Llegó semana santa y con ella las tradiciones religiosas que tiene cada región. Esta es una época para reflexionar sobre nuestro comportamiento, para reflexionar sobre la vida y muerte de cristo y lo más importante para mi (como habrán adivinado por mi falta de religiosidad) para descansar!!!
En mi familia no somos católicos practicantes, de hecho ni nos deberíamos considerar católicos, pero como ya nos bautizaron e hicimos la primera comunión.. no queda de otra. Mis papás desde pequeñas nos enseñaron valores y normas para la convivencia, nos enseñaron a desarrollar nuestra espiritualidad con base en nuestras propias creencias y el respeto por las creencias de los demás.
Ya les conté que mi familia proviene de dos regiones del país. Hoy quiero contar un poquito sobre las tradiciones de la parte costeña de la familia.
En la costa la semana santa tenía un cariz especial y, aunque hoy en día se conservan muchas de estas tradiciones, se realizan de forma mucho más relajada. Actualmente la semana santa es más bien una semana de descanso , pero antaño (o sea cuando mis papás eran pequeñitos) esta fiesta tenía una rigurosidad religiosa y moral bastante marcada. Generalmente comenzaba igual que en todo el país con el domingo de ramos, las procesiones y las misas, pero llegado el miércoles el tono de la fiesta religiosa cambiaba y se volvía mucho más lúgubre y misterioso.
Antes de empezar a contar sobre esos días voy a hablar de una tradición que me gusta mucho y que a veces nosotros también seguimos: la preparación de los dulces (llamados "rajuñao".... transcripción fonética costeña... no sé si escriba así). En la costa existía (aunque algunas familias la continúan) la costumbre de preparar dulces cuando llega la semana santa. Aún hoy en día se puede ver a las negras palenqueras (originarias de Cartagena, pero se ven en Barranquilla también) con puestos de venta de dulces. Se preparan dulces de coco, de leche, de papaya, de fríjol, de guandul, de aguacate, de ahuyama, de ñame, de yuca, de batata (es en serio... y saben súper rico!), unas bolitas llamadas alegrías (es una bola compacta de crispetas con melao), los caballitos (son unos cristales de papaya, pero a mi no me gustan porque son muy dulces) etc. Estos se preparan en grandes cantidades para toda la semana y cuando llegan visitas a la casa, se sirven en un plato (todos los dulces que se hayan preparado) acompañados de galleticas de sal, así que hay estar dispuesto a comer mucho dulce si visitas a varias personas en semana santa en la costa.
La escencia de esta tradición es el ingenio del chef para crear un dulce suavecito y delicioso, la preparación requiere mucho tiempo y buena mano. Sin embargo, cuando los mercados empezaron a vender mermeladas, la preparación de los dulces disminuyó, aunque eso hizo que los dulces hechos en casa fueran aún más valiosos.
Una tradición general de la semana santa es no comer carne y según mi experiencia, allá respetan mucho esta tradición (y pues, con el rio y el mar al lado, no es que se les haga muy difícil). Mis papás me cuentan que cuando ellos eran pequeños (y de ahí para atrás) la costumbre era muchísimo más rígida y estricta, y los días jueves y viernes eran considerados supremamente sagrados,tanto que sólo se dedicaban a rezar,a asistir a misa y a las procesiones. De ahí que cuando llegaba el miércoles santo las familias se levantaban temprano y empezaban a cocinar la comida de todo el resto de la semana.
Toda esta comida era a base de pescado, las señoras de la casa hacían sus mejores esfuerzos para preparar manjares que incluían arroz con lisa, arroz de camarón, arroz con coco, arroz de fríjol cabecita negra con coco etc., todos los tipos de pescado, mariscos, sardinas etc, ensaladas verdes acompañados de jugo de tamarindo o corozo (éste último me encanta). En algunas otras regiones los platos eran icoteas (son unas tortugas) que actualmente están en peligro de extinción y por lo tanto, prohibidas, el barraquete (es un ave que vive a orillas del río y se alimenta de pescado, y su carne sabe a pescado)
La comida se preparaba, otra vez, en cantidades masivas, para que durara jueves, viernes, sábado y domingo (a veces hasta el otro lunes) porque, según las creencias, en estos cuatro días era prohibido encender hornos o estufas y cocinar. Sin embargo, esto varía, mi mamá me cuenta que en la época de mis abuelos sólo podían cocinar los lunes y martes, es decir, el miércoles era sagrado. En la época de ella (mi mamá) el día sagrado empezaba el jueves.
Lo que estoy contando aquí hace referencia a las tradiciones de la ciudad. En los pueblos (de donde viene mi abuelo paterno) las tradiciones eran diferentes y muchísimo más estrictas. Si hablo esta semana con mi abuelo le pregunto y cuento en otro post.
Continuando con el orden cronológico de la historia, los miércoles eran el último día "laboral" o de actividades. Apenas amanecía el jueves santo, todo el mundo en la casa se ponía sus mejores galas (manga larga y cuello alto... en el calor de la costa) y salían a misa, a las procesiones (que duraban horas) y en la tarde se iban a la casa, a comer, a recibir (o hacer) visitas y a rezar. EL recogimiento religioso era muy estricto y la gente de verdad se dedicaba a la oración y a la reflexión (más hacia los tiempos de mi abuela, porque mi mamá me cuenta que cuando ella era joven ya eso se estaba perdiendo).
Así pasaban el jueves santo y llegaba el viernes santo, el día más lúgubre de todos. Este día estaba cargado con mucho misticismo y prevención. Como este es el día en el que muere Cristo, era muy común escuchar todo tipo de mitos y creencia relacionadas (algunas sobreviven hasta nuestros días). Algunos de los mitos (me cuentan mis papás) eran:
A las doce del día nadie se podía bañar.
Nadie podía utilizar objetos corto punzantes.
Las emisoras sólo ponían música clásica (música culta).
Las mujeres bendecidas por la iglesia santiguaban y hacían ritos para proteger del mal de ojo a los niños.
Todas las actividades no religiosas, como fiestas, juegos de apuestas, juegos en general (fútbol, basquet, pelota, cuerdita) estaban estrictamente prohibidas (¡ya se imaginarán lo mal que la pasaban los que cumplían años ese día!)
El consumo de licor estaba, obviamente, prohibido.
Para acentuar el carácter lúgubre del día hay un evento que viene de muchos años atrás (mi mamá me dice que casi 80 o 90 años, pero no está segura) y se llama los Flagelados de Santo Tomás.
Santo Tomás es un pueblo cercano a Barranquilla. Los flagelados son personas que cumplen una "manda" es decir, una promesa hecha a algún santo a cambio de un favor (casi siempre que curen a alguien de una enfermedad) y, aunque yo nunca he visto un show de esos, mi papá sí los ha visto y cuenta que es bastante impactante. Estas personas desfilan bajo un sol ardiente, por un camino de polvo y piedras, algunos pasan arrodillados sangrando, otros pasan azotándose y haciéndose hematomas, otros pasan cargando cruces, otros van caminando de para atrás sosteniendo copas sin que se les derrame el contenido, todos caminan tres pasos adelante y uno para atrás. Al llegar casi al final de la caravana, viene un señor, una especie de curandero, que "pica" los hematomas para que la sangre mane y no se infecte pero a veces, para acentuar el sacrificio, se echan alcohol en las heridas para que arda más.
Anteriormente esta ceremonia era de verdad lúgubre y se debía asistir y mirar el espectáculo en completo recato, pero hoy en día es una verdadera feria: tenderetes con venta de chitos, cerveza, pitos y sillas con carpas para los espectadores. Y acabo de ver en TV quer en España también se practica este rito... claro que no vi dónde, así que no es autóctono.
Otro ritual bastante fuerte era el de los crucificados de Baranoa (otro pueblito del atlántico) pero mis papás nunca lo vieron y creen que ya está prohibido.
La iglesia no está de acuerdo con este tipo de rituales porque son peligrosos, pero vaya intente quitar tradiciones de varios años y, peor aún, que reportan ganancias económicas por el turismo, eso es meterse en camisa de once varas!
En fin, estas son mas o menos las tradiciones que imperan en la costa (que me han contado). Obviamente con el tiempo se han ido perdiendo o se han ido transformando. De la etiqueta rigurosa de antaño al folclorismo del presente, varias generaciones han ido aportando su granito de arena y han transformado la fiesta religosa de semana santa.
miércoles, 31 de marzo de 2010
sábado, 27 de marzo de 2010
Coral
Coral nació y creció en una pequeña vereda, en un pueblo del sur de Magdalena. Provenía de una familia de escasos recursos, su padre y hermanos trabajaban en el campo, mientras ella su madre y sus hermanas se encargaban de los oficios del hogar.
La pequeña choza en la que vivían carecía de muchos servicios básicos, por lo que Coral y su familia debían convivir con la naturaleza que quería invadir su casa; todas las mañanas debía levantarse temprano para ir a los pozos, varios kilómetros lejos de su casa, y traer los cubos de agua que servirían para las labores del día, no poseían luz eléctrica y por las noches los acompañaban el fuego de las antorchas que se encendían alrededor del pequeño grupo de chozas y la luna, en su ausencia, la infinidad del cielo.
Aún cocinaban en fogón de leña y ollas de barro, cultivaban la mayoría de sus alimentos y cazaban o pescaban los otros. Era una vida relativamente sencilla, pero Coral siempre quiso mucho más. Ella imaginaba vivir en la gran ciudad, tener una casa hermosa, un esposo rico y muchos hijos. Ella consideraba que no había nacido para soportar pobreza ni mucho menos para ser menos que nadie.
Coral salió de su pueblo cuanto contaba con quince años de edad. Emigró a la gran ciudad para trabajar como muchacha del servicio en una casa de gente rica. Las amigas de su madre contaban que era la mejor forma de ganar dinero y que traía sus beneficios puesto que se codeaban con la crema y nata de dicha ciudad.
Coral efectivamente ingresó en la casa de una gente muy rica. Los patrones tenían tres hijos, dos varones y una muchacha, casi de la misma edad de Coral. En esta nueva situación, ella era testigo de cómo los jóvenes de su edad (en especial estos que poseían solvencia económica) disfrutaban y vivían la vida a sus anchas. Coral envidiaba esto, le parecía que la vida era injusta ¿por qué ellos si y ella no? ¿por qué ellos podían ir a fiestas, asistir a los mejores colegios y universidades, divertirse y no preocuparse por nada, mientras ella, disminuida a trabajos domésticos debía ver su juventud desperdiciarse entre cocinas, escobas y mandados?
Coral decidió que su suerte debía cambiar y empezó a coquetearle al hijo mayor de sus patrones, un muchacho tímido y sencillo, que pronto cayó presa de su encanto.
Coral se divertía por partida doble con este muchacho: por un lado era su carta para escalar en la sociedad, por otro lado era divertido ver como él sufría por ella. Ella lo atormentaba diciéndole que pronto se iba a ir, que ella ya estaba ahorrando para estudiar y buscar su propio camino. El muchacho se había enamorado de ella, y no soportaba la idea de perderla.
Coral quedó embarazada poco después, lo que no le hizo mucha gracia a sus patrones, en especial cuando descubrieron que ese bebe iba a ser su nieto. Sin embargo, el muchacho respondió por sus hechos y se casó con Coral.
Coral estaba hecha, había logrado casarse con alguien adinerado. Ahora podría tener todo lo que siempre ambicionó, una casa bonita, adornos, lujos, sus hijos no padecerían las privaciones a las que ella se vió sometida. Pero, de la misma forma que la historia de la cenicienta no termina tan bien como nos hicieron creer, la vida de Coral no cambió como la de una princesa de cuento de hadas...
Coral no encajó en su nueva sociedad, ella es una niña sin estudios ni educación. Los amigos de su esposo son personas cultas y letradas, sus amigas son chicas del pueblo que escasamente terminaron un bachillerato. Los problemas surgieron casi al mismo momento de llegar de luna de miel: desacuerdos, peleas, gritos, violencia, amenazas, llanto... es lo único que se ve en la casa de Coral. Su esposo, antes cariñoso, ahora parece avergozado de ella, como si haberse casado con una empleada hubiera sido un peso y una verguenza que en adelante debía esconder. Ella le cobra a su marido su indiferencia malgastando su dinero, compra televisores, juegos de cama, juegos de mesa, joyas etc.
Las peleas van en aumento, de la violencia verbal ya saltaron a la física, pero no ven que quien sufre más en esta pelea es esa personita que los mira escondido en una esquina...
miércoles, 24 de marzo de 2010
La traducción feminista
Recuerdo que este concepto lo escuché en la introducción que nos hicieron en la carrera de traducción. Más tarde, cursando la materia de Teoría e Historia algo se expuso sobre ello, pero no le presté mucha atención.
Hace unos días que estaba buscando información en la biblioteca me topé con un artículo muy bueno llamado "traducción y feminismo" y apenas me vengo a dar cuenta que esto es mucho más que un concepto, es toda una práctica de traducción que viene de hace mucho tiempo atrás.
La traducción feminista nace como una forma de contrarrestar el lenguaje patriarcal en la literatura y ayudar a construir una "sociedad plural y no sexista". Son muchas las mujeres exponentes del movimiento feminista que, al ser traductoras, contribuyen a posicionar las ideas feministas y las llevan a la práctica en el ejercicio de traducción.
La idea de estas mujeres es crear un nuevo lenguaje que provea una nueva realidad "desde la lógica de equiparación de los sexos" y que vaya en contra del tan establecido lenguaje patriarcal que define el mundo a través de lo masculino (es decir: cambiar "el hombre" por "la humanidad" o por "el hombre y la mujer"). Estas mujeres alegan que el lenguaje patriarcal se establece en la cultura y en la sociedad y relega a las mujeres a un segundo plano, atribuyéndonos una serie de características e imágenes (estereotipos) que no nos favorecen en la realización personal, social, profesional o intelectual.
Muchas de estas feministas son tan radicales que incluso, en sus traducciones, empiezan a utilizar el lenguaje nuevo "repleto de nuevas palabras, nuevas contrucciones gramaticales, nuevas imágenes y metáforas". Ellas se escudan en que no existen las traducciones objetivas o ideológicamente neutras, y que toda traducción obedece a una ideología concreta (el público al cual está dirigido, la situación, el contexto etc). En este orden de ideas, las traductoras feministas eliminan cualquier patrón lingüístico o referencia cultural, metafora, símbolo, cliché, o estereotipo que vaya en contra de la ideología femenina. Esta rebelión da como resultado un texto final que no reproduce el original sino que lo "reescribe" y se consideran "documentos de doble autor" (double authored documents).
