Claro, esos hombres chiflaron y dijeron que así eran las mujeres colombianas... hermosas y todo eso.

En fin, cuando terminó la clase, les pregunté si les quedaba alguna duda sobre los temas vistos, y uno de ellos alzó la mano y muy serio me dijo: Kate, yo sí quedé con una duda... claro, yo estaba más que dispuesta a solucionar cualquier duda gramatical o contextual y mi cerebro estaba listo para dar la respuesta cuando termina diciendo: ¿cuál es el nombre y teléfono de la chica que aparece en el video? para invitarla a salir (...)

... el ataque de risa fue mucho y todos empezaron a molestar con eso... no paramos de reirnos el resto de la clase y los que pasaban nos miraban con cara de ¿y esta recocha a qué se debe?

Definitivamente boys will be boys sin importar de donde vengan!

sábado, 15 de mayo de 2010

Feliz día profesores

Mayo es un mes en el que se celebran muchas cosas y entre ellas mi mamá se lleva dos de los premios grandes: el día de la madre y el día del profesor.

Este post se lo quiero dedicar a todas aquellas personas que en mi vida se desempeñaron como maestros, a quienes me guiaron con su ejemplo, con sus palabras, con sus enseñanzas, con sus virtudes y sus defectos.

Yo he tenido muchos profesores, los más importantes obviamente han sido mis padres, quienes me guiaron y educaron con amor y ejemplo. Me enseñaron a ser fuerte e independiente y me enseñaron que lo más importante es ser agradecido con lo que la vida nos da y disfrutarla lo mejor que podamos.

Mis otros profesores importantes han sido mis amigos y amigas, los cuales en mucho momentos actuaron como guías, para bien o para mal, y estuvieron presentes en mi vida contribuyendo a formar a la persona que hoy en día soy.

En el colegio tuve a los profesores académicos, aquellos que me soportaron en los años difíciles de la niñez y la adolescencia: entre las monjas y curitas, los "civiles", las secretarias y todo el personal mayor de mi colegio aportaron con sus enseñanzas para darme bases para la que iba a ser la próxima etapa de mi vida.

En la universidad llegaron los profesores de otro nivel, aquellos con los cuales la relación fue mucho más profunda y significativa. Estuvieron los profesores buenos, aquellos que uno admira incondicionalmente, de quienes uno aprende con agrado (o a veces a las malas) pero que al fin de cuentas se ganan un lugar en nuestros corazones. También había profesores malos, pero a ellos les agradezco servirme de ejemplo para saber los errores que debo evitar cometer y aprender como tratar de ser mejor persona cada día.

Luego en la vida laboral, están los compañeros que poco a poco se han ido convirtiendo en profesores. Su experiencia, mucho más amplia que la mía, hace que siga siendo una alumna dispuesta a aprender y a conocer mucho más del mundo que me rodea.

En el plano virtual están mis compañeros del Taller Literario, quienes con paciencia y sabiduría me han guiado en la difícil tarea de aprender a escribir, pero de quienes todos los días aprendo y conozco.

A todos los que en un momento dado estuvieron allí para guiarme, aquellos de quienes aprendí y mejoré les doy las gracias y les digo: Feliz Día Profesores.

domingo, 9 de mayo de 2010

Mami, feliz día

Hoy se celebra el día de la madre y no planeo opinar nada sobre este día puesto que ya todo está dicho: "es un buen día porque hay que homenajear a la persona que nos trajo al mundo", "es una cosa comercial y ya se le perdió el sentido" (y eso que no iba a opinar...) en fin, hoy no estoy de ánimos para ponerme a reflexionar sobre el sentido de este día.

Este día quiero simplemente hacerle saber a mi mamá cuanto la quiero, lo mucho que significa para mí y lo agradecida que estoy por todas sus enseñanzas, consejos y porqué no, sus regaños... sin todo eso no sería la persona que soy hoy en día y de quien ella puede sentirse orgullosa porque: mami cumplí tu sueño, a través de mi podrás ver tu propia continuidad.

En varios de mis posts he reflejado lo mucho que quiero y admiro a mi mamá (papi, a ti también pero como este es el día de la madre le vamos a dar la atención a mi mamá por hoy, para vos vendrá en junio!!) y lo mucho que he aprendido de ella, por eso aquí las palabras me quedan cortas y no tengo más que decirte que te adoro con todo mi corazón.

Madre, te deseo lo mejor del mundo y espero que la vida planee darte muchísimos más años para acompañarnos a todos (porque yo planeo que me mantengas por el resto de mi vida jajajaja).
¡Te amo mamá!

Y la profe... ahora es de español

Yo que entré a estudiar traducción porque no quería ser profesora... pero oh sorpresa, la vida me tenía deparado un destino completamente diferente: no sólo soy traductora, intérprete, profesora de inglés y ahora: profe de Español!!!

