Amigos

Este poema llegó a mí hace unas semanas y aprovechando que tengo un rato libre ahora, lo copio por estos lados. También hice una traducción hacia inglés porque no me gustaron las que vi por ahí (la mía no está 100% excelente porque nadie la ha revisado, y es más para que mis amigos de habla inglesa se enteren).

Amigos

Tengo amigos que no saben cuánto son mis amigos.

No perciben el amor que les profeso y la absoluta necesidad que tengo de ellos.

La amistad es un sentimiento más noble que el amor, es que permite que el objeto de ella se divida en otros afectos, en cuanto el amor tiene intrínseco los celos, que no admite la rivalidad.

Y yo podría soportar, sin embargo no sin dolor, que hubiesen muerto todos mis amores, más ¡enloquecería si muriesen todos mis amigos! Hasta aquellos que no perciben cuánto son mis amigos y cuánto mi vida depende de sus existencias.

A algunos de ellos no los frecuento, me basta saber que ellos existen. Esta mera condición me llena de coraje para seguir enfrente de la vida. Más, porque no los frecuento con asiduidad, no les puedo decir cuánto gusto de ellos. Ellos no lo creerían.

Muchos de ellos están leyendo esta crónica y no saben que están incluídos en la sagrada relación de mis amigos. Mas es delicioso que yo sepa y sienta que los adoro, aunque no se los diga y no los frecuente.

Y las veces, cuando los frecuento, noto que ellos no tienen noción de cómo me son necesarios, de cómo son indispensables a mi equilibrio vital, porque ellos hacen parte del mundo que yo, trémulamente, construí y se tornaron en fundadores de mi encanto por la vida.

Si uno de ellos muriera, yo quedaría torcido para un lado. Si todos ellos murieran, ¡yo me desmoronaría! Es por eso que, sin que ellos sepan, yo rezo por su vida. Y me avergüenzo, porque esa suplica está, en síntesis, dirigida a mi bienestar. Ella es, tal vez, fruto de mi egoísmo.

A veces, me sumerjo en pensamientos sobre alguno de ellos. Cuando viajo y estoy delante de lugares maravillosos, me cae alguna lágrima porque no están junto a mí, compartiendo aquel placer.

Si alguna cosa me consume y me envejece es que la rueda furiosa de la vida no me permite tener siempre a mi lado, habitando conmigo, andando conmigo, hablando conmigo, viviendo conmigo, a todos mis amigos, y, principalmente los que solo desconfían o tal vez nunca van a saber que son mis amigos!

Friends

 

I have friends who do not know how dear they are to me.

They cannot sense the love I have for them and the absolute need I have of them.

Friendship is a feeling even more noble than love, because it allows itself to be shared among other affections whereas in love there is jealousy that admits no rivalry.

I could stand, not without pain, the death of all my loves. However, I would go insane if all my friends die. Even those who do not perceive that are my friends, and how much my life depends on their existence.

Some of them have been long apart from me, but it is enough to know that they exist. This sole condition fills me with courage to face life. But, since I do not see them as often as I should, I cannot tell them how much they mean to me. They would not believe it.

Many of them are reading this and do not realize they are included in the sacred relation of my friends. But, it is comfortable for me to know that I love them, even though I do not say it to them.

And sometimes, when I see them, they do not realize how much need of them I have, how necessary they are to mi sanity, because they are part of this world that I build and they are the founders of my love for life.

If one of them dies, I will be broken. If all of them die I will fall apart. This is why, and without them knowing it, I pray for their lives. And I am ashamed because that pray is, basically, for my own well being. This is the root of my selfishness.

Sometimes I think deeply about some of them. When I travel and I am in front of wonderful places, I shed a tear because they are not by my side, sharing that pleasure.

If something eats me from the inside is that the furious wheel of life does not allow me to have by my side, living with me, walking with me, talking to me, all my friends, and mainly those who do not trust or do not know that are my friends.

-           Vinicius de Moraes