El caso de la biblia es uno de los más comentados, puesto que el libro sagrado de los católicos es uno de los que contiene más lenguaje opresivo, y aunque en 1985 Elizabeth Cady Staton publicó su versión feminizada de la biblia (The woman's bible) en la cual se revisó y suprimió todo uso injustificado del género masculino, es sólo hasta finales del siglo pasado que empiezan a proliferar las actualizaciones feministas de los testamentos.
Entre las estrategias utilizadas podemos observar el cambio de palabras "generalizantes" por palabras específicas: "father" por "parent", "sons" por "children" cuando el sexo no está especificado. En español sería algo como "padres" por "progenitores"; la erradicación de ciertos estereotipos como "devota ama de casa", "chismosa", "guapa" etc
Como mujer y traductora considero que el lenguaje si es muy patriarcal. En los tres idiomas que conozco, y en los otros que estoy aprendiendo, siempre hay una pequeña y sutil palabra que cobija ambos géneros "our fathers", "nuestros padres", "nos parents"; "el ser humano" (aunque decir "la ser humana" sonaría muy chistoso), "die Menschheit", "the mankind"; en árabe el nombre completo de una persona incluye las palabras ibn= hijo de o bint= hija de + el nombre del padre (OJO del padre, no de la madre) es decir, yo sería Kate bint Alberto (Kate la hija de Alberto), no Kate bint Martha (Kate la hija de Martha)!!
Sin embargo, también comprendo que la meta final del lenguaje es la comunicación, y entre más precisa más efectiva. Por eso cambiar "mis padres" por "mi padre y mi madre" sería una expansión demasiado larga que en casos como en la traducción audiovisual o la localización (cuya regla de oro es la economía del lenguaje debido a las restricciones temporales y espaciales) son simplemente inaceptables.
Hace poco leí que la RAE había dicho que esto era inadmisible, que hacer la diferenciación de género era innecesario ("mis hijos" por "mis hijos y mis hijas") porque para eso existían las palabras que cobijaban a todos los géneros... claro, las feministas se enojaron y de cierta forma tienen razón: ¿por qué cuando hay cinco mujeres y un sólo hombre se debe decir "ellos"?. Si yo tengo cuatro hijos y una hija digo "mis hijos", pero cuando tengo cuatro hijas y un hijo ¿por qué digo también "mis hijos"?...
En este caso si creo que debe ganar la mayoría: si son mayoría las mujeres sería "mis hijas", si son mayoría los hombres sería "mis hijos"... ¿es o no justo? y no habría abuso de espacio. En cuanto al sentido... bueno... todo es costumbre, ahora habría que preguntar también si hay algún hombre cuando se diga "ellas" o "esas"... y punto!
Hace unos días que estaba buscando información en la biblioteca me topé con un artículo muy bueno llamado "traducción y feminismo" y apenas me vengo a dar cuenta que esto es mucho más que un concepto, es toda una práctica de traducción que viene de hace mucho tiempo atrás.
La traducción feminista nace como una forma de contrarrestar el lenguaje patriarcal en la literatura y ayudar a construir una "sociedad plural y no sexista". Son muchas las mujeres exponentes del movimiento feminista que, al ser traductoras, contribuyen a posicionar las ideas feministas y las llevan a la práctica en el ejercicio de traducción.
La idea de estas mujeres es crear un nuevo lenguaje que provea una nueva realidad "desde la lógica de equiparación de los sexos" y que vaya en contra del tan establecido lenguaje patriarcal que define el mundo a través de lo masculino (es decir: cambiar "el hombre" por "la humanidad" o por "el hombre y la mujer"). Estas mujeres alegan que el lenguaje patriarcal se establece en la cultura y en la sociedad y relega a las mujeres a un segundo plano, atribuyéndonos una serie de características e imágenes (estereotipos) que no nos favorecen en la realización personal, social, profesional o intelectual.
Muchas de estas feministas son tan radicales que incluso, en sus traducciones, empiezan a utilizar el lenguaje nuevo "repleto de nuevas palabras, nuevas contrucciones gramaticales, nuevas imágenes y metáforas". Ellas se escudan en que no existen las traducciones objetivas o ideológicamente neutras, y que toda traducción obedece a una ideología concreta (el público al cual está dirigido, la situación, el contexto etc). En este orden de ideas, las traductoras feministas eliminan cualquier patrón lingüístico o referencia cultural, metafora, símbolo, cliché, o estereotipo que vaya en contra de la ideología femenina. Esta rebelión da como resultado un texto final que no reproduce el original sino que lo "reescribe" y se consideran "documentos de doble autor" (double authored documents).
El caso de la biblia es uno de los más comentados, puesto que el libro sagrado de los católicos es uno de los que contiene más lenguaje opresivo, y aunque en 1985 Elizabeth Cady Staton publicó su versión feminizada de la biblia (The woman's bible) en la cual se revisó y suprimió todo uso injustificado del género masculino, es sólo hasta finales del siglo pasado que empiezan a proliferar las actualizaciones feministas de los testamentos.
Entre las estrategias utilizadas podemos observar el cambio de palabras "generalizantes" por palabras específicas: "father" por "parent", "sons" por "children" cuando el sexo no está especificado. En español sería algo como "padres" por "progenitores"; la erradicación de ciertos estereotipos como "devota ama de casa", "chismosa", "guapa" etc
Como mujer y traductora considero que el lenguaje si es muy patriarcal. En los tres idiomas que conozco, y en los otros que estoy aprendiendo, siempre hay una pequeña y sutil palabra que cobija ambos géneros "our fathers", "nuestros padres", "nos parents"; "el ser humano" (aunque decir "la ser humana" sonaría muy chistoso), "die Menschheit", "the mankind"; en árabe el nombre completo de una persona incluye las palabras ibn= hijo de o bint= hija de + el nombre del padre (OJO del padre, no de la madre) es decir, yo sería Kate bint Alberto (Kate la hija de Alberto), no Kate bint Martha (Kate la hija de Martha)!!
Sin embargo, también comprendo que la meta final del lenguaje es la comunicación, y entre más precisa más efectiva. Por eso cambiar "mis padres" por "mi padre y mi madre" sería una expansión demasiado larga que en casos como en la traducción audiovisual o la localización (cuya regla de oro es la economía del lenguaje debido a las restricciones temporales y espaciales) son simplemente inaceptables.
Hace poco leí que la RAE había dicho que esto era inadmisible, que hacer la diferenciación de género era innecesario ("mis hijos" por "mis hijos y mis hijas") porque para eso existían las palabras que cobijaban a todos los géneros... claro, las feministas se enojaron y de cierta forma tienen razón: ¿por qué cuando hay cinco mujeres y un sólo hombre se debe decir "ellos"?. Si yo tengo cuatro hijos y una hija digo "mis hijos", pero cuando tengo cuatro hijas y un hijo ¿por qué digo también "mis hijos"?...
En este caso si creo que debe ganar la mayoría: si son mayoría las mujeres sería "mis hijas", si son mayoría los hombres sería "mis hijos"... ¿es o no justo? y no habría abuso de espacio. En cuanto al sentido... bueno... todo es costumbre, ahora habría que preguntar también si hay algún hombre cuando se diga "ellas" o "esas"... y punto!
domingo, 21 de marzo de 2010
Diferencias culturales II
Esta mañana hablaba con Sousita y estábamos discutiendo sobre las diferencias entre el mundo islámico y el occidental (que en mi caso sería América Latina y lo que ambas conocemos de Estados Unidos) y el bache moral, espiritual y cultural es bien grande (aunque sigo sin tocar el tema de la sobreprotección femenina).
Los occidentales vinculamos el Islam con terrorismo, pero ¿alguna vez ellos nos han echado en cara el vínculo (mucho más real) de catolicismo con abuso infantil?
Me puse a pensar y la verdad es que no, nunca he escuchado a un musulman decir o referirse a este hecho particularmente vergonzoso de la religión católica. Sin embargo, cuántos de nosotros no hablamos sobre los terroristas islámicos o musulmanes (hasta canciones hay por ahí "Un tal Iván con cara de musulmán que fueron llegando y tan! con otros de Afganistán " cortesía de guasca estereo)
Hace unos días hablaba sobre las diferencias culturales y hablé sobre el soldado que reconoció que él era el verdadero terrorista, y siento que todo encaja, las cosas se van haciendo más claras: juzgamos lo que es diferente o no nos conviene, vemos la paja en el ojo ajeno, pero no la viga en el ojo nuestro (dicho mitad paisa, mitad costeño...).
Estas impresiones me las confirmó la lectura de un blog que econtré recientemente y del cual ya soy asidua, la muchacha que lo escribe vive en Bahrain (que hace parte de uno de los Emiratos) y en su última entrada comenta que la vida no es tan trágica como la pintamos aquí. Ella sale sola, usa faldas y escotes, va a la playa en biquini y tiene una vida muy normal en una cultura que aquí en occidente consideramos represiva!! En realidad mucha de la información que nos llega viene manipulada y muy sesgada.
Me gusta mucho que alguien que se encuentre allá pueda ser objetivo y contarnos su experiencia, muy interesante por cierto. Para los interesados en algún día viajar a los Emiratos o símplemente conocer su cultura les recomiendo 100% el blog de Patricia (Una Argentina suelta en los Emiratos Árabes)
Los occidentales vinculamos el Islam con terrorismo, pero ¿alguna vez ellos nos han echado en cara el vínculo (mucho más real) de catolicismo con abuso infantil?
Me puse a pensar y la verdad es que no, nunca he escuchado a un musulman decir o referirse a este hecho particularmente vergonzoso de la religión católica. Sin embargo, cuántos de nosotros no hablamos sobre los terroristas islámicos o musulmanes (hasta canciones hay por ahí "Un tal Iván con cara de musulmán que fueron llegando y tan! con otros de Afganistán " cortesía de guasca estereo)
Hace unos días hablaba sobre las diferencias culturales y hablé sobre el soldado que reconoció que él era el verdadero terrorista, y siento que todo encaja, las cosas se van haciendo más claras: juzgamos lo que es diferente o no nos conviene, vemos la paja en el ojo ajeno, pero no la viga en el ojo nuestro (dicho mitad paisa, mitad costeño...).
Estas impresiones me las confirmó la lectura de un blog que econtré recientemente y del cual ya soy asidua, la muchacha que lo escribe vive en Bahrain (que hace parte de uno de los Emiratos) y en su última entrada comenta que la vida no es tan trágica como la pintamos aquí. Ella sale sola, usa faldas y escotes, va a la playa en biquini y tiene una vida muy normal en una cultura que aquí en occidente consideramos represiva!! En realidad mucha de la información que nos llega viene manipulada y muy sesgada.
Me gusta mucho que alguien que se encuentre allá pueda ser objetivo y contarnos su experiencia, muy interesante por cierto. Para los interesados en algún día viajar a los Emiratos o símplemente conocer su cultura les recomiendo 100% el blog de Patricia (Una Argentina suelta en los Emiratos Árabes)
Semillero TAV
¿Les dije que me había quedado gustando lo de la docencia?
Es verdad, aparte del curso de inglés, he estado preparando el Diploma en Herramientas de Traducción que ofrece la Escuela de Idiomas, en el cual voy a dictar una parte del módulo de Traducción Audiovisual (mi favorito!) y también estoy organizando un semillero de Iniciación a la Traducción Audiovisual en el grupo de investigación (Grupo de Investigación en Traducción y Nuevas Tecnologías - TNT).
Estoy muy contenta con esta oportunidad que me brindan mis superiores y compañeros del grupo, y estoy muy contenta porque los alumnos van a tener la oportunidad de ver un aspecto de la traducción que actualmente no se ofrece como materia en el pénsum de la carrera.
Lo que mas me alegra es el recibimiento que ha tenido la propuesta del semillero (el mismo día que se envió el mensaje, se completaron los cupos y el grupo ya está listo). Pienso volcar aquí toda la creatividad y las cosas que aprendí cuando era estudiante y la experiencia profesional que he tenido, para que ellos se diviertan tanto como yo a la hora de traducir un material audiovisual.
Es verdad, aparte del curso de inglés, he estado preparando el Diploma en Herramientas de Traducción que ofrece la Escuela de Idiomas, en el cual voy a dictar una parte del módulo de Traducción Audiovisual (mi favorito!) y también estoy organizando un semillero de Iniciación a la Traducción Audiovisual en el grupo de investigación (Grupo de Investigación en Traducción y Nuevas Tecnologías - TNT).
Estoy muy contenta con esta oportunidad que me brindan mis superiores y compañeros del grupo, y estoy muy contenta porque los alumnos van a tener la oportunidad de ver un aspecto de la traducción que actualmente no se ofrece como materia en el pénsum de la carrera.
Lo que mas me alegra es el recibimiento que ha tenido la propuesta del semillero (el mismo día que se envió el mensaje, se completaron los cupos y el grupo ya está listo). Pienso volcar aquí toda la creatividad y las cosas que aprendí cuando era estudiante y la experiencia profesional que he tenido, para que ellos se diviertan tanto como yo a la hora de traducir un material audiovisual.
Sobre lo paranormal
Tengo susto...
Como dormí toda la tarde, no tengo sueño y para distraerme me puse a leer un blog que me gusta mucho y por cosas de la vida entré a un post (que ya había leido) sobre la brujería. Me lo salté porque ya me lo leí, está muy tarde y yo soy muy gallina, pero la mente mía es bastante inquieta.. así que me quedé con la curiosidad y me puse a buscar más sobre el tema.... tremendo error.. ahora tengo miedo de irme a dormir.
Quiero escribir más que todo para dispersar mi mente, o ponerle lógica (o esperar a que a mi hermana le fastidie la luz de la lámpara y se despierte y me haga compañía así sea enojada!!).
A mi nunca me ha sucedido nada de brujerías y que tales (y espero que nunca me pase) y creo que mis experiencias más "paranormales" se remiten a cuando estaba más pequeña, una vez que tocaron la puerta de la casa (yo siempre corría a abrir porque pensaba que era mi papá) pero esa vez me dio susto abrir la puerta y retrocedí (no recuerdo muy bien el porqué, pero en mis recuerdos creo haber visto una figura alta con un sombrero oscuro, muy parecida al tipo de Poltergeist...) y al parecer hice bien porque como que era un ladrón (según le contaron los vecinos a mi mamá después).
Otra cosa "paranormal", aunque creo que es más bien intuición femenina, es una especie de feeling con las personas. En general, cuando me presentan a una persona, siempre me dispongo a conocerlos bien y puede que sea mi confianza natural en los demás que no me hacen volverme "prejuiciosa" (más de lo normal!!). Sin embargo, me ha pasado con unas... cinco o seis personas en mi vida que de entrada me cayeron mal, remal.... no hay química... siento que traen algo raro, como una sombra en la espalda (es lo que siento cuando las conozco o las veo... aunque no veo ninguna sombra de verdad... que tal.. será para desmayarme!). Con esas personas me ha pasado que me caen mal de entrada y ¡preciso! me hacen una mala pasada, a mí o a alguien cercano a mí. Me ha pasado con amigos de mis papás (que luego los metieron en un lío), con otros que conocí por mi familia (que luego casi nos meten en otro lío) y con personas que me han presentando mis amigos y amigas (unos me han metido a mí en problemas y otros le han hecho daño a mis amigos cercanos).
A pesar de que me da miedito el tema mi mente curiosa no deja de interesarse por el mismo. Lo sobrenatural me ha llamado la atención desde muy pequeña, brujería, santería, ovnis, fantasmas, poltergeists, nazis (campos de concentración.. raro pero cierto), vampiros, lectura de aura, hablar con los ángeles... todos esos temas me encantan. Me fascina leer y, en especial, escuchar historias reales.
Recuerdo que una vez un primo mío me contó sobre una práctica que tienen los malositos para cuidarse, algo que se llama el niño en cruz. Hay dos versiones, una es que se incrustan una medallita de un divino niño en la capa subcutánea, la otra son unos tatuajes de cruces. Ambos los realiza un brujo con la idea de aumentar la fuerza de la persona, es decir, les da resistencia física para no morir en situaciones de alto riesgo. Supuestamente este tipo de brujería los hace más fuertes y hasta les otorga el poder de volverse invisibles (claro que aquí ya lo considero exceso de imaginación popular... o de psicotrópicos).
También recuerdo que hace muchos años leí un libro que se llamaba "La Bruja" de Germán Castro Caicedo, y fue muy impactante saber lo arraigada de esta costumbre en nuestro medio. En el libro se cuenta cómo Amanda Londoño, bruja de Fredonia, hacía trabajos a los políticos de turno, a los mafiositos y, en general, cómo la política va intimamente ligada con este tipo de prácticas en Colombia (claro que me lo leí hace muchos años, así que puedo estar omitiendo alguito más).
(Dioosss!!! Casi grito... me levanté para buscar algo de comer, y ahora que me senté al computador sentí que me estaban mirando... ya iba a pegar el grito cuando vi que era mi perro que olió la comida!!)
Después del susto.... (todavía me tiemblan las manos)... no logro entender cómo una persona es capaz de hacer este tipo de cosas a otra. Si existe una ley del karma, y ellos son conscientes de que la hay, pues se les va a devolver!!... el odio por alguien tiene que ser muy grande para uno soportar de forma más fuerte lo que le hace a los demás!!
También me impresionan la cantidad de "formas" que hay para hacer brujería. Las fotos, los atados, la tierrita de cementerio, las prendas personales... es increíble como se logra hacer daño a través de un objeto material.
Yo no creo en brujas pero de que las hay, las hay! y la verdad en este momento me queda como difícil ponerme a buscarle el lado lógico porque de noche y sola no soy la más valiente ni mi cerebro piensa con claridad... cómo me gustaría ser una de esas personas que aún en las situaciones más miedosas se comportan de forma valiente... como el tipo de la morgue del que hablé hace unos meses...
En fin... yo mejor me voy a tratar de dormir... voy a programar el televisor... a ver si me hace compañía!!
Como dormí toda la tarde, no tengo sueño y para distraerme me puse a leer un blog que me gusta mucho y por cosas de la vida entré a un post (que ya había leido) sobre la brujería. Me lo salté porque ya me lo leí, está muy tarde y yo soy muy gallina, pero la mente mía es bastante inquieta.. así que me quedé con la curiosidad y me puse a buscar más sobre el tema.... tremendo error.. ahora tengo miedo de irme a dormir.
Quiero escribir más que todo para dispersar mi mente, o ponerle lógica (o esperar a que a mi hermana le fastidie la luz de la lámpara y se despierte y me haga compañía así sea enojada!!).
A mi nunca me ha sucedido nada de brujerías y que tales (y espero que nunca me pase) y creo que mis experiencias más "paranormales" se remiten a cuando estaba más pequeña, una vez que tocaron la puerta de la casa (yo siempre corría a abrir porque pensaba que era mi papá) pero esa vez me dio susto abrir la puerta y retrocedí (no recuerdo muy bien el porqué, pero en mis recuerdos creo haber visto una figura alta con un sombrero oscuro, muy parecida al tipo de Poltergeist...) y al parecer hice bien porque como que era un ladrón (según le contaron los vecinos a mi mamá después).
Otra cosa "paranormal", aunque creo que es más bien intuición femenina, es una especie de feeling con las personas. En general, cuando me presentan a una persona, siempre me dispongo a conocerlos bien y puede que sea mi confianza natural en los demás que no me hacen volverme "prejuiciosa" (más de lo normal!!). Sin embargo, me ha pasado con unas... cinco o seis personas en mi vida que de entrada me cayeron mal, remal.... no hay química... siento que traen algo raro, como una sombra en la espalda (es lo que siento cuando las conozco o las veo... aunque no veo ninguna sombra de verdad... que tal.. será para desmayarme!). Con esas personas me ha pasado que me caen mal de entrada y ¡preciso! me hacen una mala pasada, a mí o a alguien cercano a mí. Me ha pasado con amigos de mis papás (que luego los metieron en un lío), con otros que conocí por mi familia (que luego casi nos meten en otro lío) y con personas que me han presentando mis amigos y amigas (unos me han metido a mí en problemas y otros le han hecho daño a mis amigos cercanos).
A pesar de que me da miedito el tema mi mente curiosa no deja de interesarse por el mismo. Lo sobrenatural me ha llamado la atención desde muy pequeña, brujería, santería, ovnis, fantasmas, poltergeists, nazis (campos de concentración.. raro pero cierto), vampiros, lectura de aura, hablar con los ángeles... todos esos temas me encantan. Me fascina leer y, en especial, escuchar historias reales.
Recuerdo que una vez un primo mío me contó sobre una práctica que tienen los malositos para cuidarse, algo que se llama el niño en cruz. Hay dos versiones, una es que se incrustan una medallita de un divino niño en la capa subcutánea, la otra son unos tatuajes de cruces. Ambos los realiza un brujo con la idea de aumentar la fuerza de la persona, es decir, les da resistencia física para no morir en situaciones de alto riesgo. Supuestamente este tipo de brujería los hace más fuertes y hasta les otorga el poder de volverse invisibles (claro que aquí ya lo considero exceso de imaginación popular... o de psicotrópicos).
También recuerdo que hace muchos años leí un libro que se llamaba "La Bruja" de Germán Castro Caicedo, y fue muy impactante saber lo arraigada de esta costumbre en nuestro medio. En el libro se cuenta cómo Amanda Londoño, bruja de Fredonia, hacía trabajos a los políticos de turno, a los mafiositos y, en general, cómo la política va intimamente ligada con este tipo de prácticas en Colombia (claro que me lo leí hace muchos años, así que puedo estar omitiendo alguito más).
(Dioosss!!! Casi grito... me levanté para buscar algo de comer, y ahora que me senté al computador sentí que me estaban mirando... ya iba a pegar el grito cuando vi que era mi perro que olió la comida!!)
Después del susto.... (todavía me tiemblan las manos)... no logro entender cómo una persona es capaz de hacer este tipo de cosas a otra. Si existe una ley del karma, y ellos son conscientes de que la hay, pues se les va a devolver!!... el odio por alguien tiene que ser muy grande para uno soportar de forma más fuerte lo que le hace a los demás!!
También me impresionan la cantidad de "formas" que hay para hacer brujería. Las fotos, los atados, la tierrita de cementerio, las prendas personales... es increíble como se logra hacer daño a través de un objeto material.
Yo no creo en brujas pero de que las hay, las hay! y la verdad en este momento me queda como difícil ponerme a buscarle el lado lógico porque de noche y sola no soy la más valiente ni mi cerebro piensa con claridad... cómo me gustaría ser una de esas personas que aún en las situaciones más miedosas se comportan de forma valiente... como el tipo de la morgue del que hablé hace unos meses...
En fin... yo mejor me voy a tratar de dormir... voy a programar el televisor... a ver si me hace compañía!!
Los caballeros las prefieren brutas
La primera impresión que me generó ese título fue de indignación!!
Recuerdo que mi mejor amiga me habló sobre este libro, me dijo que era muy bueno porque exponía una verdad "oculta" para muchas mujeres y cuando lo leí me di cuenta que tenía toda la razón.
Aunque al principio puede parecer una descripción de la mujer sumisa y obediente que supuestamente los hombres aman (y culturalmente hablando, a veces obligan a ser) uno se lleva una sorpresa muy grande.
Recuerdo que mi mejor amiga me habló sobre este libro, me dijo que era muy bueno porque exponía una verdad "oculta" para muchas mujeres y cuando lo leí me di cuenta que tenía toda la razón.
Aunque al principio puede parecer una descripción de la mujer sumisa y obediente que supuestamente los hombres aman (y culturalmente hablando, a veces obligan a ser) uno se lleva una sorpresa muy grande.
Este libro, escrito por Isabella Santodomingo, narra de forma muy divertida cómo las mujeres "actuales" somos profesionalmente independientes pero emocionalmente inestables. Estas mujeres son inteligentes, bonitas, exitosas e independientes, pero no son capaces de mantener una relación estable ¿porqué? porque les hace falta la inteligencia para hacerse pasar por brutas.
Los hombres son "proveedores" por naturaleza, les gusta ser los fuertes de la relación, les gusta hacerse cargo de su mujer. Una mujer que se hace cargo de si misma representa una amenaza para ellos, porque si no lo necesita, ¿para qué se va a quedar con ella?.
El libro está muy bien narrado, es irónico y muy gracioso. Describe con gran detalle cómo una mujer que quiera conservar a un hombre debe aprender a fingir ser bruta para hacerlo sentir útil.
Apartando las bromas, el libro contiene una gran verdad: hay hombres que no soportan que su pareja sea mejor que él en cualquier aspecto (a estos los podemos bautizar como marranos!). Menos mal hay hombres que valoran más a sus compañeras y su condición es que esta sea inteligente e independiente (los santos varones)... sin embargo, mi experiencia personal, las de mis amigos y amigas y relatos que he escuchado me llevan a pensar que por más independiente e inteligente que sea la mujer, el hombre va a necesitar reafirmar su postura de "proveedor". Este tipo de relaciones perduran por una razón muy sencilla: las mujeres con las que están son verdaderamente inteligentes, saben cuando hacerse pasar por "damisela en apuros" estimulando a su hombre a tomar contacto con el "macho alfa" que TODOS llevan dentro.
Se necesita ser muy inteligente para hacerse pasar por bruta, pero la realidad es que no tenemos que llegar tan bajo. La idea (subyacente) del libro es aprender a estimular el lado protector de los hombres, ese que los impulsa a lucirse ante nosotras, a pelear por nosotras, a probar que pueden hacerse cargo de nosotras (así no los necesitemos).
La batalla de los sexos es algo tonto y sin sentido, no hay sexo fuerte ni sexo débil, el hombre necesita a la mujer tanto como ella lo necesita a él, y no sólo con fines reproductivos (ya la ciencia se está encargando de solucionar ese detalle) sino porque son seres que se complementan (hombre con hombre, mujer con mujer y del mismo modo pero en sentido contrario !!).
De este libro salió una serie que actualmente emite el canal Sony (todos los lunes a las 10:00 pm Colombia) y me parece demasiado graciosa. Aunque a los actores les falta un poco más de naturalidad y eso que exponen sobre "refleja nuestra cultura latina" no es del todo cierto (se ven muchas costumbres norteamericanas: el "roomate", el encuentro en el restaurante al estilo Friends etc), considero que es un muy buen trabajo y que expone de forma muy entretenida la batalla de la protagonista por conservar su "independencia" y encontrar su alma gemela.
Para los que quieran leer el libro (es muy entretenido y lo recomiendo a ojo cerrado) aquí les dejo el link:
http://biblioteca.alamedianoche.com/los-caballeros-las-prefieren-brutas-isabella-santo-domingo/
Los hombres son "proveedores" por naturaleza, les gusta ser los fuertes de la relación, les gusta hacerse cargo de su mujer. Una mujer que se hace cargo de si misma representa una amenaza para ellos, porque si no lo necesita, ¿para qué se va a quedar con ella?.
El libro está muy bien narrado, es irónico y muy gracioso. Describe con gran detalle cómo una mujer que quiera conservar a un hombre debe aprender a fingir ser bruta para hacerlo sentir útil.
Apartando las bromas, el libro contiene una gran verdad: hay hombres que no soportan que su pareja sea mejor que él en cualquier aspecto (a estos los podemos bautizar como marranos!). Menos mal hay hombres que valoran más a sus compañeras y su condición es que esta sea inteligente e independiente (los santos varones)... sin embargo, mi experiencia personal, las de mis amigos y amigas y relatos que he escuchado me llevan a pensar que por más independiente e inteligente que sea la mujer, el hombre va a necesitar reafirmar su postura de "proveedor". Este tipo de relaciones perduran por una razón muy sencilla: las mujeres con las que están son verdaderamente inteligentes, saben cuando hacerse pasar por "damisela en apuros" estimulando a su hombre a tomar contacto con el "macho alfa" que TODOS llevan dentro.
Se necesita ser muy inteligente para hacerse pasar por bruta, pero la realidad es que no tenemos que llegar tan bajo. La idea (subyacente) del libro es aprender a estimular el lado protector de los hombres, ese que los impulsa a lucirse ante nosotras, a pelear por nosotras, a probar que pueden hacerse cargo de nosotras (así no los necesitemos).
La batalla de los sexos es algo tonto y sin sentido, no hay sexo fuerte ni sexo débil, el hombre necesita a la mujer tanto como ella lo necesita a él, y no sólo con fines reproductivos (ya la ciencia se está encargando de solucionar ese detalle) sino porque son seres que se complementan (hombre con hombre, mujer con mujer y del mismo modo pero en sentido contrario !!).
De este libro salió una serie que actualmente emite el canal Sony (todos los lunes a las 10:00 pm Colombia) y me parece demasiado graciosa. Aunque a los actores les falta un poco más de naturalidad y eso que exponen sobre "refleja nuestra cultura latina" no es del todo cierto (se ven muchas costumbres norteamericanas: el "roomate", el encuentro en el restaurante al estilo Friends etc), considero que es un muy buen trabajo y que expone de forma muy entretenida la batalla de la protagonista por conservar su "independencia" y encontrar su alma gemela.
Para los que quieran leer el libro (es muy entretenido y lo recomiendo a ojo cerrado) aquí les dejo el link:
http://biblioteca.alamedianoche.com/los-caballeros-las-prefieren-brutas-isabella-santo-domingo/
Traten de leerlo con ojo crítico y sin censura... se van a divertir mucho.
viernes, 19 de marzo de 2010
El negocio de la traducción es puro papel!
Aghhrrr, me aterra la cantidad de papeles que se piden en Colombia para hacer un simple negocio.
En la carrera de traducción deben advertirle a uno cuando esté a punto de graduarse que si va a ser independiente, aparte del conocimiento en idiomas y herramientas de traducción, deben procurarse una buena impresora, tinta en cantidades astronómicas y un escaner.... y todo esto no es precisamente para imprimir las traducciones de sus clientes (menos mal la gran mayoría son conscientes y están en la onda electrónica...) no señores... es para imprimir los miles de papeles que le piden a uno aquí para hacer cualquier trabajito de traducción.
Cuando entré a trabajar a la empresa Española como traductora freelance sólo me pidieron que firmara una especie de contrato y enviara una copia de mi cédula, y eso que estamos hablando de otro continente! Sin embargo, para hacer cualquier contrato sencillo en Colombia...mi propio país... aténganse!! el papelerío es enorme.
Un ejemplo de la cantidad de papeles que piden para un pequeño contrato de prestación de servicios se desarrollaría de la siguiente forma (es la experiencia que he tenido, no es regla general... pero casi casi): te contactan por correo o te llaman para que envíes la cotización del trabajo (si es por correo tienes suerte, si no te piden que la lleves impresa y firmada!!), luego te envían el trabajo que hay que realizar siempre con carácter de Urgente (para ayer era tarde!) y tu te trasnochas, te matas, languideces, sufres hasta que logras tener el trabajo listo y lo envías cuando el cliente lo pide (por correo... aquí son muy pocas las veces que me ha tocado enviarlo en papel). Luego pasan una o dos semanas, te vuelven a llamar para que formalicen el pago y claro, cualquiera se imagina que una simple transacción bancaria sería suficiente, pero no... hay que llenar muchísimos "requisitos"; te piden hoja de vida (si no es impresa te hacen llenar un formato), DIAN (este es el único entendible, porque es para ver qué tipo de actividad comercial desarrollas), DAS, Antecedentes disciplinarios (a los ciudadanos corrientes nos monitorean de cerca, pero me pregunto si a la gente del congreso les pedirán lo mismo), un papel de bienes y rentas (que supongo que será para chismosear cuánto tienes en la cuenta del banco y si eres socio de qué club!!) y luego a llenar los formatos propios de la empresa (o a veces del cliente particular... hay algunos qusquillosos). Luego de esta odisea, se emite una factura (a 30 días hábiles!!!) si eres de buenas... si no... pues hasta te pueden torear la plata por dos o tres meses!!
A veces este papelerío se hace sólo para que "evalúen" tu propuesta y luego de que la aceptan te piden hasta certificado de nacimiento!! Hace unos días hablaba con un colega mío y me contaba que a veces algunas empresas hace que uno compre una póliza de cumplimiento... y no devuelven esa plata!! De entrada desconfían de uno y lo ponen como un tonto a voltear con miles de papeles, para luego no pagar en la fecha estipulada, o peor, pagar con miles de descuentos por impuestos!!
No entiendo porqué aquí nos llenamos de burocracias tontas y desconfiamos de los demás. Los clientes te piden los trabajos para ya, pero se demoran años en pagar (aunque también se encuentra gente muy amable y consciente, que paga apenas recibe el trabajo, sin tanto problema), y si uno dijera "bueno, todos esos papeles se aseguran que el dinero vaya de forma limpia y segura para el bienestar del país"...jajajaja... sigan soñando... nos descuentan impuestos hasta por respirar... y estamos más mal que mal!
Yo tengo como norma inflexible que mi palabra es un contrato válido, y no tengo porqué desconfiar de la palabra de mis clientes, como tampoco mis clientes tienen porqué desconfiar de mi. Es algo sencillo que se llama comunicación y hasta el momento me ha funcionado. Si se establece una forma de contrato verbal, pues se cumple y ya. Me parece que una persona de palabra vale más que miles de firmas en miles de papeles que sólo contribuyen a la contaminación y deforestación.
Diferencias culturales
Tengo una fascinación extraña con oriente, en especial con los países árabes e islámicos... más específicamente con Arabia y los Emiratos.
Barranquilla, la ciudad donde nací, tiene mucha influencia árabe y aunque mis antepasados no pueden ser mas criollos (claro que, según mi papá, un antepasado de ellos era árabe), siempre me encantó su arquitectura (muchas casas antiguas en Barranquilla conservan estructuras en arco de herradura y de ojiva túmida), su comida (adoro los kibbes, el arroz de almedras y lentejas, el falafel, el tahine y el pan árabe en todas sus presentaciones), su música y en general su cultura.
Me gusta mucho esa concepción de vida que tienen los islámicos. Yo no soy para nada religiosa, pero si soy humanitaria (si, David, así no lo creas) y aunque no es mucho lo que he aprendido de los musulmanes y del Corán, me gusta mucho ese concepto de hermandad y ayuda que profesan entre ellos.
Sousita es mi tutora de árabe, y no sólo de la lengua sino de la cultura. Ella me cuenta muchos aspectos que rigen su cultura, y lo que para nosotros puede ser represión, para ellos es respeto por sus leyes, costumbres y creencias. El Islam se ve a sí mismo como LA verdadera religión porque el mundo árabe es quizás uno de los más antiguos de la historia del hombre. Frente a eso no es mucho lo que tengo que decir porque no he estudiado mucho la historia de mi propia cultura, pero me gusta ese orgullo que ellos profesan hacia si mismos, hacia su religión y sus creencias.
Sin embargo, hay un punto que no he tocado con ella, el referente a la "sobreprotección" que allí profesan hacia la mujer. Yo soy muy feminista (a veces hasta extremista) pero es que como mujer y ser pensante no me gusta que atenten o intente atentar contra mi integridad física o moral, o quieran manejarme o manipularme por cualquier medio, menos con la excusa de "sexo débil". Una vez hablaba con un muchacho de Arabia y yo le decía que aunque me casara yo quería seguir trabajando (cuando me quedo en mi casa sin nada para hacer me vuelvo loca!) y el me decía que para qué, si mi marido debía hacerse cargo de mi (??).
No sé, a mi me criaron para ser muy independiente, para siempre ser capaz de sobrevivir sin necesitar desesperadamente a un hombre al lado. Y no es que esté en contra del matrimonio ni nada, mis papas tienen uno de los matrimonios más estables y felices que haya conocido, o sea que ese ha sido mi ejemplo y (si me decido a casarme) me gustaría que el mío fuera así, pero no por eso creo que uno deba renunciar a su vida, a sus sueños y a sus actividades (pues, es mi humilde opinion).
Me desvié del tema, las personas (hombres y mujeres) musulmanes (o del medio oriente) con quienes YO he tenido contacto, todos parecen profesar el mismo concepto de vida: cuando se casan el hombre se va de trabajo, la mujer se queda en la casa porque según el Corán este es un mandato de Alá.
No he querido preguntarle a Sousita porque no quiero generar polémica sin todavía estar bien informada, pero hace unos días leyendo el blog de una chica argentina en Dubai encontré esta noticia en un periódico local. La noticia está en inglés, pero en resumen dice que una azafata y un sobrecargo (dos ayudantes de vuelo) fueron setenciados a 3 meses de cárcel por enviarse mensajes de texto con "contenido sexual implícito".
En nuestra sociedad esto es una típica "posible puesta de cachos", pero de ahí no habría pasado, ni mucho menos un abogado sacaría frente a la corte el argumento de "es que ella está ofendiendo al catolicismo" (como dijo el esposo de la señora en la corte), pero al parecer allá eso es un acto bastante delicado (aunque viéndolo bien, si es delicado, pero no para que salga en las noticias).
- Kate: Moha, te pregunto, ¿porqué el Corán dice que los hombres pueden casarse hasta con cuatro mujeres?
Barranquilla, la ciudad donde nací, tiene mucha influencia árabe y aunque mis antepasados no pueden ser mas criollos (claro que, según mi papá, un antepasado de ellos era árabe), siempre me encantó su arquitectura (muchas casas antiguas en Barranquilla conservan estructuras en arco de herradura y de ojiva túmida), su comida (adoro los kibbes, el arroz de almedras y lentejas, el falafel, el tahine y el pan árabe en todas sus presentaciones), su música y en general su cultura.
Me gusta mucho esa concepción de vida que tienen los islámicos. Yo no soy para nada religiosa, pero si soy humanitaria (si, David, así no lo creas) y aunque no es mucho lo que he aprendido de los musulmanes y del Corán, me gusta mucho ese concepto de hermandad y ayuda que profesan entre ellos.
Sousita es mi tutora de árabe, y no sólo de la lengua sino de la cultura. Ella me cuenta muchos aspectos que rigen su cultura, y lo que para nosotros puede ser represión, para ellos es respeto por sus leyes, costumbres y creencias. El Islam se ve a sí mismo como LA verdadera religión porque el mundo árabe es quizás uno de los más antiguos de la historia del hombre. Frente a eso no es mucho lo que tengo que decir porque no he estudiado mucho la historia de mi propia cultura, pero me gusta ese orgullo que ellos profesan hacia si mismos, hacia su religión y sus creencias.
Sin embargo, hay un punto que no he tocado con ella, el referente a la "sobreprotección" que allí profesan hacia la mujer. Yo soy muy feminista (a veces hasta extremista) pero es que como mujer y ser pensante no me gusta que atenten o intente atentar contra mi integridad física o moral, o quieran manejarme o manipularme por cualquier medio, menos con la excusa de "sexo débil". Una vez hablaba con un muchacho de Arabia y yo le decía que aunque me casara yo quería seguir trabajando (cuando me quedo en mi casa sin nada para hacer me vuelvo loca!) y el me decía que para qué, si mi marido debía hacerse cargo de mi (??).
No sé, a mi me criaron para ser muy independiente, para siempre ser capaz de sobrevivir sin necesitar desesperadamente a un hombre al lado. Y no es que esté en contra del matrimonio ni nada, mis papas tienen uno de los matrimonios más estables y felices que haya conocido, o sea que ese ha sido mi ejemplo y (si me decido a casarme) me gustaría que el mío fuera así, pero no por eso creo que uno deba renunciar a su vida, a sus sueños y a sus actividades (pues, es mi humilde opinion).
Me desvié del tema, las personas (hombres y mujeres) musulmanes (o del medio oriente) con quienes YO he tenido contacto, todos parecen profesar el mismo concepto de vida: cuando se casan el hombre se va de trabajo, la mujer se queda en la casa porque según el Corán este es un mandato de Alá.
No he querido preguntarle a Sousita porque no quiero generar polémica sin todavía estar bien informada, pero hace unos días leyendo el blog de una chica argentina en Dubai encontré esta noticia en un periódico local. La noticia está en inglés, pero en resumen dice que una azafata y un sobrecargo (dos ayudantes de vuelo) fueron setenciados a 3 meses de cárcel por enviarse mensajes de texto con "contenido sexual implícito".
Ambos personajes son de la india y cometieron "coerción para pecar" lo cual es un grave delito en Emiratos, pero como no había pruebas de que "hubieran tenido relaciones extramaritales" no pudieron enviarlos a la cárcel (ni me quiero imaginar las pruebas). La señora estaba casada y fue el marido el que le puso una demanda porque creía que estaba teniendo un affair con el sobrecargo. Luego ella se defendió diciendo que los mensajes de texto los había escrito la hermana de ella (que también estuvo sentenciada a ir a la cárcel).
En nuestra sociedad esto es una típica "posible puesta de cachos", pero de ahí no habría pasado, ni mucho menos un abogado sacaría frente a la corte el argumento de "es que ella está ofendiendo al catolicismo" (como dijo el esposo de la señora en la corte), pero al parecer allá eso es un acto bastante delicado (aunque viéndolo bien, si es delicado, pero no para que salga en las noticias).
Esas diferencias culturales son excelentes porque estimulan el conocimiento y respeto por los demás, pero a veces me da miedo indagar mucho en ello porque las personas se ofenden (en especial cuando no tienen argumentos válidos) como de hecho ya me pasó.
- Kate: Moha, te pregunto, ¿porqué el Corán dice que los hombres pueden casarse hasta con cuatro mujeres?
- Moha: Porque Alá dice que los hombres deben cuidar de las mujeres, proveerles un hogar y alimento.
- Kate: Sí, ¿pero porqué puede casarse cuatro veces?
- Moha: Porque la cantidad de hombres es menor que de mujeres, es para no dejarlas solas.
- Kate: Ahh ya, ¿y las mujeres pueden hacer lo mismo? ¿casarse con cuatro hombres?
- Moha: Noo, ¿cómo se te ocurre? sólo los hombres pueden tener cuatro esposas
- Kate: ¿porqué?
- Moha: Porque el hombre es el que trabaja, además, las muejeres deben serle fieles a su esposo.
- Kate: Pero, eso es injusto. ¿porqué los hombres si y las mujeres no?
- Moha: .....
- Kate: ¿no te parece?
- Moha: Porque lo dice el Corán.
- Kate: Me parece muy injusto y no veo un argumento válido que diga la razón por la que un hombre pueda tener cuatro esposas y una mujer no. Si hablamos desde la parte biológica, las mujeres somos más fuertes, somos las que damos la vida y además tenemos más resistencia sexual que los hombres, un hombre sólo puede estar con una mujer un rato de la noche, las mujeres podemos estar con varios hombres en la misma noche.
- Moha: ...
- Kate: ?
- Moha: Sabes qué, entonces si lo quieres tanto cásate tu con cuatro hombres!
Moha is offline...