Sip, resulta que como la empresa en la que trabajo es una multinacional llega gente de todas partes del mundo y claro, necesitan aprender español lo más rápido posible... y adivinen a quién eligieron para dar esas clases!!

No me choca, de hecho estoy muy emocionada porque es algo nuevo y diferente, me presenta un reto y ya mi espíritu estudiantil y competitivo se despertó, pero para ser sincera tengo un poquito de susto. Una cosa es dar una clase de inglés, donde el material es muy variado y ya hay lineamientos establecidos para los niveles y otra muy diferente dar una clase de español partiendo desde cero... en especial porque ultimamente mi cerebro está teniendo dificultades para hacer el cambio entre los idiomas: veo a un extranjero y automáticamente empiezo a hablar en inglés... aunque me piden que les hable en español para que ellos aprendan, siempre terminamos hablando en inglés... y como si yo no fuera lora!!!

Este nuevo curso de español es para un ingeniero de brasil, pero los de la india se enteraron y también quieren asistir...o séa, ya tengo bastante público!!

En fin, lo que más me ha gustado de este trabajo es que me ha permitido desempeñarme en varias "profesiones" al mismo tiempo, y de paso he aprendido un montón sobre los procesos de los proyectos en los que trabajo. Ahora distingo procesos de programación, diseño, software factory y testing factory... aunque obviamente de una manera muy general.

También he conocido a mucha gente muy interesante y ya poco a poco voy entendiendo las complicadas tramas de relaciones profesionales e interpersonales en la empresa (léase ya me he ido enterando de los tales "chismes de pasillo")... siempre un toque lento porque para algunas cosas yo soy "caída del zarzo" y en realidad no me gusta mucho involucrarme con esas cosas... aunque no hace daño escuchar jeje.

En conclusión: la profe sigue vivita y coleando, y esperando a ver como me va en mis nuevas clases de spanglish!!

miércoles, 5 de mayo de 2010

Se fue el agua!

AAAAGGGGGGGGHHHHHHHH!!!

No hay nada peor que se vaya el agua!!, esta mañana se rompió una de las tuberías que alimentan a la zona en donde vivo y como resultado el agua se fue como en 7 barrios!!... me tocó bañarme al estilo gato... jeje mentiras... me tocó bañarme con coquita (y con agua fría!!!)... y ahora llego a la casa y todavía no ha llegado el agua... a la cocina ni quise acercarme porque debe estar la pila de platos sucios y tendré pesadillas si los veo (¿seré psicorrígida?).

En otras noticias más agradables, llevo dos días en el gym (todo un récord jeje) y estoy pasándola de maravilla, las clases de rumba son bastante buenas y literalmente lo ponen a uno a sudar la gota gorda!! Pero bueno, esa es la idea, bailar, divertirse y tonificar... agrego la dieta forzada que tengo ahora y espero estar más "delgada" en un mes... y digo "delgada" porque la verdad no es mi meta, pero si se cruza en el camino... no me enojo :)

En fin, estoy pensando que el agua TIENE que llegar por lo menos en la madrugada.. porque no creo que sea agradable volver a bañarme a coquetazos!! además con esa agua tan fría no me dan ni ánimos de acercarme y ni decir lo quisquillosa que soy para bañarme! Claro que varios de la empresa que somos vecinos estamos en las mismas.. aunque ellos son hombres... una coquita de agua y mucha colonia y tienen para aguantar otro día....

Cosas como estas deben hacernos valorar los recursos naturales de los que disponemos con tanta urgencia y espero que los trabajos no se atrasen porque no sé si aguante más bañandome como con agua prestada!!!

lunes, 3 de mayo de 2010

Panda asustado

Estaba viendo unas historias de animales y me contré con este video en youtube. No he parado de reirme... díganme ustedes si no es mucho el susto de la mamá Panda!!!




Auch! el estómago me duele de tanta risa...

domingo, 2 de mayo de 2010

Sobre las castas

En estos días salí con los compañeros de la oficina e íbamos hablando sobre la forma en la que las personas que vienen de la India (los ingenieros en especial) disfrutan tanto cuando vienen aquí, y según lo que entendí es porque allá viven en una cultura supremamente conservadora y claro, cuando llegan aquí es el acabose.

El novio de una compañera mía decía que Medellín es la peor ciudad del mundo donde los pudieron haber soltado: mujeres bonitas que salen casi desnudas a la calle (sin ofender a nadie, pero ayer vi unas pintas que hasta me dio pena ajena, y eso que estaba haciendo frío...), trago por doquier, bares y lugares para visitar por montones y gente parrandera (linda la combinación) claro... ellos llegan y aquí se vuelven loquitos.

