Durch das jahr 201Özil

Ya conté que tengo fiebre de futbol (así ya se haya acabado del mundial, pero casi siempre me pasa así, me empieza a gustar algo cuando ya se acaba o pasa de moda). En especial, estoy embobada con la selección alemana, con su destreza, con su equipo... con sus jugadores!!

Hubo un jugador que me llamó la atención porque jugaba muy bien (ajá... como no!) y porque aunque no es lindo, tiene algo atractivo (me tiene con la baba afuera).

Buscando en Internet encontré que se llama Mesut Özil y es alemán de padres turcos (jmm.. que me dijeron a mí). También encontré que es uno de los mejores jugadores europeos, perteneciente al Werder Bremen y que al parecer el Barcelona lo quiere para su equipo.

También encontré una campaña que Nike lanzó antes del mundial (Fußball hat Söul ) en el cual se promociona a Mesut Özil. En el vídeo hay una canción (Durch das Jahr 201Özil, algo como "Durante el año 201Özil") escrita e interpretada por un rapero alemán llamado Jan Delay. Ese gran fanático del Werder Bremen hace esta compilación de sonidos y tomas de un ambiente futbolístico (dentro de lo que mi rudimentario alemán me permitió entender) para mostrar la emoción que el fútbol le despierta y compartirlo con los fanáticos. Lo llamativo del vídeo es que hay un segmento en el cual Mesut canta, o para ser más precisa, rapea sobre su nueva posición como heredero de Diego (que me imagino será Maradona... aunque no estoy segura) y se autoproclama la nueva sensación del fútbol (y para qué, pero el pelao tiene lo suyo... futbolísticamente hablando jeje) también canta cómo va a ganar la copa en Sudafrica.. y aunque no la ganó, seguro ya ganó muchísimos fanáticos (ya me pueden contar entre ellos!)

En fín, aquí les dejo el vídeo y más abajo las letras en alemán e inglés (no las pongo en español porque soy pésima traduciendo canciones).

Video taken from here.

Deutsch

Mein Kapitän sagt zu mir: Hey Du Hosenscheißer,
ich sag im Gegensatz zu Dir bin Europameister, was geht ab?

Mesut MC und der Delay-Lama
Wir stinken nach Fisch, der wir sind Werderander, was geht ab?

Alle Kids finden Mesut derbe
denn ich bin angetreten für Diegos Erbe, was geht ab?

Ich bin jung, geboren in den 80ern,
und ich hol den Pokal in Südafrika, was geht ab?

English

My captain says to me: “Hey you mucky pup”,
I say, unlike you, I‘m European champion, what’s up?

Mesut MC and the Delay Lama
We stink like fish, coz we are Werderians, what’s up?

All Kids find Mesut tough
for I have taken this for Diego’s heritage, what’s up?

I’m young, born in the 80s,
and I get the trophy in South Africa, what’s up?

Canta lindo... ¿no? (suspiros....)