¬¬
J'aime learning die Sprachen
Me encanta aprender y conocer cosas nuevas, personas, aspectos culturales, formas de pensar, manualidades (aunque soy pésima), juegos, recetas de cocina... de todo.
Los idiomas son una de las cosas que más me gusta aprender, y desde muy temprana edad fui expuesta a todo lo relativo con la literatura y el aprendizaje de varias lenguas (bueno, de una extra, ¡pero para mi eran varias!)
Mis papás me estimularon mucho hablándome y poniéndome muchas canciones, mi mamá es profesora y desde el vientre estuve expuesta a la interacción entre los alumnos, profesores y el conocimiento que vuela en las aulas. Luego, cuando nací, me cuentan que empecé a hablar rápido y mi papá y mi abuelo materno me enseñaron muchas palabras y canciones (me cuenta mi mamá que yo a los dos años cantaba un tango que me enseñó mi abuelo... ¡¡claro que ahora no me acuerdo de cuál sería!!). También me enseñaron a leer muy rápido, creo que antecitos de los dos años ya podía leer un libro (de niños.. no un tratado sobre economía!) y luego a eso de los cinco años empezó a interesarme por aprender un idioma nuevo: inglés.
En realidad el interés fue resultado de una excesiva exposición a música y cine en inglés, mi mamá es cinéfila y claro, yo crecí viendo las miles de películas que pasaban por HBO, Cinemax, los canales de niños en inglés: Disney, Warner etc. También había una emisora (la emisora de Veracruz TV) en la que ponían "música americana" (aunque metían bandas europeas de tanto en tanto), a mi mamá le encantaba y era casi lo único que se escuchaba en mi casa, entonces mi exposición al idioma fue bastante desde muy temprana edad.
Mi colegio tenia énfasis en matemáticas, pero en las materias que siempre me destaqué fue en español e inglés y aunque la primera vez que me presenté a la universidad fue a una Ingeniería (ew!) me di cuenta rápido que no era lo que yo quería y luego me decidí por idiomas, entrando a traducción.
En la carrera de traducción me dediqué los dos primeros años a aprender francés y mejorar inglés y español. Luego, como mi promedio me lo permitió, ingresé a un curso de alemán en Multilingua, aunque sólo hice cuatro semestres porque me gradué y ya no me dejaban volver :(
En la carrera también vi un año de Latín que me encantó y, posteriormente, me sirvió bastante.
Hasta ahí iba muy bien, estaba muy contenta porque ya se había expandido mi vocabulario y podía hablar en tres idiomas (así hablara con acento colombiano) y eran muchos los aspectos culturales que empecé a conocer (y a contrastar con mi propia cultura). Pero luego empecé a curiosear más allá.
Más tarde, cuando me dio el arrebato por las películas Hindi, se me ocurrió empezar a aprender Hindi pero, aunque me encantaba, era bastante difícil porque sólo tenía a Livemocha y a las películas como profesores, entonces no fue mucho lo que avancé, aunque aprendí el alfabeto y palabras básicas de la familia y el hogar.
El Hindi lo empecé a aprender más por curiosidad de saber qué decían en las películas. Al ser traductora audiovisual sé muy bien la cantidad de omisiones que se deben realizar, en especial entre lenguas de oriente y occidente, pero en realidad la lengua que siempre quise aprender fue árabe (de mi fascinación con esta cultura hablo más adelante, en otro post). El año pasado se me presentó la oportunidad de ingresar a un curso pero se atravesaron las vacaciones y pues, viaje mató a curso!
Este año decidí no postergar más mi deseo y empecé a aprender por mi cuenta, afortunadamente conocí a una muchacha de Argelia, que también le encanta aprender (y enseñar) y trabaja con idiomas. Ambas decidimos seguir los respectivos cursos online (ella español y yo árabe) y somos tutoras de la otra. Hasta el momento sigo aprendiendo el alfabeto (porque es muy difícil escribirlo y sólo tengo teclado latino) pero estoy muy contenta porque ya distingo sonidos y letras y algunas expresiones. Sousita, mi tutora, no tiene este problema porque a ella le enseñaron ambos alfabetos desde el colegio (y luego decimos que son países atrasados... atrasados estamos nosotros y no nos damos cuenta!)
De todas formas sigo esperando que abran el curso de árabe en la Universidad para tomarlo, porque definitivamente me encantó este idioma (así sea difícil) y porque, como dice mi madre, "el conocimiento nunca está de más".
miércoles, 17 de marzo de 2010
El verdadero enemigo
Una amiga me envió este video al correo y me parece increíble que un soldado arriesgue tanto su carrera para mostrar la verdadera manipulación a la que ellos se ven sometidos.
Mike Prysner, veterano de guerra, expresa su descontento con los "millonarios que nos envían a la guerra" y cuenta cómo los verdaderos terroristas en Irak, eran ellos, the USA Army.
Mike Prysner, veterano de guerra, expresa su descontento con los "millonarios que nos envían a la guerra" y cuenta cómo los verdaderos terroristas en Irak, eran ellos, the USA Army.
Los comentarios no guardan
Grrr.. algo le pasa a la sección de comentarios de mi blog. Varias personas me han escrito preguntándome si había visto el comentario y oh sorpresa, no se guardaron!!
No entiendo que le pasa al blog, ya le organicé las características para que la parte de comentarios sea fácil.
La verdad no sé que le pasa. Paciencia que soy muy nueva en esto.....¡Necesito ayuda!
Can anyone help me please?
No entiendo que le pasa al blog, ya le organicé las características para que la parte de comentarios sea fácil.
La verdad no sé que le pasa. Paciencia que soy muy nueva en esto.....¡Necesito ayuda!
Can anyone help me please?
lunes, 15 de marzo de 2010
Una vida de mentiras
Adriana vive la lucha constante entre decir la verdad y posiblemente perderlo todo o continuar viviendo una mentira. Kristina lo sabe, y se aprovecha de ello.
Adriana quedó embarazada siendo muy joven, ella pensó que la relación que tenía con Marcelo la llevaría al altar y un hijo completaría su vida feliz. Sus sueños se derrumbaron cuando Marcelo la dejó sola con un bebe en su vientre y la marca que conlleva tener un hijo sin estar casada. Sin embargo, este no era el primer embarazo de Adriana; ya antes había quedado embarazada de un amigo de Marcelo y el mismo Marcelo la había acompañado a hacerse el aborto. Fué ahí cuando su relación empezó, y cuando ella misma se condenó.
Adriana se vio bastante mal, su familia la apoyó porque le tocaba. Su madre creía que Adriana y Marcelo iban a llegar al altar, permitiéndole emparentar con una de las familias más prominentes y ricas de la ciudad y dándole el estatus que tanto anhelaba y, como casi saboreaba esta victoria, se ufanaba de la pureza de su hija y criticaba la impureza de ciertas otras muchachitas que andaban con varios hombres, que se acostaban sin estar casadas, de esas vagabundas que pecaban. Sin embargo el cruel giro del destino hizo que tragara sus palabras y que tuviera que apoyar a su hija, aunque no con el mejor de los ánimos.
Su hermano mayor Tito, que era un ser muy impulsivo y violento, amenazó a Marcelo para que se casara con su hermana, pero Marcelo no era tonto, él sabía que Tito era violento pero fácil de comprar: unas cuantas cervezas después y una dudosa promesa y el asunto quedaba olvidado.
Adriana tuvo que afrontar su embarazo sola, soportando los señalamientos de la sociedad (más que todo por las habladurías de su madre) y soñando con que Marcelo vería a su hijo, se arrepentiría y le pediría matrimonio. Pero el tiempo pasaba y Marcelo no llegaba, y ella debía prepararse para traer a su hijo al mundo.
Empezó a trabajar y ahí fue cuando conoció a Antonio, un joven trabajador, hijo de los dueños de la empresa en la que ambos trabajaban, con buena posición social y al parecer un auténtico cariño por ella. Al ver que la vida le brindaba una nueva oportunidad decidió aprovecharla, cuando Antonio le propuso matrimonio ella pensó: tiene posición social, un trabajo estable y me acepta con mi futuro hijo. No dudó ni por un segundo, aunque era posible que también se hubiera enamorado.
Antonio demostró ser un hombre excelente, no sólo la acompañó los últimos meses del embarazo sino que se autoproclamó el padre de la niñita que tuvo Adriana: la bautizaron Kristina y Antonio le dio su apellido.
Los años pasaron y llegaron dos hijos más, un varoncito a quien nombraron como su padre y una niña que llamaron como su madre. Adriana no podía estar más agradecida con Antonio, justo cuando creía que todo estaba perdido él apareció y le brindó a su hija un padre y a ella le devolvió el honor. Por tanto, más que amor, Adriana empezó a profesar gratitud y servicialidad frente a Antonio, su palabra era la ley y ella hacía lo posible por no contradecirle, por siempre estar pendiente de sus deseos y servirle.
Los tres hijos crecían felices, su padre los amaba a todos por igual, Adriana y Antonio decidieron que era mejor no decir nada, ya no importaba de quién fuera hija Kristina, el hecho es que la amaban y ya estaba legalmente reconocida. Aunque siempre estaba en el aire la posibilidad de que el verdadero padre de Kristina apareciera y le dijera la verdad, si no era él, podía ser alguien de su familia, un amigo, un vecino...
Mucha gente no gustaba de la familia de Adriana (su madre, ahora feliz porque emparentó con la familia de Antonio, viendo que el honor de su hija quedaba intacto, sucumbió a su antiguo hábito: hablar mal de las personas), sin embargo, admiraban el gesto de Antonio y decidieron callar también por respeto a ello.
Debido a esto, Kristina creció bajo una protección un poco extrema: no se le permitía salir mucho a la calle, sus horarios de juegos eran estrictos y se le trataba de forma especial puesto que era la que más atención recibía por parte de sus padres, tíos y abuelos. Como resultado Kristina creció creyéndose el centro del mundo, pataleaba y reñía cuando no era ella la que se robaba el show. Sus padres le permitieron todos estos excesos en aras de mantenerla contenta, pero la niña creció aprendiendo a manipularlos.
Un día una terrible tragedia se cernió sobre la familia: la niña Kristina tuvo un accidente terrible que la incapacitó durante mucho tiempo. Se lesionó la columna y estuvo a punto de perder la movilidad de sus extremidades. Se tuvo que someter a muchísimas cirugías y esto requirió muchos meses de atención total. Sus padres se volcaron en los rezos, las misas y las promesas para que su hija pudiera recuperar la movilidad de sus piernas y al parecer algún santo los ayudó, Kristina recuperó sus piernas pero también se acentuaron más sus caprichos y aprendió a manipular con su enfermedad a los que la rodeaban.
Los padres de Kristina no se percataron de ello y la culpa del accidente sumada a la culpa no hablada sobre la verdad del padre de Kristina se instaló en ellos. Ahora vivían para complacer los caprichos de su hija que creció malcriada, caprichosa y manipuladora.
El tiempo pasó y Adriana se empezó a preocupar cada vez más por varios motivos: el trabajo de Antonio ya no era lo mismo. Sus padres le habían legado una empresa con muchos problemas y para sostenerla había tenido que ceder la mayor parte de sus acciones a un consorcio de hombres tiranos, que lo trataban mal y abusaban de su amabilidad. Antonio no se quejaba, el debía sostener a su familia y ese era el precio que estaba pagando por los errores de sus padres, pero internamente sufría infinitamente. Adriana no quería perder su estatus social y sus costumbres, no le importaba que Antonio se partiera trabajando, ella seguía en su casa, pensando en la última moda, en adquirir lo último en decoración. Los hijos iban a los mejores colegios y demandaban todas las cosas que los jóvenes adinerados esperan tener y aunque veían que su padre se mataba trabajando por ellos, no les importaba, ellos querían y ellos tenían, en especial Kristina.
Kristina siempre exigió para sí todo lo mejor: siempre debía ir a las mejores fiestas y llevar los regalos más caros, siempre debía agasajársele por cualquier motivo, todo lo que ella quería se lo tenían que dar... sus padres en todo la complacieron, aún cuando las exigencias se volvieron bastante extrañas y demandantes. Cuando Kristina se graduó decidió que quería estudiar la carrera más cara y aunque sabía la situación en la que se hallaba su hogar, ella exigió que se le pagara el semestre y que se le compraran todos los utensilios. Adriana y Antonio no se pudieron negar, su hija casi había perdido la movilidad de las piernas y se merecía eso y mucho más.
Sin embargo, Kristina también guardaba un gran secreto: ella sabía que Antonio no era su padre biológico, y aunque no sabía quién era, estaba decidida a hacerle pagar a sus padres el que le hayan mentido. Adriana y Antonio seguían aferrados a la idea de nunca decirle a Kristina quién era su verdadero padre, puesto que habían visto el caso de un vecino al que le dijeron que era adoptado y el niño se volvió violento e indisciplinado. Además, Adriana pensaba otra cosa: si Kristina empezaba a comportarse mal con su Antonio quizás este ya no quisiera hacerse cargo de ellos, y ella perdería su tren de vida.
Kristina no sólo sabe que Antonio no es su padre, sino que sabe cómo manipular a sus padres en este aspecto. Sabe que hablar de temas como la adopción hace que sus padres se sientan incómodos y hagan lo que sea para cambiar el tema, justo ahí es cuando ella hace sus demandas.
Adriana mantiene una batalla para conservar su estatus, su esposo y la mentira en la cual ha vivido toda su vida. Antonio simplemente calla, no opina, sólo trabaja y espera que nunca estalle toda la rabia y decepción que lleva por dentro. Kristina... sigue castigando a sus padres por la mentira, y busca la forma de que sean ellos quienes le digan la verdad... quizás para convertirse en la persona que su madre más teme.
Cantantes de bus
A mi me aterra dar plata en la calle, y aunque muchos me consideren inhumana y tacaña, no es así. Me aterra dar plata a la gente de la calle porque es peligroso, no me gusta apoyar la mendicidad y porque la gran mayoría de "mendigos" son gente joven y lozana que simplemente se acostumbraron a ganársela suave.
Una vez estaba en el Mall de Laureles y llegó una señora joven empujando un cochecito, más atrás venían tres niños pequeños y más atrás el papá de ellos, creo que la pareja si mucho tendría 25 años, y los muchachitos no pasaban de unos 7 años. Venían pidiendo plata y mucha gente que estaba ahí les dio plata y comida, cuando llegaron a donde yo estaba no les di nada (y creo que hasta puse cara de "jmm"), y es que eso es lo que pasa con la gente aquí, por quitárselos de encima les dan algo, no falta el que cree que con eso va a entrar al cielo (en especial los viejitos) y lo más chistoso es que luego critican (escuché que una de las viejitas dijo: "vea, si uno no les ayuda esos pobres niños se mueren de hambre!!").
En fin, yo tengo como regla no darle plata a nadie en la calle (además, con sueldo de estudiante a duras penas me alcanzaba para mí, y ahora con sueldo de joven profesional... estoy casi en las mismas jajaja!!) y tampoco en los buses, no me gusta recibir los dulcecitos que le dan a uno los vendedores, ni mucho menos le doy plata a los cochinos que se montan a mostrar las heridas: uno una vez se montó a contar que necesitaba plata para las medicinas por una puñalada que le habían dado en no se que parte, sobra decir que nos tocó mirar para otro lado y una señora que estaba atrás se mareó y casi vomita. Sin embargo, como toda regla tiene su excepción hay un grupo que, cuando tengo plata, me gusta darles, porque lo considero un apoyo y una forma de retribuirles el esfuerzo que hacen: los cantantes de buses.
Mi experiencia "busística" no es mucha (yo soy más usuaria "metro"), pero cuando tomo un bus y se montan artistas callejeros para mostrar y trabajar con su talento musical, les doy dinero (pues, tampoco se imaginen que es la cantidad del siglo, si mucho son 500 pesos, y eso que fue a un muchacho que tocaba violín!!). He escuchado a grupos completos tocando música llanera, muchachos tocando guitarra, muchachos rapeando y al muchacho del violín, que fue el que más me impresionó.
A todos les rescato que aparte de tener mucho talento, saben dominar el arte de tocar un instrumento (algunos incluso delicados.... como el violín!!) en un bus en movimiento (y los buses de aquí los manejan animales), lleno de gente y a veces superando los gritos y el ruido de la calle.
Hoy que estaba en el bus se montó un muchacho "rapero" con su grabadora portátil para interpretarnos una canción que él mismo compuso. La música de fondo era el tema "Where do I begin" de Andy Williams, la cual es banda sonora de la película Love Story. A mí me encanta esta canción y casi me da un ataque cuando la escuché porque la mezcló con rap y con electrónica, sin embargo cuando empezó a cantar no lo hizo nada mal. Era un rap que hablaba de cómo la violencia en las calles atrapa a muchos, y como muchos se decantan por el dinero fácil con robos, estafas etc y decía que también había algunos (como él... son subliminales los chicos estos) que trataban de no caer en eso con su trabajo honrado y su talento.
Sobra decir que le di su parte ($200... ehh...no tenía más!) porque me parece que se necesita mucho valor para pararse frente a un público desconocido y mostrar el talento, lidiando con factores extra como el bus en movimiento, los gritos de la calle y la acústica nada apta, además de que su ganancia neta del día depende de como reciba el público la interpretación artística.
Yo creo que los cantantes de bus son un rasgo propio de los países de América Latina, aunque no estoy segura (no es que haya viajado por todo el continente :P), sin embargo en Internet he visto que en países como Nicaragua, Perú y Uruguay esta actividad se realiza también.
Aquí les dejo dos links de vídeos, uno el de la canción de la cual les hablaba (Love Story) y otro de una muchacha cantante de bus que he visto en los buses de Medellín.
Una vez estaba en el Mall de Laureles y llegó una señora joven empujando un cochecito, más atrás venían tres niños pequeños y más atrás el papá de ellos, creo que la pareja si mucho tendría 25 años, y los muchachitos no pasaban de unos 7 años. Venían pidiendo plata y mucha gente que estaba ahí les dio plata y comida, cuando llegaron a donde yo estaba no les di nada (y creo que hasta puse cara de "jmm"), y es que eso es lo que pasa con la gente aquí, por quitárselos de encima les dan algo, no falta el que cree que con eso va a entrar al cielo (en especial los viejitos) y lo más chistoso es que luego critican (escuché que una de las viejitas dijo: "vea, si uno no les ayuda esos pobres niños se mueren de hambre!!").
En fin, yo tengo como regla no darle plata a nadie en la calle (además, con sueldo de estudiante a duras penas me alcanzaba para mí, y ahora con sueldo de joven profesional... estoy casi en las mismas jajaja!!) y tampoco en los buses, no me gusta recibir los dulcecitos que le dan a uno los vendedores, ni mucho menos le doy plata a los cochinos que se montan a mostrar las heridas: uno una vez se montó a contar que necesitaba plata para las medicinas por una puñalada que le habían dado en no se que parte, sobra decir que nos tocó mirar para otro lado y una señora que estaba atrás se mareó y casi vomita. Sin embargo, como toda regla tiene su excepción hay un grupo que, cuando tengo plata, me gusta darles, porque lo considero un apoyo y una forma de retribuirles el esfuerzo que hacen: los cantantes de buses.
Mi experiencia "busística" no es mucha (yo soy más usuaria "metro"), pero cuando tomo un bus y se montan artistas callejeros para mostrar y trabajar con su talento musical, les doy dinero (pues, tampoco se imaginen que es la cantidad del siglo, si mucho son 500 pesos, y eso que fue a un muchacho que tocaba violín!!). He escuchado a grupos completos tocando música llanera, muchachos tocando guitarra, muchachos rapeando y al muchacho del violín, que fue el que más me impresionó.
A todos les rescato que aparte de tener mucho talento, saben dominar el arte de tocar un instrumento (algunos incluso delicados.... como el violín!!) en un bus en movimiento (y los buses de aquí los manejan animales), lleno de gente y a veces superando los gritos y el ruido de la calle.
Hoy que estaba en el bus se montó un muchacho "rapero" con su grabadora portátil para interpretarnos una canción que él mismo compuso. La música de fondo era el tema "Where do I begin" de Andy Williams, la cual es banda sonora de la película Love Story. A mí me encanta esta canción y casi me da un ataque cuando la escuché porque la mezcló con rap y con electrónica, sin embargo cuando empezó a cantar no lo hizo nada mal. Era un rap que hablaba de cómo la violencia en las calles atrapa a muchos, y como muchos se decantan por el dinero fácil con robos, estafas etc y decía que también había algunos (como él... son subliminales los chicos estos) que trataban de no caer en eso con su trabajo honrado y su talento.
Sobra decir que le di su parte ($200... ehh...no tenía más!) porque me parece que se necesita mucho valor para pararse frente a un público desconocido y mostrar el talento, lidiando con factores extra como el bus en movimiento, los gritos de la calle y la acústica nada apta, además de que su ganancia neta del día depende de como reciba el público la interpretación artística.
Yo creo que los cantantes de bus son un rasgo propio de los países de América Latina, aunque no estoy segura (no es que haya viajado por todo el continente :P), sin embargo en Internet he visto que en países como Nicaragua, Perú y Uruguay esta actividad se realiza también.
Aquí les dejo dos links de vídeos, uno el de la canción de la cual les hablaba (Love Story) y otro de una muchacha cantante de bus que he visto en los buses de Medellín.
sábado, 13 de marzo de 2010
José
En mi larga experiencia de vida (no pues, la vieja) he conocido muchos tipos de hombres: hombres educados, hombres amables, hombres honestos, hombres demasiado afectados, hombres guaches, hombres desagradables, hombres lentos, hombres que actúan a la velocidad de la luz (en todo sentido ¬¬), hombres que quieren a sus parejas, hombres que maltratan a sus parejas.... en fin.
Todos esos hombres tienen una característica común: cuando la oportunidad se les presenta (así estén en algún tipo de relación) aprovechan y zas! mandan la mano, pero en general saben distinguir con quién se meten...
Tristemente, las infidelidades son algo común y corriente. Se dice la infidelidad existe porque una sola persona no llena todos los aspectos de nuestra vida (Ojo, no apoyo la infidelidad, sino que trato de darle una explicación lógica), sin embargo, hoy quiero hablar de una especie en particular de hombre que me llamó la atención por su forma de ver la vida y por las consecuencias que de ello se desprenden.
José es lo que se podría llamar un hombre físicamente atractivo, inteligente y encantador. Tiene carisma con las personas, sabe "llegarles", es buen, conversador, bailarín y es la compañía perfecta para una fiesta. La primera impresión que uno se hace es de un hombre sumamente agradable, pero al irlo conociendo se va revelando una faceta oculta que llama mucho la atención.
José tiene una novia a quién dice querer mucho, Juliet, una muchacha dulce, trabajadora y que lo quiere muchísimo. José también la quiere mucho, por eso para él ella es la prioridad..... en una larga lista de mujeres. Claro que Juliet no sabe nada de eso, para ella José es único y ella cree ser la única para él.
José ha sido infiel muchísimas más veces de lo que uno podría imaginar (Tiger Woods es un infante a su lado), pero lo más intrigante es que, según él, eso no es infidelidad, porque él sigue amando a su novia. Su justificación para dichos actos es que cada mujer es un mundo, una obra de arte y a él le gusta descubrir todo lo referente a cada una, apelando al "investigador" que lleva dentro. José ha estado con sus amigas de infancia, sus amigas de colegio, sus amigas de universidad, sus compañeras de trabajo, amigas de Juliet etc, pero no se sacia con una sola, a veces ha tenido dos y hasta tres mujeres al mismo tiempo... aunque sigue diciendo que su novia siempre está primero.
Ella es la mujer de su vida, según él, la más importante dentro de todas las otras. Sin embargo, para él las otras mujeres también son dignas de admiración, y como buen caballero se sumerge a explorarlas.
Durante mucho tiempo me intrigó este comportamiento, hasta llegué a pensar que de verdad existian hombres cuya admiración extrema por las mujeres podía llevarlos a comportarse como lo que nosotros denominaríamos "perros". Pero luego, cuando conocí a Juliet entendí todo. José no es un amante de las mujeres, no las admira ni se siente intrigado por ese mundo.
Él las odia, las odia a todas porque odia a su novia!
¿Y porqué odia José a su novia?, porque Juliet es una mujer dominante. Ella es quien manda en la relación, en todos los aspectos. Ella es la que tiene una estabilidad laboral y gana mucho dinero (mucho más que él), ella es la que tiene los bienes materiales, ella es la que más ha aportado para la casa que compraron "juntos", ella es la dueña del carro, ella es la que dice a dónde se van de vacaciones, ella es la que elige el lugar de rumba, ella es la que maneja su vida. Y el problema es que aunque a José le gusta este mundo, el mundo donde su novia lo mantiene, donde su novia es la responsable de todo, donde no tiene que preocuparse por dinero, vivienda ni muchos otros aspectos materiales, en este mundo donde sólo debe limitarse a ser buena pareja, no le gusta la castración a la que se ve sometido.
Porque el es latino, y aparte de eso, se crió en un ambiente donde la idea implícita es que los hombres son los que mandan, los que sostienen, los que trabajan. Aunque de boca para afuera se considere un amante del género femenino, aunque apoye a la mujer trabajadora, la mujer independiente (porque lo beneficia económicamente) internamente odia esa sensación de falta de poder. José nunca ha peleado con su novia, él siempre la complace en todo lo que ella dice, y para ella él es el hombre perfecto, el novio más amoroso, su futuro esposo, el padre de sus hijos. Llevan casi diez años de noviazgo perfecto y todos comentan que qué pareja tan hermosa, pero muy pocos conocen la otra cara de José y aún menos conocemos sus verdaderos motivos.
José busca en las otras mujeres esa sensación de poder que no tiene, que no puede tener, con su novia. El sabe que perder a Juliet es perder su seguro de vida, es perder su vida. Por eso debe dejar escapar ese odio interno con las otras. Su carisma y su inteligencia atraen a muchas, lo que le provee un buen pull de "desahogos".
José ha estado en trios (sin tocar al hombre por supuesto) por el simple hecho de obtener a la mujer, ha estado con sus alumnas, aún a riesgo de perder su empleo. Estuvo con dos amigas, dañó su amistad y aún así continuó visitando a una de ellas (ella se enamoró de él) luego se aburrió y dejándola de lado (sin tener en cuenta su sufrimiento) se fue detrás de una tercera amiga de ellas. Hasta ahora esta última no le presta atención y esto tiene a José en vilo ¿cómo una mujer no cae en su juego? ¿cómo que él no tiene poder sobre esta mujer?, ese es su reto, y hará lo posible por tenerla.
José sigue pensando que sería infidelidad si él estuviera con otra mujer para hacerle daño a su novia, en sus palabras "ojos que no ven, corazón que no siente". Sin embargo, no sabe que el daño que le está causando es el peor de todos. La está marcando, está jugando con su inocencia y su dignidad. La esposa de Tiger Woods se sentiría feliz de conocer a Juliet, porque en comparación, Tiger no hizo nada.
Y contra todo pronóstico siguen juntos y felices.
Todos esos hombres tienen una característica común: cuando la oportunidad se les presenta (así estén en algún tipo de relación) aprovechan y zas! mandan la mano, pero en general saben distinguir con quién se meten...
Tristemente, las infidelidades son algo común y corriente. Se dice la infidelidad existe porque una sola persona no llena todos los aspectos de nuestra vida (Ojo, no apoyo la infidelidad, sino que trato de darle una explicación lógica), sin embargo, hoy quiero hablar de una especie en particular de hombre que me llamó la atención por su forma de ver la vida y por las consecuencias que de ello se desprenden.
José es lo que se podría llamar un hombre físicamente atractivo, inteligente y encantador. Tiene carisma con las personas, sabe "llegarles", es buen, conversador, bailarín y es la compañía perfecta para una fiesta. La primera impresión que uno se hace es de un hombre sumamente agradable, pero al irlo conociendo se va revelando una faceta oculta que llama mucho la atención.
José tiene una novia a quién dice querer mucho, Juliet, una muchacha dulce, trabajadora y que lo quiere muchísimo. José también la quiere mucho, por eso para él ella es la prioridad..... en una larga lista de mujeres. Claro que Juliet no sabe nada de eso, para ella José es único y ella cree ser la única para él.
José ha sido infiel muchísimas más veces de lo que uno podría imaginar (Tiger Woods es un infante a su lado), pero lo más intrigante es que, según él, eso no es infidelidad, porque él sigue amando a su novia. Su justificación para dichos actos es que cada mujer es un mundo, una obra de arte y a él le gusta descubrir todo lo referente a cada una, apelando al "investigador" que lleva dentro. José ha estado con sus amigas de infancia, sus amigas de colegio, sus amigas de universidad, sus compañeras de trabajo, amigas de Juliet etc, pero no se sacia con una sola, a veces ha tenido dos y hasta tres mujeres al mismo tiempo... aunque sigue diciendo que su novia siempre está primero.
Ella es la mujer de su vida, según él, la más importante dentro de todas las otras. Sin embargo, para él las otras mujeres también son dignas de admiración, y como buen caballero se sumerge a explorarlas.
Durante mucho tiempo me intrigó este comportamiento, hasta llegué a pensar que de verdad existian hombres cuya admiración extrema por las mujeres podía llevarlos a comportarse como lo que nosotros denominaríamos "perros". Pero luego, cuando conocí a Juliet entendí todo. José no es un amante de las mujeres, no las admira ni se siente intrigado por ese mundo.
Él las odia, las odia a todas porque odia a su novia!
¿Y porqué odia José a su novia?, porque Juliet es una mujer dominante. Ella es quien manda en la relación, en todos los aspectos. Ella es la que tiene una estabilidad laboral y gana mucho dinero (mucho más que él), ella es la que tiene los bienes materiales, ella es la que más ha aportado para la casa que compraron "juntos", ella es la dueña del carro, ella es la que dice a dónde se van de vacaciones, ella es la que elige el lugar de rumba, ella es la que maneja su vida. Y el problema es que aunque a José le gusta este mundo, el mundo donde su novia lo mantiene, donde su novia es la responsable de todo, donde no tiene que preocuparse por dinero, vivienda ni muchos otros aspectos materiales, en este mundo donde sólo debe limitarse a ser buena pareja, no le gusta la castración a la que se ve sometido.
Porque el es latino, y aparte de eso, se crió en un ambiente donde la idea implícita es que los hombres son los que mandan, los que sostienen, los que trabajan. Aunque de boca para afuera se considere un amante del género femenino, aunque apoye a la mujer trabajadora, la mujer independiente (porque lo beneficia económicamente) internamente odia esa sensación de falta de poder. José nunca ha peleado con su novia, él siempre la complace en todo lo que ella dice, y para ella él es el hombre perfecto, el novio más amoroso, su futuro esposo, el padre de sus hijos. Llevan casi diez años de noviazgo perfecto y todos comentan que qué pareja tan hermosa, pero muy pocos conocen la otra cara de José y aún menos conocemos sus verdaderos motivos.
José busca en las otras mujeres esa sensación de poder que no tiene, que no puede tener, con su novia. El sabe que perder a Juliet es perder su seguro de vida, es perder su vida. Por eso debe dejar escapar ese odio interno con las otras. Su carisma y su inteligencia atraen a muchas, lo que le provee un buen pull de "desahogos".
José ha estado en trios (sin tocar al hombre por supuesto) por el simple hecho de obtener a la mujer, ha estado con sus alumnas, aún a riesgo de perder su empleo. Estuvo con dos amigas, dañó su amistad y aún así continuó visitando a una de ellas (ella se enamoró de él) luego se aburrió y dejándola de lado (sin tener en cuenta su sufrimiento) se fue detrás de una tercera amiga de ellas. Hasta ahora esta última no le presta atención y esto tiene a José en vilo ¿cómo una mujer no cae en su juego? ¿cómo que él no tiene poder sobre esta mujer?, ese es su reto, y hará lo posible por tenerla.
José sigue pensando que sería infidelidad si él estuviera con otra mujer para hacerle daño a su novia, en sus palabras "ojos que no ven, corazón que no siente". Sin embargo, no sabe que el daño que le está causando es el peor de todos. La está marcando, está jugando con su inocencia y su dignidad. La esposa de Tiger Woods se sentiría feliz de conocer a Juliet, porque en comparación, Tiger no hizo nada.
Y contra todo pronóstico siguen juntos y felices.
jueves, 11 de marzo de 2010
Los piropos obreros
Ahh... los piropos...
¿Quién no se ha sentido halagada cuando caminando por la calle, en una reunión, o en cualquier otro lugar es blanco de una de esas composiciones lingüísticas que recogen los más bellos adjetivos destinados a causar admiración (o en el peor de los casos, envidia) de los presentes?
Piropos hay de muchos tipos: los piropos de los abuelitos, que casi siempre hacen parte de poesías y canciones de antaño. Piropos juveniles, los piropos de aquellos púberes tímidos que buscan llamar la atención y halagar a la persona que les quita el sueño. Piropos de los amigos, piropos de la familia, etc.
Sin embargo, en las calles de la ciudad pulula un piropo que todas reconocemos y, aunque no queramos admitir, nos gusta porque nos hace sentir bellas y deseadas (incluso en el peor de los días), sí, estoy hablando del piropo obrero.
Esa expresión la leí por primera vez en la revista Zape Pelele (no sé si aún exista) y como con casi todo su contenido, no pude parar de reírme. En este apartado hablaban de cómo a las mujeres nos gusta secretamente el piropo obrero, porque es el único que nos levanta el ánimo (así digamos "ay que tipo tan grosero!"). Porque cuando salimos a la calle como chancletas (y en chancletas) ellos nos hacen sentir las reinas del momento, con la calle como pasarela y la obra de construcción, el jurado.
Yo he escuchado unos piropos buenísimos, unos vulgares que lo dejan a uno sintiendose como un objeto, los más rebuscados, que se inventan en el momento, y los que se sacan de cuentos o se trillan. Rondando por Internet se podrán encontrar muchos, he aquí unos cuantos de los que me han dicho que me han dado muchísima risa:
"Uy mamita, si como camina cocina me le como hasta el pegao"
"Están cayendo ángeles del cielo" (este fue de un viejito todo tierno, pero igual me dio mucha risa)
"Mija, te saco un hijo" (este fue cuando estaba en la costa)
"Mona venga, ¿usted porqué es tan bonita?"
"Mona venga, escríbame su teléfono en este palo (!!!) y la llamo ahorita"
"Ehh avemaría si así es verde como será madura "
Y el ganador de todos, me lo dijo un señor obrero de una construcción que quedaba llegando a mi antigua casa. Me tuve que sentar porque la risa no me dejaba caminar y creo que lo achanté, pero es que fue demasiado ingenioso:
"Adios flor de cocuyo, que todo lo que me cuelga es tuyo"
Luego encontré que este piropo es sacado de un cuento que se llama "Flor de Cocuyo" de la puertorriqueña Magali García Ramis.... el primer piropista obrero letrado!!
¿Quién no se ha sentido halagada cuando caminando por la calle, en una reunión, o en cualquier otro lugar es blanco de una de esas composiciones lingüísticas que recogen los más bellos adjetivos destinados a causar admiración (o en el peor de los casos, envidia) de los presentes?
Piropos hay de muchos tipos: los piropos de los abuelitos, que casi siempre hacen parte de poesías y canciones de antaño. Piropos juveniles, los piropos de aquellos púberes tímidos que buscan llamar la atención y halagar a la persona que les quita el sueño. Piropos de los amigos, piropos de la familia, etc.
Sin embargo, en las calles de la ciudad pulula un piropo que todas reconocemos y, aunque no queramos admitir, nos gusta porque nos hace sentir bellas y deseadas (incluso en el peor de los días), sí, estoy hablando del piropo obrero.
Esa expresión la leí por primera vez en la revista Zape Pelele (no sé si aún exista) y como con casi todo su contenido, no pude parar de reírme. En este apartado hablaban de cómo a las mujeres nos gusta secretamente el piropo obrero, porque es el único que nos levanta el ánimo (así digamos "ay que tipo tan grosero!"). Porque cuando salimos a la calle como chancletas (y en chancletas) ellos nos hacen sentir las reinas del momento, con la calle como pasarela y la obra de construcción, el jurado.
Yo he escuchado unos piropos buenísimos, unos vulgares que lo dejan a uno sintiendose como un objeto, los más rebuscados, que se inventan en el momento, y los que se sacan de cuentos o se trillan. Rondando por Internet se podrán encontrar muchos, he aquí unos cuantos de los que me han dicho que me han dado muchísima risa:
"Uy mamita, si como camina cocina me le como hasta el pegao"
"Están cayendo ángeles del cielo" (este fue de un viejito todo tierno, pero igual me dio mucha risa)
"Mija, te saco un hijo" (este fue cuando estaba en la costa)
"Mona venga, ¿usted porqué es tan bonita?"
"Mona venga, escríbame su teléfono en este palo (!!!) y la llamo ahorita"
"Ehh avemaría si así es verde como será madura "
Y el ganador de todos, me lo dijo un señor obrero de una construcción que quedaba llegando a mi antigua casa. Me tuve que sentar porque la risa no me dejaba caminar y creo que lo achanté, pero es que fue demasiado ingenioso:
"Adios flor de cocuyo, que todo lo que me cuelga es tuyo"
Luego encontré que este piropo es sacado de un cuento que se llama "Flor de Cocuyo" de la puertorriqueña Magali García Ramis.... el primer piropista obrero letrado!!
Clases de inglés-colombiano gratis
Una amiga me envió este correo y no he podido parar de reirme. Espero que lo disfruten.
1. I didn't understand potato = no entendí ni papa
2. To the hair! = al pelo!
3. It misses me spider = me extraña, araña
4. What happened, broken-legged indian = que le pasa, indio pati-rajao
5. Pass me the haver = pasame el tenedor (mi lógica: have = tener, haver = tenedor)
6. I am unpatched = estoy desparchado
7. That type falls me fat = ese tipo me cae gordo
8. My friends are very ticket = mis amigos son una boleta
9. They want to pass me by the cookie = me quieren pasar por la galleta
10. It figured me to camel = me figuró camellar
11. This bar is until the tits = este bar está hasta las tetas
12. What a wet cat! = que mojigato!
13. Today I ate overbelly with bonus bread = hoy comí sobrebarriga con pandebonos
14. Batteries! = pilas!
15. They took a shit from the laughter = se cagaron de la risa
16. Don't be so waterparty = no seas tan aguafiestas
17. Your singing wing costs me egg = tu cantaleta me vale huevo
18. We have to be fly, crazy = hay que estar mosca, loco
19. I didn't fall in the count = no caí en cuenta
20. Are you drinking my hair? = me estás tomando del pelo?
21. The fat lady went Rambo = se armó la gorda
22. Frying pan Chinese, the cow bit you = paila chino, lo mordió la vaca
23. She stayed with the curlies done = se quedó con los crespos hechos
24. I got pigskinated = me enchicharronaron
25. She's a technology hit and run = la atropella la tecnología
26. There you are painted = ahí estás pintado
27. Too many catfish in this skewered beef = demasiados bagres en este chuzo
28. I have an edge = tengo un filo
29. It touched me go to leg = me tocó irme a pata
Para que sigan botando la plata en cursos de inglés.... jajajajajaja!!
1. I didn't understand potato = no entendí ni papa
2. To the hair! = al pelo!
3. It misses me spider = me extraña, araña
4. What happened, broken-legged indian = que le pasa, indio pati-rajao
5. Pass me the haver = pasame el tenedor (mi lógica: have = tener, haver = tenedor)
6. I am unpatched = estoy desparchado
7. That type falls me fat = ese tipo me cae gordo
8. My friends are very ticket = mis amigos son una boleta
9. They want to pass me by the cookie = me quieren pasar por la galleta
10. It figured me to camel = me figuró camellar
11. This bar is until the tits = este bar está hasta las tetas
12. What a wet cat! = que mojigato!
13. Today I ate overbelly with bonus bread = hoy comí sobrebarriga con pandebonos
14. Batteries! = pilas!
15. They took a shit from the laughter = se cagaron de la risa
16. Don't be so waterparty = no seas tan aguafiestas
17. Your singing wing costs me egg = tu cantaleta me vale huevo
18. We have to be fly, crazy = hay que estar mosca, loco
19. I didn't fall in the count = no caí en cuenta
20. Are you drinking my hair? = me estás tomando del pelo?
21. The fat lady went Rambo = se armó la gorda
22. Frying pan Chinese, the cow bit you = paila chino, lo mordió la vaca
23. She stayed with the curlies done = se quedó con los crespos hechos
24. I got pigskinated = me enchicharronaron
25. She's a technology hit and run = la atropella la tecnología
26. There you are painted = ahí estás pintado
27. Too many catfish in this skewered beef = demasiados bagres en este chuzo
28. I have an edge = tengo un filo
29. It touched me go to leg = me tocó irme a pata
Para que sigan botando la plata en cursos de inglés.... jajajajajaja!!
miércoles, 10 de marzo de 2010
Pronóstico de terremotos, hay que estar preparados.
No sé que tan real sea esta información, pero como le tengo pánico a los movimientos terrestres que se sienten, mejor la difundo. Lo que me da más susto es que siento que estamos volviendo al mismo estado de hace unos 13 años, en el que la tierra no dejaba de temblar.
Esperemos que sólo sea alarmismo, pero estemos preparados just in case.
http://www.caracol.com.co/images/963496_n_vir1.jpg
Durante los primeros cinco días de marzo ha temblado cinco veces en Colombia. Aunque esto no quiere decir que una catástrofe sea inminente, los expertos sugieren que el país debe prepararse para enfrentar un sismo de gran magnitud.
El martes un sismo de 3.2 grados sacudió el Chocó, el miércoles un temblor de 5.2 levanto a los bumangueses y otro se sintió en el norte del Valle. El jueves volvió a temblar en el Chocó en la mañana y en la tarde un sismo de 4.6 sacudió gran parte del occidente colombiano.
Luz Amanda Pulido, directora nacional de emergencias dijo que no existe conexión alguna entre estos sismos. Sin embargo, sostiene, las placas tectonicas continúan chocándose en esta parte del continente y siguen liberando energía; como consecuencia, sigue temblando.
Según ella, lo único por hacer es prepararse para un evento sísmico de gran magnitud que pueda afectar a Colombia. Tal vez lo más importante, sostiene la funcionaria, es revisar las condiciones de sismo resistencia de los lugares de habitación de los colombianos. Es decir que casas y edificios tengan la capacidad para soportar un temblor.
También hay que revisar en los hogares cuáles elementos se pueden desprender o caer en caso de sismo, tener un plan de evacuación y de encuentro con la familia en caso de calamidad. No olvidar armar el kit de emergencias, que debe contener alimentos no perecederos, agua, linterna, pilas, un pito, un radio y los documentos de identidad y de propiedad de las viviendas.
No hay que olvidar que en este continente, más exactamente en este lado del Pacífico, se registró en 1960 el terremoto más fuerte de la historia reciente del mundo. 9.5 grados en la escala abierta de Richter, que produjo grandes daños en Chile y un Tsunami que llegó a las costas del Japón.
OJO HAY QUE ESTAR ATENTOS!!!
Según los expertos de Chile,México y USA, debido al terremoto que hubo en Chile de magnitud de 8.8 grados se redujo levemente la duración del día y desplazo el eje de la tierra en 8cm según datos de la agencia espacial estadounidense (NASA) el suelo de Bolivia, Peru, Ecuador, Colombia, Brasil y Venezuela quedó inestable y se mantienen alerta de un sismo de 7.3. Con esa magnitud se puede esperar un tsunami por sismo en el Mar Caribe, asi que tarde o temprano puede ocurrir un movimiento en masa. Se les aconseja dormir con ropa y las llaves a la mano. Traten de informarse sobre que hacer antes, durante y después de un terremoto. Cuida la vida de tu familia. Rogamos a Dios que no pase nada de nada. Es importante! Te guste o no... Pásalo!!
ING. Karla Cristina Robledo M
ESPECIALISTA SIG
COORDINADORA GRUPO DE GEORREFERENCIACIÓN
UNIDAD DE BIENES INMUEBLES
SECRETARIA DE HACIENDA
EXTENSION: 3855261
Logo Secretaria de Hacienda_color
Tomado de: http://asafit.ning.com/group/aseguresenaagenciadesegurosltdaempresadidcticavirt?commentId=4912589%3AComment%3A10067&xg_source=activity
Esperemos que sólo sea alarmismo, pero estemos preparados just in case.
http://www.caracol.com.co/images/963496_n_vir1.jpg
Durante los primeros cinco días de marzo ha temblado cinco veces en Colombia. Aunque esto no quiere decir que una catástrofe sea inminente, los expertos sugieren que el país debe prepararse para enfrentar un sismo de gran magnitud.
El martes un sismo de 3.2 grados sacudió el Chocó, el miércoles un temblor de 5.2 levanto a los bumangueses y otro se sintió en el norte del Valle. El jueves volvió a temblar en el Chocó en la mañana y en la tarde un sismo de 4.6 sacudió gran parte del occidente colombiano.
Luz Amanda Pulido, directora nacional de emergencias dijo que no existe conexión alguna entre estos sismos. Sin embargo, sostiene, las placas tectonicas continúan chocándose en esta parte del continente y siguen liberando energía; como consecuencia, sigue temblando.
Según ella, lo único por hacer es prepararse para un evento sísmico de gran magnitud que pueda afectar a Colombia. Tal vez lo más importante, sostiene la funcionaria, es revisar las condiciones de sismo resistencia de los lugares de habitación de los colombianos. Es decir que casas y edificios tengan la capacidad para soportar un temblor.
También hay que revisar en los hogares cuáles elementos se pueden desprender o caer en caso de sismo, tener un plan de evacuación y de encuentro con la familia en caso de calamidad. No olvidar armar el kit de emergencias, que debe contener alimentos no perecederos, agua, linterna, pilas, un pito, un radio y los documentos de identidad y de propiedad de las viviendas.
No hay que olvidar que en este continente, más exactamente en este lado del Pacífico, se registró en 1960 el terremoto más fuerte de la historia reciente del mundo. 9.5 grados en la escala abierta de Richter, que produjo grandes daños en Chile y un Tsunami que llegó a las costas del Japón.
OJO HAY QUE ESTAR ATENTOS!!!
Según los expertos de Chile,México y USA, debido al terremoto que hubo en Chile de magnitud de 8.8 grados se redujo levemente la duración del día y desplazo el eje de la tierra en 8cm según datos de la agencia espacial estadounidense (NASA) el suelo de Bolivia, Peru, Ecuador, Colombia, Brasil y Venezuela quedó inestable y se mantienen alerta de un sismo de 7.3. Con esa magnitud se puede esperar un tsunami por sismo en el Mar Caribe, asi que tarde o temprano puede ocurrir un movimiento en masa. Se les aconseja dormir con ropa y las llaves a la mano. Traten de informarse sobre que hacer antes, durante y después de un terremoto. Cuida la vida de tu familia. Rogamos a Dios que no pase nada de nada. Es importante! Te guste o no... Pásalo!!
ING. Karla Cristina Robledo M
ESPECIALISTA SIG
COORDINADORA GRUPO DE GEORREFERENCIACIÓN
UNIDAD DE BIENES INMUEBLES
SECRETARIA DE HACIENDA
EXTENSION: 3855261
Logo Secretaria de Hacienda_color
Tomado de: http://asafit.ning.com/group/aseguresenaagenciadesegurosltdaempresadidcticavirt?commentId=4912589%3AComment%3A10067&xg_source=activity
Las 10 mejores películas de terror que me he visto.
No me he visto la película ganadora del Oscar "The Hurt locker", pero yo quería que ganara Avatar (me gustó mucho la historia), aunque no es eso de lo que voy a hablar.
En una parte de la ceremonia se hizo un reconocimiento a las películas de terror, pasaron imágenes de las mejores películas de terror de todos los tiempos, lo cual me hizo pensar en las mejores películas de terror que yo haya visto y he aquí mi top 10.
10. The blairwitch Prject (La bruja de Blair)
Esta película me la vi cuando tenía como 13 años y me impresionó bastante. Casi todos los que nos la vimos nos creímos el cuento de que era un documental real y recuerdo las miles de historias que circulaban sobre la bruja de blair. Hasta surgió un equivalente de la bruja de blair en mi ciudad, claro que era una mezcla de bruja de blair y Freddy Kruger porque arañaba los vidrios y les dejaba marcas. En su momento me gustó mucho esta película (pero no la segunda parte!) puesto que aunque no muestran nada, trabajan el suspenso y la psicología de forma excelente.
9. Nosferatu.
Aunque esta película no es de mi época (en realidad de la época de nadie porque la estrenaron en 1922) y aunque es de esas que uno diría "piratas" porque se le ve el cierre a Drácula, me encanta porque recuerdo que me la vi un día que estaba desvelada y me fui para la sala a ver televisión. Empezaron a presentar esa película y yo pensé "Bueno, no hay más nada para ver, vamos a ver esta peliculilla antigua..."... al principio fue como yo pensé, aburrida!! pero en ese momento empecé a quedarme medio dormida, en ese estado en el que uno es consciente de lo que pasa pero está mas allá que acá, y de repente sale el vampiro ese mostrando los colmillos y con esa musiquita tétrica... brinqué casi hasta el techo. Que susto! apagué y me fui a dormir. En sí la película no es buena (es mejor el libro) pero para su época debió ser un fenómeno de masas (de hecho lo fue) y sé que yo me habría espantado mucho si hubiera vivido en ese entonces.
8. The shinning (El resplandor)
En una parte de la ceremonia se hizo un reconocimiento a las películas de terror, pasaron imágenes de las mejores películas de terror de todos los tiempos, lo cual me hizo pensar en las mejores películas de terror que yo haya visto y he aquí mi top 10.
10. The blairwitch Prject (La bruja de Blair)
Esta película me la vi cuando tenía como 13 años y me impresionó bastante. Casi todos los que nos la vimos nos creímos el cuento de que era un documental real y recuerdo las miles de historias que circulaban sobre la bruja de blair. Hasta surgió un equivalente de la bruja de blair en mi ciudad, claro que era una mezcla de bruja de blair y Freddy Kruger porque arañaba los vidrios y les dejaba marcas. En su momento me gustó mucho esta película (pero no la segunda parte!) puesto que aunque no muestran nada, trabajan el suspenso y la psicología de forma excelente.
9. Nosferatu.
Aunque esta película no es de mi época (en realidad de la época de nadie porque la estrenaron en 1922) y aunque es de esas que uno diría "piratas" porque se le ve el cierre a Drácula, me encanta porque recuerdo que me la vi un día que estaba desvelada y me fui para la sala a ver televisión. Empezaron a presentar esa película y yo pensé "Bueno, no hay más nada para ver, vamos a ver esta peliculilla antigua..."... al principio fue como yo pensé, aburrida!! pero en ese momento empecé a quedarme medio dormida, en ese estado en el que uno es consciente de lo que pasa pero está mas allá que acá, y de repente sale el vampiro ese mostrando los colmillos y con esa musiquita tétrica... brinqué casi hasta el techo. Que susto! apagué y me fui a dormir. En sí la película no es buena (es mejor el libro) pero para su época debió ser un fenómeno de masas (de hecho lo fue) y sé que yo me habría espantado mucho si hubiera vivido en ese entonces.8. The shinning (El resplandor)
Otro ejemplo más de un excelente libro (excelentísimo) llevado a la gran pantalla y con un resultado muy bueno. Hay dos versiones de esta película (bueno, una es una miniserie, pero igual da susto) aunque la más popular es la que interpreta Jack Nicholson. ¿Quién no se asustó con las gemelas que aparecen en la mitad del pasillo o con la señora muerta de la bañera? Además, Jack Nicholson, quien de por sí da miedo, en esta película se luce!! De la miniserie me gustaba mucho la cara del niño, que cuando entraba en trance hacía unas muecas geniales, y la transformación del papá uhh.
7. Child's Play (Chucky)
La película original fue simplemente genial. Yo siempre he creído que las películas de terror que involucran niños o cosas de niños son las más miedosas (con algunas excepciones) y un juguete asesino, en su época, era demasiado macabro y sugestivo. Esta película me la vi cuando tenía unos 6 o 7 años y de verdad que me asustó bastante. Hace unos años me puse a curiosear en internet buscando información sobre la película y resulta que en estos 15 años han sacado 5 películas más (pero al parecer a partir de la tercera se volvieron malísimas). Sin embargo Chucky siempre será un hito en las memorias de todos los que alguna vez nos asustamos con un muñeco diabólico.
6. The exorcist (El Exorcista)
Yo estudié en un colegio religioso y recuerdo que un día alguien empezó a hablar de esta película y nos entró la curiosidad por verla, pero las monjas no nos dejaban (por obvias razones) entonces decidimos verla en casa de una amiga. Fue bastante emocionante porque era la película que ponía a prueba (hasta ilustraba de forma muy gráfica) todo los mitos que surgían sobre los demonios y las posesiones (creo que una vez una monja nos contó sobre eso, pero no recuerdo que fue lo que dijo). Ya mucho más adelante vi las escenas que borraron, la del crucifijo y unos cuantos minutos extra (que aparecieron en la versión de 2000) y son bastante impactantes.
5. The omen (La profecía)
Continuando con el tema religioso (es el que más miedo da) está una de las películas cuya banda sonora me traumatizó. Esta es la historia del niño Damien (o Demian, no sé) que según lo que entendí era el hijo del diablo en la tierra. Ahí fue donde me enteré de lo del 666 y me encantaron esos momentos en que el señor mira la foto y se ve una raya en el cuello, luego muere decapitado. La parte más impactante para mí es cuando a la señora la atacan unos cuervos y suena de fondo esa musiquita que parecen chillidos.... escalofriante!!
4. It (La cosa)
Para mí esta película fue particularmente aterradora porque a ella le debo uno de los traumas de mi niñez. Lo más gracioso es que no recuerdo si en la película fue una escena de verdad o yo la tergiversé y me la inventé, y no me he querido volver a ver la película para no dañarme esa emoción. La cosa es que cada vez que me baño tengo que mirar la rendija del desagüe. Los primeros días estaba completamente traumatizada y hasta no me quería bañar (tanto que mi mamá ya amenazaba con no dejarme ver ninguna película nunca más!!), luego ya lo hacía por curiosidad, pero desde entonces cada vez que me meto a la ducha, tengo que mirar la rendija.... uno nunca sabe!
3. Poltergeist (Juegos diabólicos)
Con esta película creo que muchos de nosotros le cogimos respetico a dejar el televisor con hormiguitas, o con nieve, es decir, cuando no hay señal (aunque en los sistemas modernos queda en azul, hay algunos viejitos que se ponen chirriosos). Creo que está película fue bastante impactante en su momento, la actuación de la niña fue excelente (daba susto la monita esa) y las historias que circulaban alrededor de la filmación (que yo vine a conocer años después) le dieron también un aire misterioso. La protagonista murió unos meses después, hubo varios accidentes durante la filmación, la señora que interpreta a la médium también murió, al igual que el señor con el gabán negro (no recuerdo el papel de él). Al parecer esta maldición se generó porque utilizaron esqueletos reales porque eran más baratos que los de plástico. La mejor como siempre es la primera (en parte porque uno más o menos intuye lo que pasa en las otras) pero en general todas son películas bastante miedosas!!
2. Paranormal Activity (Actividad Paranormal)
Dentro del género de películas de suspenso/terror esta es la ganadora, pero la dejé de segunda y ahorita cuento porqué. Sin embargo, creo que esta es la mejor película de suspenso/terror/drama/comedia que he visto (en la que no se ve nada!), todos los géneros anteriormente descritos los sentí cuando veía la película, y eso que yo me vi la versión decente (o sea, la del final menos macabro), aunque de curiosa me fui a ver el final macabro... tremendo error, me tocó dormir en el cuarto de mis hermanas, y el resto de la semana sufría con la puerta de mi cuarto. Hacía mucho rato una película de terror no me daba tanto susto. La recomiendo a ojo cerrado (literalmente).
1. Jaws(Tiburón)
Si, yo sé, esa no es una película de terror, pero para mí si lo fue, y sé que para mucha gente también. Es la única película que hizo que, aún viviendo en las montañas donde no hay mar ni por accidente, nos surgiera un miedo especial cuando nos metemos a cualquier tipo de agua (especialmente cuando vamos al mar). Recuerdo que tendría unos 8 años cuando la vi y como siempre las vacaciones siguientes las pasé en la costa... ese fue el único viaje al mar en el que no me metí al mar... que susto!!! pensar que un tiburón podía venir nadando suavecito, sólo con la aleta al aire, acechando... uff.. todavía me pone los pelos de punta. Esta es la película que más miedo me ha dado y que todavía, cuando estoy en el mar, recuerdo.
Hay muchas otras producciones que me han dado miedo, claro que son series de TV y documentales. Había una en especial que me daba bastante susto, era de historias "reales" de fantasmas (como buena masoquista las veía y luego pasaba la noche en vela) pero hasta el día de hoy no recuerdo el nombre, la presentaba un señor mayor que tenía voz de ultratumba jeje. Y, también cuando veía la serie The X Files, hubo un capítulo en especial donde aparecía un señor en un carrito que rechinaba... todavía me crispa ese sonido!!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
LinkWithin