A pesar de su apertura reciente, en India la sociedad es todavía muy conservadora hasta el punto que las castas aún existen y son supremamente importantes para la vida de sus habitantes. En el trabajo hay personas de varias castas y al irlos conociendo se va haciendo más evidente esa diferencia de "estratos sociales" por así decirlo (aunque aquí pertenezcan todos al mismo).

Una de las cosas que me explicaron es que se sabe que una persona vegetariana es de una casta superior a una que coma pollo u otra cosa animal - excepto vaca, ya que esa no la comen allá porque es animal sagrado, lo que por lo menos a mí me pone dentro de los intocables... porque yo me como cualquier animal que sepa rico jejeje - y existe una casta extra, aunque no la consideran una casta, sino el deshecho de la humanidad, los famosos parias (intocables) que realizan los trabajos más "bajos" de la sociedad: limpieza de letrinas, incineración de muertos etc. (increíble que eso siga sucediendo en nuestros días, pero bueno, cosas peores pasan aquí y nadie dice nada!)

Una vez hablaba con un compañero indio sobre el matrimonio y él me decía que este es el evento más importante de la vida de una persona de la india (y en casi todo el resto del mundo como que también) y ellos gastaban en su matrimonio (ceremonia, vestidos, fiesta etc)una cantidad proporcional a lo que su casta les exigía: él dice que en su matrimonio espera gastar mas o menos unos USD4.000 (y a mí casi me da un ataque porque por lo menos de parte mía no creo que celebre si algún día me llego a casar) pero él me dijo que eso allá no es tan alto, ¡hay gente que gasta hasta USD10.000 y 15.000 por una fiesta!

Aunque todavía no conozco muy bien a todos los indios (léase no he entrado en confianza) voy logrando entrever las marcas sociales que hay entre ellos: se diferencian los que vienen de diferentes regiones de la india, las universidades en las que estudiaron, entre los hindúes y los musulmanes (bueno, sólo hay uno, pero se nota la diferencia) etc. Es bastante compleja la marcada separación que tienen y aún no la entiendo bien, pero apenas me vaya enterando de más datos voy desenredando el rollo.

En fin, sigo reiterando lo agradable que es conocer todo ese mundo tan lejano del nuestro, pero tan rico culturalmente, así la mayor parte del tiempo no esté de acuerdo con algunas cosas (!)

sábado, 1 de mayo de 2010

Little parrot goes back to the gym

Wow, esta semana ha estado bastante movida!

Parezco lora hablando todo el día porque aunque dizque soy "Traductora" me he estado desempeñando más como intérprete y me está pasando algo raro... traduzco mejor hacia el inglés que hacia el español (siendo mi lengua madre!!!). En parte puede ser porque todo el día estoy hablando en inglés, pero es demasiado raro el cruce de idiomas que tengo.

En estos días me pasó algo bastante chistoso: estábamos en una reunión y yo estaba haciendo la interpretación para el ingeniero indio cuando en ese momento él me dijo que si le podía traducir una pregunta que él tenía al expositor... me dijo la pregunta y PLOP.... me quedé en blanco... no sabía cómo traducirla al español!!!! entendía todo lo que él me estaba diciendo (de hecho entendía lo que él estaba preguntando sobre el tema) pero no era capaz de dar con las palabras en español... menos mal fue un momentico y aproveché unos diagramas que había en la pantalla para organizar la frase y poder preguntar. Cuando tuve que traducirle la respuesta fué mucho más fácil... las palabras llegaron sin ningún problema... Creo que tengo los suiches del cerebro trastocados!!

A pesar de tanta habladuría no se me ha resentido la garganta, y espero que siga así.

En otro tema, hay una moda en la oficina (bueno, no sé si moda o ya estaba antes de que yo entrara) porque los ingenieros indios tiene esta fiebre por ir al gimnasio, y uno de ellos le comentó a una compañera mía que se animó y como es una promoción (2x1) me invitó a ir... el jueves nos matriculamos y empezamos este lunes... estoy muy animada, pero vamos a ver cuántos ánimos me quedan luego de la primera semana... tacones y ahora gimnasio... son muchos cambios en muy poco tiempo.. aunque ya estaba extrañando el gym!
Mi mamá me dice que estoy muy apresurada con lo del gimnasio, porque ella sabe lo inconstante que soy yo, pero la verdad no voy tanto por adelgazar o tonificar (empezando que soy requeteperezosa para hacer ejercicio) sino que mi mayor motivación es expandir un poco mi círculo social, hacer nuevos amigos, conocer un ambiente distinto a los que ya conozco... y claro.. estar saludable y todo eso... jejeje

En fin, voy a probar este mes y luego cuento.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails